XPost: alt.chinese.text

中国阴影笼罩欧洲，西班牙试图扩大对�经济联系

PATRICIA COHEN

2024年10月31日

西班牙巴塞罗那港从中国进口的电动汽车。 Jeffrey Greenberg/Universal Images Group, via Getty Images

今年1月，西班牙加泰罗尼亚地区政府成立了一个专门部门，致力于增加与世界第二大经济体中国的投资与贸易。

今年7月，巴塞罗那港批准了建造一个新码头的计划，这个码头直接连接港口的铁路系统，运输中国向欧洲出口的电动车。

上个月，在西班牙首相桑切斯访问北京期间，中国风力涡轮机巨头远景能源与西班牙政府签约，承诺在西班牙投资10亿美元建设一个绿色氢技术综合体。

在中国与西方的关系日益紧张的时候，西班牙的这些动作表明，它正试图扩大与中国的经济联系。“中国是（欧盟和西班牙的）一个�要经济伙伴，”西班牙经济大臣�洛斯·奎尔波在马德里的�
��公室表示。“欧洲必须找到自己的道路。”

这条路如今并�好找。本周，欧洲将把对中国电动汽车征收的关税提高到45%。欧盟认为，中国政府的补贴让中国企业能够低价出售汽车，给欧盟自己的产业带来威胁。

西班牙外交大臣阿尔瓦雷斯（后左）与中国外交官一起出席西班牙政府与中国远景能源公司签署�议的仪式。 Alex Plavevski/EPA, via Shutterstock

提高关税的投票在欧盟27个成员国中制造了分裂，法国支持，德国�对。12个成员国投了弃权票，欧盟第四大经济体西班牙是其中之一，�映了中国既被视为经济机遇，也被视为威胁的现实。

对中国持怀疑态度的人认为，中国试图向欧洲大量销售获得政府补贴的廉价太阳能电池板和电动汽车，�及对欧洲大陆的繁�至关�要的行业。与此同时，自从俄罗斯入侵乌克兰以来，中国一直
支持俄罗斯，破坏了欧洲的安全。

“这�仅关乎商业利益，也关乎地缘政治利益，”�盛顿外交关系委员会研究员丽埃娜·菲克斯说。欧洲必须谨慎，�要过于依赖中国的工业和材料，她说。

在她看来，西班牙正在采取一�务实的做法，通过建立合资企业，让本国企业获得中国的先进技术。西班牙经济大臣奎尔波表示，当涉及汽车和农业等关键行业时，“西班牙需要做自己的分析。
”

这�评估正在世界各国的首都进行，各国官员和企业都试图在世界超级大国之间的竞争日益激烈之际，找到保持本国经济持续增长的途径。

西班牙中部普埃托利亚诺的氢气储罐。能源是西班牙和中国投资合作的�点领域。 Bernat Armangue/Associated Press

曾大力推动国际贸易和投资的自由全球经济体系已受到了极大的冲击，先是新冠病毒大流行，后来是俄乌战争和中东的战争。各国政府正在努力平衡他们对经济增长的渴望与对国家安全、国家间
联盟以及供应链韧性的担忧。

美国与中国之间的关税和�制的循环始于特朗普总统执政期间的2018年，后来�断�级，已影�到价值数�亿美元的商品。今年5月，拜登政府把对来自中国的电动汽车征收的关税提高到了100%。

美中贸易战的影�正在波及整个世界经济。

墨西哥和越�等�结盟国家经历了中国贸易和投资的快速增长，相应地，两国对美国的出口也已增加。国际货币基金组织第一副总裁吉塔·戈皮纳特说，这些所谓的连接国家充当着“集团之间的�
��梁”，是中国企业将商品运往美国但避�进口关税的一�方式。

欧洲也出现了类似的动态。

加泰罗尼亚大区主席佩雷·阿拉贡内斯在今年4月的仪式上宣布Ebro-EV Motors与中国汽车制造商奇瑞达成�议。 Josep Lago/Agence France-Presse — Getty Images

“中国的战略很明显，”巴塞罗那商会国际业务经理约瑟夫·玛丽亚·戈梅茲说。“中国企业正在为解决贸易壁垒问题来到欧洲。”

中国一直在增加对外直接投资，并完成更多的并购。今年春天，中国芜湖市政府旗下的汽车制造商奇瑞与西班牙公司Ebro-EV Motors签署了一项价值4亿欧元的�议。两家公司将在巴塞罗那一家已关闭
的日产工厂生产电动汽车。

戈梅茲对达成另一项�议表示乐观，认为西班牙将击败竞争对手，与中国国有汽车制造商上汽�爵一起在西班牙建电动汽车厂。

中国的汽车制造商们已经达成了在土耳其、匈牙利和波兰建电动汽车厂的�议。

通过在欧洲大陆生产汽车，中国公司能避开关税。当地制造商能获得中国的专有技术。

中国生产商显然拥有“�越的技术”，布鲁塞尔彼得森国际经济研究所高级研究员雅各布·柯克加德说。避开这些公司的欧洲企业可能会“错失良机”。

西班牙北部洛斯阿尔科斯的太阳能发电厂。 Alvaro Barrientos/Associated Press

但合作也能让中国获得筹码。欧盟投票决定征收关税后，奇瑞宣布西班牙工厂投产将推迟一年。西班牙政府官员否认推迟是表达�满的信号。

虽然西班牙长期以来在欧盟�三大经济体德国、法国和意大利面�显得逊色，但西班牙去年的经济增长速度是欧盟平均水平的三�多。上周，国际货币基金组织估计，西班牙经济今年将增长2.9%�
�是西方主要工业化国家中增长最快的。而国际货币基金组织对历来作为欧洲增长引擎的德国今年经济增长的预测为零。汽车行业被认为对西班牙经济成功至关�要。西班牙已经是仅次于德国的�
�洲第二大汽车生产国，去年87%的汽车产量出口到国外。

西班牙与美国的投资和贸易往来�远远高于西班牙与中国的。而且，使用中国技术生产的欧洲汽车可能会因国家安全问题而被排除在美国市场之外。

尽管如此，西班牙商业组织联合会国际关系委员会主席玛塔·布兰科表示，与中国的关系�有“巨大潜力”。西班牙商业组织联合会是一个代表着200多万个公司和商人的行业�会。

对中国投资者来说，西班牙与其他讲西班牙语的国家有着长期的文化和经济联系，这意味着它能成为通往拉丁美洲的门户——尽管该地区的国家担心中国向其市场抛售产品，但�与中国保持着联
系。

过去�年来，中国对西班牙的直接投资一直在增长，2017年以来已增长了一�多，达到了近120亿美元。在西班牙政府与远景能源达成�议之�，中国控股的制造商中电丰业已宣布将在西班牙�部�
�绿氢工厂项目上 投资20多亿美元。

西班牙经济大臣奎尔波称中国是欧盟和西班牙的“�要经济伙伴”。 Chema Moya/EPA, via Shutterstock

西班牙电力生产的60%以上已经来自可�生能源，它希望成为欧洲清洁能源生产的领军人。

与中国保持良好关系也是西班牙许多农业生产者的主要关切事项。“中国是一个�要的市场，”西班牙猪肉生产商�会Interporc的副主任丹尼尔·德米格尔说。�该�会称，西班牙去年向中国出口�
��50多万吨白猪肉，�该行业总出口量的四分之一。

对欧洲和中国之间贸易战�级的担忧是显而易见的。

在投票决定对中国电动汽车征收关税的几天后，中国政府宣布对欧洲白兰地实施临时�倾销措施。中国政府还对欧洲的猪肉行业是否违�贸易规则，低价向中国出口展开调查。

“我们真的很紧张，”德米格尔说，他是今年9月陪同西班牙首相访�的代表团成员之一。访问结束后，桑切斯改变了西班牙在欧盟对中国电动汽车征收关税问题上的立场，此�他曾公开表示支�
�欧盟征收关税。

与其他经济依赖全球出口和供应链的欧洲国家一样，西班牙正试图在与中国的合作和竞争之间走钢丝。

“我们必须持开放的态度，但�能天真，”经济大臣奎尔波说。

Rachel Chaundler自西班牙萨拉戈萨对本文有报道贡献。

Patricia Cohen常驻伦敦，撰写与全球经济有关的新闻。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 成立: https://catalangovernment.eu/catalangovernment/news/573082/government-of-catalonia-creates-china-desk-to-boost-chinese-investment-in-catalonia
[1] 与世界第二大经济体中国的投资与贸易: https://catalangovernment.eu/catalangovernment/news/573082/government-of-catalonia-creates-china-desk-to-boost-chinese-investment-in-catalonia
[2] 电动车: https://english.news.cn/20240705/52e4f25b873b4a7ca1912a09940cb2cd/c.html
[3] 绿色氢技术综合体: https://www.sohu.com/a/808107303_121824195
[4] 中国电动汽车: https://www.nytimes.com/2024/10/04/business/europe-china-electric-vehicles-tariffs.html
[5] 向欧洲大量销售: https://cn.nytimes.com/business/20240715/china-trade-surplus-record/
[6] 太阳能电池板: https://www.nytimes.com/2024/07/25/business/china-solar-energy.html
[7] 支持俄罗斯: https://cn.nytimes.com/world/20241023/putin-brics-summit-xi-modi/
[8] 中国的先进技术: https://cn.nytimes.com/technology/20240726/china-open-source-ai/
[9] 自由全球经济体系: https://cn.nytimes.com/business/20240418/industrial-policies-global-economy/
[10] 墨西哥和越�: https://cn.nytimes.com/business/20230831/china-us-trade-supply-chain/
[11] 连接国家: https://www.imf.org/en/News/Articles/2024/05/07/sp-geopolitics-impact-global-trade-and-dollar-gita-gopinath
[12] 上汽�爵: https://www.saicmg.com/brand/aboutmg.html
[13] 匈牙利: https://cn.nytimes.com/business/20240920/china-automakers-eu-tariffs/
[14] 波兰: https://www.stellantis.com/en/news/press-releases/2024/september/leapmotor-international-opens-orders-in-europe-for-affordable-high-tech-t03-city-car-and-c10-suv-electric-vehicles
[15] 推迟: https://www.bloomberg.com/news/articles/2024-09-27/china-s-chery-delays-plan-to-build-evs-in-spain-on-eu-tariffs?embedded-checkout=true
[16] 国际货币基金组织: https://www.nytimes.com/2024/10/22/business/economy/imf-inflation-trade-war.html
[17] 零: https://www.imf.org/en/Publications/WEO/Issues/2024/10/22/world-economic-outlook-october-2024#Chapters
[18] 西班牙商业组织联合会: https://www.ceoe.es/en
[19] 近120亿美元: https://www.investinspain.org/content/dam/icex-invest/documentos/publicaciones/china-desk/Chinese_FDI_Spain_2023.pdf
[20] 20多:
[21] 清洁能源:
[22] 欧洲白兰地: https://cn.nytimes.com/business/20241009/china-europe-brandy/


https://cn.nytimes.com/world/20241031/spain-china-investment/?utm_source=RSS

Thu, 31 Oct 2024 11:52:26 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)