XPost: alt.chinese.text

美国军队如何为与中国的“大国战争”做准备

HELENE COOPER

2024年10月30日

本月的一个清晨，864�陆军伞兵从阿拉斯加的一个基地匆忙登上几架C-17运输机，�往夏威夷大岛上的三座火山之间参加一场�为“大国战争”演习。

最终只有492人成功抵达。一些C-17运输机的舱门出现了问题，还有一些被迫提��落。有一小部分成功�落的伞兵或是扭伤了脚踝、或是头部受伤。其中一�19岁的士兵�落伞没能打开，在高速坠
落。

在这�年轻的士兵落地�，场地四处可以听到“拉开副伞”的喊声，医护人员跑上�去对他进行救治。这骇人的场景及其后果浓缩了每个伞兵最可怕的噩梦。

但随着美国陆军及其数�万年轻男女士兵在为了又一场战争而转型——这一次可能是与中国的潜在冲突，二等兵埃里克·帕蒂达从约360米高空的坠落提醒着人们现实的严峻。五角大楼将其称为“�
��国战争”，而这场战争的�险程度将急剧增加。它将使世界上两个最强大的军事力量（两国均为拥核超级大国）直接发生冲突，并可能将包括朝鲜和俄罗斯在内的其他核对手�入其中。届时将�
��有美国士兵阵亡，数量可能超过美国以往最致命的冲突。

这样的战争将在陆、海、空和太空中进行。因此，陆军正在为此进行演练。

海军陆战队就�用说了，他们可以轻装上阵，迅速到达任何地方。海军也一样，他们基本上已经在太平洋住下了。对这些“二战”期间在太平洋发挥�要作用的军�来说，为一场亚洲冲突做准备
，本来就是它们DNA的一部分。

但如今，随着与中国开战的可能性增加，在阿富汗和中东地区打击恐怖主义20年后，庞大而笨�的陆军正试图转型。与塔利班或其他叛乱分子�同，中国拥有可以从空中看到部队编队的�星。根�
��上讲，陆军必须学会如何隐秘行动。

针对俄罗斯在乌克兰发动的战争，�总统特朗普和副总统贺锦丽分别概述了截然�同的策略。在中东动�局势方面，预计两人的应对策略至少在言辞上也将有所区别。

但无论谁在11月获胜，美国都将继续为与中国的战争做准备。

从将太平洋上杳无人迹的礁石军事化，到宣称对国际水域的主权，北京已明确表示将寻求扩大其在亚洲的力量。所有这一切都从台湾开始，习近平已下令中国军队做好在2027年�入侵台湾的准备�
�虽然台湾有自己的防御系统，但军事专家表示，如果没有美国的帮助，很难想象台湾如何能击退中国的入侵。如何应对将由当时的总统来决定，但美国政策制定者担忧，如果美国想保持其主导�
��，恐怕是�能考虑置身事外的。

“距离的暴政”

美国陆军知道入侵台湾有多难。

“二战”期间，这个岛屿还�叫“福尔摩沙”，并且被日本�领，美国参谋长联席会议提出了“堤道行动”，这是一项入侵计划，将为美国提供一个更靠近日本的基地，以便从那里发动攻击。道
格拉斯·麦克阿瑟将军对入侵台湾提出�对，认为风险太大：这意味着要穿越一片有阻扰的海域，在�杂的地形上与一支防守严密的军队作战。军事规划人员表示，对该岛进行两栖攻击要比诺曼�
��登陆困难得多。

没有多少陆军规划人员认为中国军方已做好对台湾发动两栖攻击的准备。

“你要做的第一件事就是组建一支入侵部队，这将是一支相当大的部队，还要登上一个做好了防御准备的岛屿，”陆军太平洋司令部作战主任杰弗里·范安特�普少将在接受采访时说。“你必须�
��越100英里长的台湾海峡，而且你要用大型运输船来做这件事，在穿越过程中，这些运输船非常容易受到攻击。”军事规划人员说，中国最有可能的方案是使用轻型两栖舰艇来拿下一处在台湾的�
��头阵地，但这些舰艇必须在布满水雷的水域中�进。尽管空袭部队可能会试图攻击基础设施，但归根结底，要夺取像台湾这样大面积、有着自己的防御系统和2300万人口的岛屿，是没有可行办法
的，除非派出地面部队——而这些部队必须走海路。

“如果�派遣一支大型登陆部队乘船过海峡，你就无法做到这一点，”范安特�普说。“没有其他办法。”

因此中国正在这方面想办法。美国官员说，中国军事规划人员已将民用渡轮改造成运送部队和装备过海峡的船只，并正在建造浮动码头。

五角大楼�愿详细说明美国培训人员是如何帮助台湾建立防御系统的。但向中方明确表示两栖攻击将充满�险，是美国军方威慑计划的一部分。

陆军官员还表示，他们希望与太平洋伙伴的联合演习能向中国军方官员展示美国拥有以及能够发挥的所有能力。

官员们指出，在美国陆军45万�现役军人中，有四分之一以上已被派往太平洋地区。但他们对该地区的定义比较宽泛，�仅包括日本、韩国和菲律宾的部队，还包括阿拉斯加、夏威夷、�盛顿州�
��俄勒冈州和加利福尼亚州的部队。台湾距离�盛顿州塔科马附近的刘易斯-麦克乔德联合基地超过6000英里，陆军将这�远离称为“距离的暴政”。停靠在�珠港的美国陆军“罗伯特·斯摩尔斯少
将”号军舰对于将陆军所有装备运入太平洋战场至关�要。这艘300英尺长的军舰最近从弗吉尼亚州诺福克经巴拿马运河抵达�珠港参加演习，它可以自行抢滩，将900吨车辆和货物——必要时还可
以将部队——�到岛屿上。

夏威夷演习于10月中旬结束，演习的目的是模拟部队在与中国交战时可能遇到的情况。在阿富汗和伊拉克战争期间要求穿着的沙色作战�已��存在。在夏威夷的部队穿着丛林作战�，脸上涂着�
��料。

通过观察乌克兰与俄罗斯的战斗，部队研究出了新的演习方法。他们在20到30分钟内拆�和移动了庞大而笨�的指挥控制机构，并在�使用陆军�星的情况下相互通信，这样对手就无法窃听到他�
�的对话。

关键是要学会如何以小分队的形式�进，小分队可以发起攻击，然后销声匿迹。陆军向部队提供了96辆新型丛林迷彩步兵班用车辆，每辆车可载着多达九�士兵在丛林地形中快速移动。

士兵们在移动作战中心工作，伪装让这座中心完全�入到了深绿色的森林中。

此次夏威夷演习的目的是模拟美军在与中国交战时可能遇到的情况。

陆军向部队派发了96辆新型丛林迷彩步兵班用车辆，每辆车可快速运送最多九�士兵穿越丛林地形。

第25步兵师师长马库斯·埃文斯少将说：“能够将一个连约130�人员派上这些车辆，沿多条路线行进，然后在某一时刻将他们集中起来攻击敌人，最后消失在�同的方向，这实在是太强大了。”

“拉开副伞”10月7号日出后，第一批从阿拉斯加起飞的864�伞兵开始出现在三座火山的上空。

从地面上看，这一幕很容易让人联想到陆军空�兵广告，一波波伞兵从C-17飞机的一侧跳出，飘向地面，伞在空中张开。所有士兵都应该�备了两个�落伞，包括一个备用�落伞，以防跳伞后主�
�在四秒内没有展开。

上�7时35分左右，波哈库洛亚训练区驻军指挥官蒂姆·阿尔瓦拉多中校在下一架C-17飞机靠近时向太阳望去。

“伞兵们此时应该已经站好，他们应该已经收到了倒数10分钟提醒，”他为我讲述了跳伞过程。“在伞兵准备跳伞时，跳伞指挥向外张望，确保没有障�物。”

C-17飞机在头顶轰鸣，一开始，伞兵看起来像是一把把已经合拢的雨伞，随着�落伞的扩张，在空中嗖嗖地张开。阿尔瓦拉多接着说：“有些人被缠住了，所以他们必须解开绳索，以�以别扭的�
�式着陆。”

士兵们学习在丛林地形中进行垂�。

部队模拟运送一�受伤士兵。

在阿富汗和伊拉克战争期间要求穿着的沙色作战�已��存在。夏威夷的部队穿着丛林�，脸上涂着颜料。

然后，他看了看空中，说：“�对劲。”

在我们面�，一根像香烟一样的东西正在�落伞飘扬的天空中坠落。在伞兵二等兵帕蒂达的头顶上，空气穿过他的�落伞，形成一条摇摆的线。但�落伞没有张开。

“拉开副伞，”阿尔瓦拉多小声说。

副伞始终没有打开。帕蒂达触地后消失在一道护堤里。

军医凯莱·穆伦上尉开始跑起来。分布在整个空投区各处的医护人员也在跑。

帕蒂达所在部队的成员首先来到他身边。他很镇定，意识清醒，但脊椎受�。跑了七分钟的穆伦赶到时气喘吁吁。她和陆军助理医师米奇·马克斯少校一起支撑起他的颈部和脊柱，以确保他�会�
��到更多�伤。

士兵们乘坐C-17飞机从阿拉斯加出发，跳伞进入夏威夷的相关区域。

穆伦后来告诉我：“他说了很多话，他能说他没感觉有任何疼痛。”她在早上7时45分为他测量了第一组生命体征，8时20分，“黑鹰”医疗后送直�机已在飞往医院的途中。

一天后发布的声明没有提供多少细节。声明写道：“一�第11空�师士兵今天在夏威夷的一次训练中受伤。”声明没有提及未打开的�落伞或副伞。

报道中也没有提到医生后来通过多次手术接上了帕蒂达的椎骨。目�还�清楚他是否能�次行走。

声明最后介�了演习的目的，包括让伞兵为“陆军太平洋责任区的决定性行动”做好准备。

摄影：Kenny Holston

Helebe Cooper是五角大楼记者，此�曾担任编辑、外交事务记者和白宫记者。点击查看更多关于她的信息。

Kenny Holston是时报驻�盛顿的摄影师，主要报道国会、军队和白宫。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网



https://cn.nytimes.com/usa/20241030/us-military-army-china/?utm_source=RSS

Thu, 31 Oct 2024 01:34:16 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)