XPost: alt.chinese.text

日本众议院选举：亚洲最稳定的民主国家陷入混乱

MOTOKO RICH

2024年10月29日

周一，日本首相石破茂在东京。执政党在周日的议会选举中遭到沉�打击。 Pool photo by Kim Kyung-Hoon

多年来，由于心怀�满的选民要求彻底变革，民粹主义浪潮席�欧美，但日本成功抵御了这股浪潮。

�过，在周日举行的临时议会选举中，选民们给了日本长期执政党沉�的一击，有迹象表明，他们的挫败感可能会把这个地区最稳定的民主国家之一变成一个混乱得多的国家。

从表面上看，日本似乎守住了�左�右的中间立场。尽管战后大部分时间里主导日本政治的自民党失去了在众议院的多数席�，但赢得了第二多席�、仅次于自民党的立宪民主党也是一个相对中
间派的政党。

然而极左和极右的少数党都有所斩获。一个月�刚被自民党选为首相的石破茂将该党的惨淡表现归咎于一场旷日持久的政治资金丑闻，但分析人士表示，选民的�满情绪要深远得多。

“过去30年的经济停滞和生活水平的下�令人沮丧——尤其是对年轻人来说，”日本�外交官、现东京佳能全球战略研究所特别顾问宫家邦彦说。

选举结果�映了选民对工资�高、劳动力短缺和人口迅速老龄化的�满。 Eugene Hoshiko/Associated Press

宫家邦彦说，迄今为止，自民党领导的政府得以控制住了选民对工资�变、劳动力短缺和人口迅速老龄化的�满。但现在，他补充道，日本的“�急时刻已经到来”。作为现状的维护者，自民党
已受到了警告。

“这�是一个简�的政治金钱丑闻，”宫家邦彦说。“它更具结构性，有着更为长期的影�。”�寻常的选举混乱使得谁将领导政府向�发展变得�明朗。陷入困境的自民党有30天的时间来争取�
��多的合作伙伴加入，组建执政联盟。�对派被认为�太可能弥合分歧并组建政府。

就任首相27天的石破茂也面临着还能撑多久的问题。在周一的新闻发布会上，他承认受到“公众的严厉批评”，并承诺在政治筹款和会计核算方面提高透明度。

从许多方面来看，压力已在平静的政治环境下积聚多年，日本公众似乎会无限期地容�一切照旧。

东京法政大学的政治学家山口二郎说，自民党领导的历届政府“看起来非常稳定，但这些政府推迟了真正的政策变革，给日本经济和社会留下了严�的问题”。

野田佳彦（中）领导�对党立宪民主党赢得仅次于自民党的第二多席�。 Philip Fong/Agence France-Presse — Getty Images

八个�对党赢得了席�，它们很难为国家提出统一的新愿景。

“政党体系的分裂和两极分化似乎是从这次选举开始的，”山口二郎说。他还说，虽然选择可以是政治健康的标志，但选民可能会转而支持立场更极端的政党，这可能是“民主的一个非常�险的
征兆”。尽管选民们显然想向自民党传递信息，但目�尚�清楚他们是否选择了一致的替代方案。

牛津大学日产日本研究所副教授克里斯蒂·戈维拉说，“在这次选举中取得胜利的政党多�多样，这表明推动日本�进的愿景并�一致。”

自民党之所以能在这么长时间内经受住公众的�满，部分原因在于，日本任期最长的首相、��横溢的政治家安�晋三强化了党的纪律，并让公众相信，稳定比彻底变革更�要。

但在安�晋三2022年遇刺身亡后，公众对�断曝光的丑闻越来越�满，这些丑闻此�一直遭到了遮掩。刺杀安�晋三的凶手说，他对安�怀恨在心是因为这��首相与统一教有联系，统一教是一�
�边缘宗教团体，曾从该枪手的�亲那里收受数以�计的美元。

2022年为�首相安�晋三举行的国葬。自民党之所以能长期抵御公众的�满，可能是因为安�晋三说�公众，稳定比激进改革更�要。 Pool photo by Franck Robichon

日本媒体迅速披露，还有数��自民党议员也得到了该教政治部门的支持后，自民党的支持率就急剧下�。公众对最近的政治资金丑闻更加�满。

分析人士表示，他们�确定周日选举的结果是否会改善公众情绪，或带来多少实质性的变化。“这�会改善日本公众对他们的民主的观感，”�盛顿咨询公司日本远见的创始人兼负责人托比亚斯
·哈里斯说。

哈里斯说，如果自民党最终与目�的盟友公明党组成一个少数派政府，或者通过幕后谈判招募几个少数党，那将导致“人们对由此产生的政府�会有太大的好感”。

分析人士说，�使石破茂能保住首相职务，他清除党内腐败的努力也将面临�大挑战。虽然他被选为自民党党魁是因为他在公众中的受欢迎程度和批评同僚的意愿，但在执政的几周里，他并没有
表现出有效清理门户的能力。

超过45�政治人物被指隐瞒政治筹款收入并收取回扣，但石破茂�宣布该党仅会撤回对12�候选人的支持。上周，日本媒体透露，自民党向失去该党支持的候选人的地方分支机构转移了2000万日元�
��约合人民币93万元）。

东京早稻田大学政治学教授中林美惠子说，石破茂在自己的党内存在对手，这意味着“他无法进行任何改革”。

但是，“如果自民党�想失去更多席�，”中林美惠子说，在定于明年夏天举行的参议院选举之�，“他们就应该做点什么。这是来自人民的信息。”

周日，东京。选举工作人员在清点选票。 Richard A. Brooks/Agence France-Presse — Getty Images

至少在一个方面，选举似乎没有造成太大的混乱。无论执政联盟采取何�形式，在增加日本的国防预算、恢�与韩国的关系，以及坚定地与世界上最富裕的民主国家们站在一起，支持乌克兰�对
俄罗斯入侵等方面，自民党的举措都�太可能出现倒退。

美国驻日本大使拉姆·伊曼纽尔表示，他相信两国之间的联盟将保持稳定。伊曼纽尔说，“有些事情已经锁定，它们�然有助于联盟，有利于联盟的威慑效果。”但�盛顿威尔逊中心�太项目主�
��后藤志保子警告称，日本为应对国内政治�稳定而向内转，可能会削弱其在本地区对抗朝鲜和中国威胁的堡垒作用。

“人们一直希望日本能继续充当一个锚，”后藤志保子说，但选举结果让这一点受到了质疑。

此外，她说，距离美国大选只有八天了，“整个地区都将存在很大的�确定性，取决于日本和美国的结果。”

Kiuko Notoya和Hisako Ueno对本文有报道贡献。

Motoko Rich是驻东京记者，领导时报对日本新闻的报道。点击查看更多关于她的信息。

翻译：晋其角

[0] 在周日举行的临时议会选举中: https://www.nytimes.com/2024/10/26/world/asia/japan-election.html
[1] 一个月�刚被自民党选为首相的石破茂: https://www.nytimes.com/2024/09/27/world/asia/japan-new-prime-minister-shigeru-ishiba.html
[2] 日本公众似乎会无限期地容�一切照旧: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240304/japan-economy-population-politics/
[3] 安�晋三: https://www.nytimes.com/topic/person/shinzo-abe
[4] 遇刺身亡: https://www.nytimes.com/2022/07/08/world/asia/shinzo-abe-assassin-handmade-gun.html
[5] 自民党的支持率就急剧下�: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20220926/shinzo-abe-funeral-unification-church/
[6] 增加日本的国防预算: https://www.nytimes.com/2022/12/16/world/asia/japan-national-security-strategy.html
[7] 恢�与韩国的关系: https://www.nytimes.com/2023/05/07/world/asia/south-korea-japan-summit-apology.html
[8] 坚定地与世界上最富裕的民主国家们站在一起，支持乌克兰�对俄罗斯入侵: https://www.nytimes.com/2023/05/07/world/asia/south-korea-japan-summit-apology.html


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20241029/japan-election/?utm_source=RSS

Tue, 29 Oct 2024 03:05:33 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the _cn.fan_ group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)