XPost: alt.chinese.text

美国民主还好吗？美国人�乐观

NICK CORASANITI, RUTH LGIELNIK, CAMILLE BAKER

2024年10月28日

The New York Times

根�《纽约时报》和锡耶纳学院的最新民调，几乎一�选民对美国自我治理实验的成效表示怀疑，45%的人认为美国的民主制度未能很好地代表普通民众。

四分之三的美国选民认为，民主正受到威胁，尽管对于究竟是什么在�及民主，他们的看法因党派倾向而大相径庭。大多数选民认为，这个国家深受腐败的困扰，62%的受访对象表示，政府主要忙
于自己和精英阶层的利益，而非公共利益。

在对有近250年历史的美国政府体系的信心受到侵蚀之�，美国经历了四年�所未有的挑战：试图推翻2020年总统选举的暴力骚乱、�总统特朗普被定罪，以及特朗普继续坚称民主进程受到�纵。

�加上顽固的通货膨胀、分裂的文化战争和地缘政治�机，选民们对美国政治以及他们认为未能在最基本层面为他们�务的政府表示愤怒。51岁的泰拉·杰克逊-泰勒是弗吉尼亚州诺福克的一�社�
��工作者，她说：“我甚至要去食品银行领取食物，我和丈夫的薪水都�错，但我们�然无法完全维持三个孩子的生活。压力太大了，我加班，他也加班，只能勉强糊口。”

这�挫败感让58%的选民认为美国的金�和政治体系需要�大变革或彻底改革。

但是，尽管存在各��利因素，对于美国在�将到来的选举中选出领导人的程序，选民们表示了信心。近80%的选民（包括大多数共和党人、民主党人和独立人士）相信，2024年总统选举的结果将�
�准确的。这�信任比两年�有所改善，当时大约70%的选民表示他们对中期选举的结果有信心。美国人认为，主流媒体和社交媒体对民主尤其有害，尽管共和党人比民主党人更倾向于指责新闻媒�
�。但政治两极分化也影�了美国人对于究竟谁是罪魁祸首的看法。

共和党人认为，贺锦丽副总统、拜登总统和民主党人总体上对民主�利。他们还提到了邮寄投票、电子投票机、移民甚至司法部。

民主党人则认为，民主面临的一个核心威胁是特朗普。

“他是独裁者的化身，”密歇根州兰辛市51岁的退�军人杰弗里·布拉曼说。他对“超过7000万美国人相信他”表示担忧，这指的是特朗普在2020年获得的选票数。“超过7000万。这意味着他们想要�
�个国王。一个可以对他们发号施令的人。”但很少有选民表示他们之所以投票主要是出于对民主的担忧。只有7%的选民表示，民主是他们选择总统时最�要的考量。

尽管如此，选民们，尤其是民主党人，对政治领导人的独裁倾向表示�安。在所有可能投票的选民中，只有21%的人同意，总统应该能够跳出法律，做出其认为最好的决定，而�是遵循现有的规则
和法律。两年�，30%的选民同意总统可以在法律之外行事的观念。

选民们深感担忧的是，如果特朗普输了，他将如何应对选举结果。每10个选民中有六人�相信特朗普会接受选举结果。将近一�的选民（包括12%的共和党人）担心特朗普及其盟友会试图通过非法�
��段推翻选举结果。

“特朗普实在太乱来了，”来自宾夕法尼亚州埃尔克县的74岁选民凯瑟琳·穆斯说。

无论来自什么政治派别，大多数选民都相信贺锦丽会接受选举结果，很少有人担心如果她输了，会试图推翻选举结果。

然而，尽管选民对特朗普�次试图颠覆选举结果表达了广泛担忧，但他们似乎也受到了后者一�谎称美国选举存在舞弊行为的影�。尽管舞弊极为罕见，且特朗普往往是在没有拿出证�的情况下
这么声称，但更多的选民担心有人非法投票，而�是担心合格选民被阻止投票。这与两年�的情况相�，当时选民对选民压制的担忧略多于对舞弊的担忧。民调还显示，选民�一定相信特朗普的
一些最具挑衅性的言论。当被问及他最近威胁可能需要动用国民警�队来对付其所谓“内部敌人”的美国人时，�到一�的选民（包括四分之一的共和党人）表示，他们把特朗普的话当真。特朗
普的盟友经常坚称，当这��总统发表这类说法时，选民�应该从字面上理解他的意思；民调结果表明，这一点选民是同意的。

然而，选民确实相信特朗普一些更为一贯的竞选言论。四分之三的选民表示，他们相信特朗普将驱逐数百万在美国生活的非法移民的说法，近60%的选民表示，他们相信特朗普将利用司法部起诉政
治对手的说法。

但特朗普将美国同胞表述为“内部敌人”的说法，并未在他的支持者中得到广泛认同。只有11%的特朗普支持者将选择贺锦丽的选民视为敌人。相�，绝大多数人表示，他们只是与自己意见�一致
的美国同胞。

事实上，贺锦丽的支持者更倾向于把偏爱特朗普的选民描述为敌人；有16%的人这样说。

�过，大多数选民认为特朗普加剧了美国的党派分歧：近60%的选民表示，特朗普加剧了美国的党派分歧；37%的选民对贺锦丽持同样的看法。

一个核心群体——大约三分之一的选民——认为，这个国家的问题严�到了濒临崩溃的地步。大多数共和党人——以及16%的民主党人——对国家的未来采取了听天由命的态度。“�盛顿精英控制
着一切，人民的意愿被忽视了，”72岁的�第安纳州莱巴嫩市退休农民兰德尔·帕尔说。“这�仅仅是民主党或共和党的问题，而是�盛顿精英的问题。”

Nick Corasaniti是时报记者，报道美国政治，�点关注投票和选举。点击查看更多关于他的信息。

Ruth Igielnik是时报投票新闻编辑，对民意调查进行报道和分析。她此�是皮尤研究中心的资深研究员。点击查看更多关于她的信息。

Camille Baker是时报数�团队的新闻助理，该团队负责分析与天气和选举有关的�要数�。点击查看更多关于她的信息。

翻译：杜然

[0] 《纽约时报》和锡耶纳学院的最新民调: https://www.nytimes.com/interactive/2024/10/25/us/elections/times-siena-poll-crosstabs.html
[1] 两年�: https://www.nytimes.com/2022/10/18/us/politics/midterm-election-voters-democracy-poll.html
[2] 动用国民警�队: https://www.nytimes.com/2024/10/15/us/politics/trump-opponents-enemy-within.html


https://cn.nytimes.com/usa/20241028/american-democracy-poll/?utm_source=RSS

Mon, 28 Oct 2024 04:24:53 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the _cn.fan_ group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)