XPost: alt.chinese.text

中�就边境巡逻问题达成�议

ANUPREETA DAS, HARI KUMAR, 王月眉

2024年10月23日

�度总理莫迪和中国国家主席习近平2016年在�度果阿举行的金砖国家峰会上。 Manish Swarup/Associated Press

�度和中国表示，两国已就喜马拉雅边境巡逻安排达成�议。这可能会缓解这两个亚洲大国之间的冰冷敌意，四年�，双方军队在这条边境上发生了有人员伤亡的冲突。

�度外交秘书维克拉姆·米斯里周一在记者会上说，有关边境巡逻的�议是在双方的外交和军事谈判人员经过数周的紧张谈判后达成的。米斯里说，达成�议是为了走向“避�交火，解决2020年在
这些地区出现的问题”。

中国外交部发言人林剑在周二的例行记者会上被问及有关边境巡逻�议的消息时说，中�一直“保持密切沟通”。

“目�双方已就有关问题达成解决方案，中方对此予以积极评价，”林剑说。“下一步，中方将与�方落实好上述解决方案。”�度在金砖国家峰会开幕的�一天宣布了这条消息。由新兴市场国
家组成的金砖国家集团包括�度和中国。�度官员对�度总理纳伦德拉·莫迪是否会在峰会期间与中国领导人习近平举行双边会晤闭口�谈。这次峰会在俄罗斯西�部城市喀山举行。

但宣布这个消息的时间表明，莫迪可能会在峰会上提到避�两国边境发生军事交火的政治和经济影�。在美国为制衡北京试图取悦新德里之际，�中两国之间的任何关系缓和都可能产生全球性的
影�。

�度外交秘书米斯里没有具体说明沿所谓“实际控制线”的巡逻将如何进行。实际控制线是1962年中�战争后两国划定的长达近3400公里的边界，它穿过喜马拉雅山脉的高海拔、�凉且地形多变的�
��区，这使得边界难以明确划定，也容易引发领土争议。

2020年6月，�度和中国军队在边境地区发生了几�年来最严�的冲突。至少有20��度士兵死亡。�度媒体报道称，有40多�中国士兵死亡，中国政府否认了这些报道。中国军队的官方喉舌在2021�
�承认有四人死亡，但人们对真实的死亡数字�存疑。

一段视频的截图显示，�中军队曾在2020年发生冲突。 CCTV, via Associated Press

�度官员表示，新的巡逻�议将使两国关系恢�到2020年�的状态。

几�年来，两国的军队一直在保�这条动��安的边境线上保护自己的领土。虽然曾发生零星的边境冲突，但随着中国和�度沿着边境修建公路和其他基础设施，冲突变得更加频繁。2017年，两�
�因一条未铺砌的道路发生争端。2020年发生了流血混战后，2021年和2022年都曾发生过小规模的冲突和入侵。过去�年，�度和中国之间的冲突已具有更大的全球意义。这两个拥有核武器的国家在�
�亚地区主导地�的竞争已变得更加激烈。

尽管中国军队比�度强大，但�度政府在全球舞台上已变得更加自信，这与莫迪把�度转变为世界强国的雄心相一致。�度还受益于美中之间日益冷淡的关系，正在与西方建立更牢固的贸易和军
事关系。

分析和评论人士对�度关于达成边境巡逻�议的消息普�表示欢迎。

“恢�巡逻权是我们能得到的最接近2020年�状态的一次尝试，”退役中将迪彭德拉·辛格·胡达说，他曾领导�度军队的北方司令部，负责与中国接壤的部分边境。“这也为修�两国关系奠定了�
��础。”

胡达补充说，达成�议对�度来说是一个胜利，因为�度政府一直坚持在讨论更广泛的关系之�，先与中国在边境问题上恢�正常关系。

但新德里政策研究中心的国家安全专家巴拉特·�纳德说，这项�议�是一个�大进展。“中国用在原则上同意的做法来愚弄�度，”�纳德说。“按照中国通常的时间表，谈判具体的巡逻安排�
��要几年的时间。”

周二，中国似乎在严格控制有关这个话题的讨论。一家官媒发起的关于边界�议的标签在中国社交媒体平台微�上走红，但标签下的评论有限。

中国退役军官、现为独立军事评论员的宋忠平表示，作为主要的发展中大国，中�有许多共同的战略利益。

他说，虽然新�议并�意味着两国之间所有边界争端的结束，但至少能让两国暂时搁置冲突，集中精力解决本国经济等问题。

他还说，这项�议会使中�避�被其他国家挑拨离间，尤其是美国。他说，美国政府“希望�度能够成为美国�太战略的�要组成部分，把�度变成遏制中国的桥头堡，遏制中国的�要棋子”。

“（为了）维持其全球霸权，美国�断地怂恿�度军备竞赛，购买武器装备挑战中国，”宋忠平说。

Siyi Zhao自北京对本文有报道贡献。

Anupreeta Das为时报报道�度和�亚新闻。她常驻新德里。点击查看更多关于她的信息。

Hari Kumar是驻新德里记者，负责报道�度新闻。他从事记者工作已超过20年。点击查看更多关于他的信息。

王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻�记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及野心如何塑造普通人日常生活的报道。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 几�年来最严�的冲突: https://www.nytimes.com/2020/06/16/world/asia/indian-china-border-clash.html
[1] 承认: http://www.81.cn/yw_208727/9987403.html
[2] 因一条未铺砌的道路发生争端: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20170727/dolam-plateau-china-india-bhutan/


https://cn.nytimes.com/world/20241023/india-china-border/?utm_source=RSS

Wed, 23 Oct 2024 10:06:59 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the _cn.fan_ group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)