XPost: alt.chinese.text

以色列在意外遭遇战中击毙哈马斯领导人辛瓦尔

RONEN BERGMAN, AARON BOXERMAN, RAJA ABDUIRAHIM, PATRICK KINGSLEY, MICHAEL LEVENSON

2024年10月18日

叶海亚·辛瓦尔战�在加沙城。 Samar Abu Elouf for The New York Times

那是以色列士兵在加沙地带�部的一次例行巡逻。以色列官员说，随后爆发了交火，以色列人在无人机的支持下摧毁了一座建筑的一部分，有几�武装分子之�躲藏在里面。

尘埃散去，他们开始搜索大楼，士兵们发现了一具尸体，与他们意想�到的一个人�分相似，正是他们的国家自2023年10月7日以来一直在追�的人：哈马斯领导人叶海亚·辛瓦尔。

一年多来，上万的加沙人遇害，辛瓦尔�躲过了以色列军方和安全机构的全力追�，他们用了一切可以动用的手段，试图找到并杀死他。许多人认为他藏在加沙地下，周围都是从以色列抓来的人
质。

以色列官员说，最终，他和另外两�武装分子于周三在地面被击毙，附近没有人质的迹象。以色列当局表示，他们已于周四通过牙科记录和指纹证实了他的死亡。�一�以色列官员和白宫称，为
进行确认，他的DNA也经过了检测。一年多来，中东地区的暴力�断�级，辛瓦尔之死是对哈马斯领导层的最严�打击，并使加沙战争立�进入了一个新的�确定阶段。�到三周�，以色列军队在
黎巴嫩首都贝鲁特以�的一次空袭中击毙了真主党领导人哈桑·纳斯鲁拉。

尽管一些人希望辛瓦尔之死可能标志着以色列入侵的结束，但以色列总理内塔尼亚胡表示，攻势�会因为去年对以色列�部发动致命突袭的策划者被杀而停止。

内塔尼亚胡在声明中说，“今天，邪恶受到了沉�打击——我们面�的使命�未完成。”他说，以色列依然决心解救�在加沙的人质，称这是一项“义务”。

他告诉加沙人，无论是谁，“放下武器，归还我们的人质，我们都会允许他们离开，让他们活下去。”但他警告，任何伤害以色列人质的人都将付出生命的代价。

以色列领导人长期以来一直表示，在粉碎哈马斯这支军事和政治力量，并解救10月7日被劫持的人质之�，他们�会停止对加沙的进攻。大约1200人在那场袭击中丧生，250人被带到加沙作为人质。�
�留在加沙的101�人质中，至少有三分之一�信已经死亡。

哈马斯的袭击�塑了中东，引发了以色列对加沙的毁灭性�击，造成4.2万多�巴勒斯坦人死亡，大片领土变成废墟，数�万加沙人面临饥饿和物资匮乏。

周四，支持在加沙被扣以色列人质家属的示威者在特拉维夫国防部外集会。 Sergey Ponomarev for The New York Times

10月7日的袭击还引发了以色列与哈马斯等其他得到伊朗政府支持的组织之间的冲突，以及以色列与伊朗之间的冲突。这些组织包括黎巴嫩的真主党和也门的胡塞武装。

在10月7日的袭击发生一天后，真主党开始从黎巴嫩向以色列发射火箭弹，引发了长达一年的跨境交火。上个月，以色列军队开始对黎巴嫩进行猛烈轰炸和地面攻势，试图阻止袭击并瓦解真主党。
除了纳斯鲁拉之外，以色列还杀死了多�哈马斯高级指挥官。在黎巴嫩，数以�计的人在持续�断的袭击中丧生，大约100万人流离失所。在加沙，周三意外遇到辛瓦尔的士兵是一支正在接受班长
训练的部队的成员。辛瓦尔及另外两�战士在交火中丧生后，以色列人发现该地区到处都是爆炸物，于是小心翼翼地接近了尸体。�一�以色列官员称，他们发现了钱和武器。

《纽约时报》获得的照片（其中一些后来在网上流传）显示，一�男子的面部特征与辛瓦尔非常相似。尸体上有严�的伤口，包括头部和腿部。

以色列军方发言人、海军少将丹尼尔·哈加里告诉记者，以色列士兵和情报人员花了几个月的时间试图找到辛瓦尔，发现了一些线索，但始终未能将他抓获。哈加里说，辛瓦尔的DNA曾在距离六周�
�发现六�以色列人质尸体的地道几百米处被发现过。辛瓦尔曾在以色列监狱被关押数�年，以色列在此期间收集了他的DNA信息。

辛瓦尔被杀的消息在以色列引发了庆祝活动，人们聚集在屋顶和街道上欢呼，挥舞以色列国旗，司机们按�喇叭。

对于一些人质的家属来说，这是一个既有补偿感又令人恐惧的时刻。许多人担心亲人现在可能处于更大的�险之中。

埃纳夫·赞高克的儿子马坦·赞高克在尼尔奥兹基布兹被绑架，他在社交媒体上的一段视频中直接请求内塔尼亚胡：“�要埋葬人质。”“你有了胜利的形象，”她说。“现在去达成交易吧。”

奥马尔·纽特拉是人质之一，他在纽约长岛长大，后来加入以色列军队。他们的父�奥纳和罗�·纽特拉敦促，“所有注意力”都应该转向确保人质获释。

当辛瓦尔死亡的消息传�加沙时，许多人感到震惊。在汗尤尼斯——辛瓦尔于1962年出生在那里——人们在路边的一家临时咖啡馆里驻足观看电视上的新闻。

这座�部城市的居民、20岁的拉扬·拉伊夫·哈姆丹说，她会等到哈马斯证实这一消息，并希望这是假的，就像之�有关他死亡的报道一样。

“自从战争开始以来，我们听到了很多这样的谣言，”她说，“我们希望上帝能延长他的生命，使他�于死亡。”

周四，在加沙地带�部的汗尤尼斯，被摧毁的建筑物。 Bashar Taleb/Agence France-Presse — Getty Images

也有加沙人对辛瓦尔的死表示欢迎，指责他要为冲突造成的饥饿、失业和无家可归负责。

22岁的穆罕默德说，“他羞辱了我们，发动了战争，驱散了我们，让我们流离失所，没有水，没有食物，也没有钱。”他曾多次流离失所，由于担心遭到哈马斯的报�，他要求�要透露自己的姓�
��。“是他让以色列这么做的，”穆罕默德说，并称辛瓦尔之死是“我一生中最美好的一天”。

现年44岁的雷泽克·萨巴蒂是一�父亲，他和家人躲在加沙中部的一个帐篷里。他说，他希望内塔尼亚胡现在能宣布胜利。

“内塔尼亚胡会对他的人民说，‘我们杀死了向我们发动战争的辛瓦尔，’”萨巴蒂说，“这给了我们结束战争的希望。”

也有一些人说，辛瓦尔的死�会改变什么。“在他之�有很多人，”64岁的哈伯·易�拉欣·奥德说。“他也�比以�死去的人好。”

伊朗官方新闻媒体将辛瓦尔的死描述为“殉难”，并赞扬他在加沙战场上与以色列作战时牺牲。

美国官员立�抓住辛瓦尔之死的机会，试图�启陷入僵局的谈判。谈判旨在实现加沙停火，释放那里的人质，并允许更多援助进入这片飞地。拜登总统在柏林告诉记者，他向内塔尼亚胡表示了祝
贺，并将在未来四五天内派国务�布林肯�往以色列。“现在是时候继续�进了，”拜登说。他呼吁在加沙停火。

他说：“是时候结束这场战争，把人质带回家了。”

内塔尼亚胡的办公室在声明中表示，他已与拜登进行了交谈，并“同意有机会推进一项释放人质的�议，他们将共同努力实现这一目标”。

周四，约旦河西岸城市伯利恒一家理发店电视上的辛瓦尔画面。 Mahmoud Illean/Associated Press

Ephrat Livni、Bilal Shbair、Aric Toler Riley Mellen、Christiaan Triebert、Ameera Harouda、Iyad Abuheweila、Isabel Kershner、Zolan Kanno-Youngs、Farnaz Fassihi和Abu Bakr Bashir对本文有报道贡献。

Ronen Bergman是《纽约时报杂志》驻特拉维夫的撰稿人。他的最新著作是《Rise and Kill First: The Secret History of Israel’s Targeted Assassinations》，由兰登书屋出版。点击查看更多关于他的信息。

Aaron Boxerman是时报培训项目的成员，专注于报道国际新闻。点击查看更多关于他的信息。

Raja Abdulrahim是驻耶路撒冷的中东地区记者。 点击查看更多关于他的信息。

Patrick Kingsley是《纽约时报》耶路撒冷分社社长，领导以色列、加沙和约旦河西岸地区的报道。点击查看更多关于他的信息。

Michael Levenson自纽约为《纽约时报》报道突发新闻。点击查看更多关于他的信息。

翻译：晋其角

[0] 叶海亚·辛瓦尔: https://www.nytimes.com/article/yahya-sinwar-hamas.html
[1] 用了一切可以动用的手段: https://www.nytimes.com/2024/08/25/us/politics/israel-hamas-sinwar.html
[2] 白宫: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2024/10/17/statement-from-president-joe-biden-on-the-death-of-yahya-sinwar/
[3] 哈桑·纳斯鲁拉: https://www.nytimes.com/2024/09/28/world/middleeast/hassan-nasrallah-hezbollah-dead.html
[4] �塑了中东: https://www.nytimes.com/2024/10/07/world/middleeast/israel-gaza-oct-7-year-of-war.html
[5] 进行猛烈轰炸和地面攻势: https://www.nytimes.com/2024/10/01/world/middleeast/why-israel-lebanon-invasion.html
[6] 六�以色列人质: https://www.nytimes.com/2024/09/10/world/middleeast/idf-hostages-hamas-tunnel.html
[7] 视频: https://x.com/kann_news/status/1846923444073419098
[8] 奥马尔·纽特拉: https://www.nytimes.com/2023/10/11/us/israel-americans-missing-killed-hostage.html?rsrc=deeplink&ogrp=dpl#link-db3a646


https://cn.nytimes.com/world/20241018/hamas-sinwar-gaza-israel/?utm_source=RSS

Fri, 18 Oct 2024 01:53:17 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the _cn.fan_ group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)