1. Forum
  2. Usenet
  3. TALK.POLITICS.CHINA

  • =?utf-8?Q?[NYT]=20=E2=80=9C=E5=AE=9D=E5=8A=9B=E2=80=9D=E2=80=9C=E9=9D=9

    From Mobot@21:1/5 to All on Thu Oct 17 16:28:40 2024
    XPost: alt.chinese.text

    “宝力”“青宝”高调抵达�盛顿，熊猫外交“�生”

    MICHAEL CROWLEY, ERIC LEE

    2024年10月16日

    国家动物园于5月宣布大熊猫将于今年年底抵达。周二，动物园关闭，以便安全有序地转移大熊猫。 Eric Lee/The New York Times

    周二，一对来自中国的大熊猫抵达�于�盛顿的史密森尼国家动物园，所谓熊猫外交迎来一次�生。此�11个月的暂停，让无数动物园游客对这�黑白相间的可爱动物的缺席感到失望。

    周二上�，两只三岁的大熊猫“宝力”和“青宝”从中国长途飞行抵达弗吉尼亚州北部的杜勒斯国际机场，乘坐警车开道的车队穿过�盛顿市中心。他们分乘两辆联邦快递的大型运货�车，车的
    侧面�有熊猫图案，车队一度从距离白宫仅几个街区的地方经过。

    “特区的最新�人来了！”国家动物园在社交媒体上兴奋地写道。动物园网站上的一条消息称，在动物园官员所说的隔离期之后，他们将于明年1月开始向公众开放参观。

    中国野生动物保护�会在一份声明中首先宣布了这一转移，该声明称，根�一项为期10年的�议，大熊猫将进驻美国国家动物园。

    国家动物园于今年5月宣布，大熊猫将于今年年底到来。为了安全有序地转移大熊猫，该动物园于周二关闭。

    国家动物园的三只大熊猫于去年11月�往中国四川省的一个自然保护区，该园50多年来首次没有了大熊猫的身影。 Erin Schaff/The New York Times

    长期以来，大熊猫一直是�盛顿最受欢迎的景点之一，周二早上，在他们到来之�，兴奋的人们已经聚集在动物园外。几个电视摄制组和业余摄像师守在入口处。对面的亚尔烘焙屋提供熊猫主题
    的蛋糕棒棒糖和熊猫黑白饼干。

    去年11月，三只大熊猫（两只成年大熊猫和他们的幼崽）回到中国四川省的一个自然保护区，这是动物园50多年来首次没有了大熊猫的身影。在此之�，自1972年理查德·尼克松总统访问北京，建�
    �美中外交关系以来，一直都有大熊猫在美国首都生活。在当年的访问期间，第一夫人帕特里夏·尼克松向中国总理周恩来提到了她对大熊猫的喜爱，两个多月后，周恩来向美国送去了一对大熊猫
    。

    此后，根�两国之间的一系列�议，中国大熊猫一直留在该动物园，直到去年最后一份�议到期，没有立�续约。

    大熊猫在美国的缺席引发了人们的猜测，认为这是最近美中关系下滑所导致的。动物园官员对这一想法�以为然，称那几只大熊猫已经到了应该回到中国的年龄。

    但中国领导人习近平在去年11月大熊猫离开后�久的一次讲话中表示，大熊猫是中美外交关系的组成部分。在11月中旬访问旧金山期间，习近平说，北京“愿继续同美国开展大熊猫保护合作”。

    习近平在那次访问期间会见了拜登总统。分析人士称，首脑会晤有助于缓解两国之间的紧张关系。6月，一对来自中国的大熊猫抵达圣地亚哥动物园。

    周二在�盛顿，在大熊猫的车队进入动物园的过程中，康涅狄格大道实施了限行。柯尔斯滕·斯万头戴“熊猫耳朵”，她用手机记录了这一盛大场面，而且流下了眼泪。

    “你知道，当美香、添添和小奇迹离开的时候，我觉得在某�程度上我失去了我最好的朋友，”斯万说，她指的是去年秋天离开的三只大熊猫。

    “你真的已经了解了他们的个性，他们喜欢什么，�喜欢什么，他们的习惯，他们的一切，”她还说。“很高兴能够�次建立这�关系。”

    截至周二�后，国家动物园著�的熊猫监控视频页面�未开启。但一条消息向来访者保证，现场直播“�将到来”。

    Greg Kendall-Ball对本文有报道贡献。

    Michael Crowley为《纽约时报》报道国务院和美国外交政策。他曾在近三�个国家进行过报道，并经常随国务�一起出访。点击查看更多关于他的信息。

    翻译：纽约时报中文网

    [0] 动物园网站: https://nationalzoo.si.edu/dcpandas
    [1] 一份声明: https://mp.weixin.qq.com/s/2KhsyjqQufDg3up5BMaY6A
    [2] 于今年5月宣布: https://www.nytimes.com/2024/05/29/us/politics/panda-dc-zoo-china.html
    [3] 访问: https://nationalzoo.si.edu/animals/history-giant-pandas-zoo
    [4] 她对大熊猫的喜爱: https://www.nixonfoundation.org/2011/02/pat-nixon-and-panda-diplomacy/
    [5] 去年11月大熊猫离开后�久的一次讲话: https://www.nytimes.com/2023/11/16/us/politics/pandas-china-xi-jinping.html
    [6] 6月，一对来自中国的大熊猫抵达圣地亚哥动物园: https://apnews.com/article/giant-pandas-china-san-diego-zoo-5ea57f2b269d6d7bc7e0b440f32a2d8d
    [7] 熊猫监控视频页面: https://nationalzoo.si.edu/webcams/panda-cam


    https://cn.nytimes.com/usa/20241016/pandas-china-national-zoo/?utm_source=RSS

    Wed, 16 Oct 2024 10:41:45 +0800

    --
    Mobot

    If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the _cn.fan_ group.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)