XPost: alt.chinese.text
台海“牵一发而动全身”：地缘政治冲击下的全球贸易
ANA SWANSON
2024年10月11日
新的研究发现，台湾海峡是世界逾五分之一海运贸易的通道。 Greg Baker/Agence France-Presse, via Getty Images
由集装箱船和油轮组成的全球系统每天将数百亿美元的产品运往世界各地，该系统在大多数情况下运作流畅且�会为人所注意。但在世界上的一些地方，航线经过狭窄的海峡或运河，在这些地理
上的咽喉要道，一起孤立的中断就可能会威胁到大部分国际贸易的正常运行。
其中之一就是台湾海峡，这一台湾和中国大陆之间160公里的水域已成为全球各国的�要航道。
�盛顿智库战略与国际研究中心的一项新研究发现，世界上超过五分之一的海运贸易都要通过这条海峡，2022年（可获得数�的最近一年），价值2.45万亿美元的能源、电子产品、矿产和其他货物�
��台湾海峡经过。
这一研究结果意义�大，因为台湾海峡是台湾和中国地缘政治争端的中心，中国认为台湾是其领土的一部分。研究人员表示，中国封锁或军事行动导致的海峡交通中断可能会对全球货物流动，尤
其是中国经济产生巨大影�。上述估计出炉之际，地缘政治正在颠覆多年来人们对全球贸易态势相对满意的态度。乌克兰和中东的战争以及大流行时期的封锁已经改变了全球贸易格局，让消费者
意识到，世界上一个地区的中断可能会直接影�到另一个地区的经济活动。
世界贸易组织在周四发布的一份报告中表示，全球贸易的步伐一直在加快，但地缘政治紧张局势的加剧和经济政策的�确定性可能会拖累全球贸易。
该组织表示，尤其是在全球石油生产中心中东地区，冲突�断扩大可能会扰乱航道，推高油价。这可能会使世界各地的人们更加难以进口他们所依赖的能源、食品和其他产品，价格也会变得更加
昂贵。
总部设在日内瓦的该组织表示，预计2024年，全球商品贸易将增长2.7%，略高于此�的预测，2025年将增长3%。这一增长是在2023年的收缩之后出现的，当时由于通胀加剧和利率上�，全球贸易下�了
1.1%。
该组织表示，自乌克兰战争开始以来，出现了全球贸易沿着政治路线分裂的迹象。根�联合国大会的投票情况，政治观点相似的国家之间的贸易比政治观点�同的国家之间的贸易增长快4%。
6月，在也门胡塞叛军的袭击之后，Tutor号货轮在红海沉没。这些袭击导致许多船只绕道非洲�端航行。 Etat-Major des Armées/France, via Associated Press
世贸总干事恩戈齐·奥孔乔-伊韦阿拉表示，该组织�对贸易可能遭遇的挫折保持警惕，“特别是在中东那样的地区，冲突可能�级。对�入其中的国家来说，影�可能最为严�，但也可能间接影
�全球能源成本和航运路线，”她还说。
从去年年底开始，也门胡塞叛军对红海和亚丁湾商船的袭击促使许多船只绕道非洲�端，增加了一周或更多时间的航程。红海和亚丁湾的贸易约�全球贸易的15%。2023年早些时候，由于干旱限制�
�可以通过巴拿马运河的船只数量，全球航运交通也�新洗牌。在这些中断期间，运输成本有所上�，尽管�远低于大流行期间的高点。
2021年3月，一艘集装箱船在苏伊士运河搁浅，导致交通堵塞六天。
战略与国际研究中心的估计表明，台湾海峡在全球贸易中所�的比例甚至比上述渠道都要大。参与台湾海峡研究的战略与国际研究中心中国力量项目研究员马修·富纳奥勒表示，该地区的紧张局�
��是“一个全球性问题”。
任何围绕台湾的事件，如入侵或封锁，“都将从根本上扰乱正常的贸易状态，这将对许多国家造成严�的经济后果，”他说。
通过将全球船舶交通与国家层面的贸易数�关联起来，研究人员提供了所谓台湾海峡贸易量首次严谨的学术估算。除了台湾本身，他们发现，最容易受到海峡中断影�的经济体是中国，中国每年
通过台湾海峡的贸易额达1.3万亿美元。这些货物中的大部分是中国进口的石油、金属、铁矿石和其他原材料，以及电子元件，这些都供应给中国的发电厂和工厂。
研究人员计算出，台湾海峡是日本和韩国近三分之一的进口和大约四分之一的出口的通道。澳大利亚近27%的出口也要经过该海峡，主要是铁矿石、煤炭和液化天然气等大宗商品。在贸易往来最依
赖台湾海峡的五个国家中，有四个是非洲国家。仅刚果民主共和国的就有约70%的出口通过该海峡，主要是铜、钴和其他金属。许多中东国家30%以上的出口都要经过台湾海峡，它们为中国提供燃料
。
“我们突然一下警觉起来，贸易流动是�杂的，但它们在这些战略瓶颈处收窄了，”富纳奥勒说。
Ana Swanson报道贸易和国际经济新闻，常驻�盛顿。她从事新闻工作已超过�年。点击查看更多关于她的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 新研究:
https://features.csis.org/chinapower/china-taiwan-strait-trade [1] 干旱限制了可以通过巴拿马运河的船只数量:
https://www.nytimes.com/2023/11/01/business/economy/panama-canal-drought-shipping.html
[2] 一艘集装箱船在苏伊士运河搁浅:
https://www.nytimes.com/2021/07/17/world/middleeast/suez-canal-stuck-ship-ever-given.html
https://cn.nytimes.com/business/20241011/global-trade-china-taiwan-middle-east/?utm_source=RSS
Fri, 11 Oct 2024 11:25:45 +0800
--
Mobot
If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the _cn.fan_ group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)