XPost: alt.chinese.text
今天你怀孕了吗：中国的“新婚育文化”运动
王月眉
2024年10月9日
北京市密云区的宣传画，画面上是一对有三个孩子的夫妇，上面有提倡生育的标语。 Andrea Verdelli for The New York Times
第一次有政府工作人员鼓励由美·杨（音）要孩子时，她没有多想。当时，她和丈夫正在中国东北的一个婚姻登记处办手续，工作人员给了他们�费的产�维生素，她以为这是政府想要提供帮助�
��
后来，政府的工作人员打来电话，问她是否�用了那些维生素；在她怀上了孩子后，他们又打来电话追踪进展情况。由美·杨还是没往心里去，觉得那些问题是出于关心。但在她分娩后，政府官�
��登门，要求给她和孩子�照以便存档。这就太夸张了。
“后期他就来我家，我觉得真的有点离谱，”28岁的由美·杨说。“就是略微有一点点�感。”
面对威胁经济增长的人口下�，中国政府正在采取一�屡试�爽的策略来应对：插手女性最私密的选择——是否要孩子。
政府工作人员�只是挨家挨户询问女性的生育计划。他们还与大学合作，开设引导学生树立积极“婚育三观”的课程。在备受瞩目的政治集会上，官员们尽其所能地传播这一信息。
官员来到由美·杨家中要求为她和她的孩子�照，这让她很�高兴。“我觉得有点讨厌了，"她说。 Andrea Verdelli for The New York Times
“我总觉得作为一个女同志来到这个世界上走了一圈，也还没有去孕育一个生命，是一件蛮遗憾的事情，”来自全国妇联的人大代表高洁今年在北京的一次全国人大会议上对记者说。
至少，这�毫�隐晦的方式让女性更难无视中国领导人习近平关于结婚生子的呼吁。在一些人看来，这完全是侵入性的行为；在社交媒体上，女性抱怨社区工作人员联系她们，甚至有人打来电话
询问她们最近一次来例假时什么时候。对女权活动发起了镇压的习近平表示，将促进生育作为国家优先事项是确保女性“始终与党同心同行”的一步。（中国是世界上总和生育率最低的国家之一
，这是衡量一个女性一生中生育数量的指标。中国的总和生育率估计在1.0左右，而去年美国的数字为1.62。）
这场促进生育运动也提醒着人们中共长期以来一直把自己的意志强加于人们的生育决定。从上世纪70年代开始的数�年时间里，该党执行独生子女政策，有时甚至采用残酷手段实施这项政策。政�
��工作人员对未经批准就怀孕的夫妇处以罚款，甚至强迫一些女性去堕胎。
随着中国经济的发展，中共有所退让，但也从未完全放弃权威，它在2021年规定，一对夫妇可以生育三个孩子。
现在，它正迅速回到人们的视野中。
为了解个中详情，《纽约时报》走访了多家产科医院，以及几个社区，那里的工作人员在促进生育方面有着突出表现。在我们采访的10�女性中，有七人表示，她们曾被政府工作人员询问是否有�
��孩子的打算。
面对威胁经济增长的人口下�问题，中国已将提高生育率列为国家优先事项。 Andrea Verdelli for The New York Times
对许多女性来说，政府持续纠缠的同时似乎并未解决她们真正关心的问题，而且显得�合时宜。它未能解决抚养孩子的高成本问题，以及女性要如何在事业和其他抱负之间兼顾�职。
“因为现在你说�是70后80后了，国家都知道90后普�可能�是想要孩子，”由美·杨说。“而且我觉得要孩子是个很隐私的事情。”对中共来说，这些言论正是这些新举措如此�要的原因，也就�
��所谓的“新婚育文化”运动。
“有的人认为婚育只是个人自己的私事，是个人的自由。这�观点是错误的，也是片面的，”在有200万人口的北方城市牡丹江，政府下属的计划生育�会在今年的一份新闻稿中表示。
政府的计划生育�会是这项工作的核心，它有着数以万计的分支机构，分布在村庄、工作��和城市社区。几�年来，在中国计生�的领导下，它们是执行计划生育政策的主要机构。
现在他们则正在努力推广所谓的新生育文化。
根�中国计生�去年发表的一篇文章，在有约50万居民的北京密云区，当地计生官员成立了一个500人的宣传团队来推动这项事业。
文章称，该团队至少与密云区超过一�的“适龄”夫妇联系过至少六次。他们还在公园里设置了新的艺术作品：一个真人大小的纸板广告牌，是一男一女带着三个孩子走路，在他们上面是一个口
号，敦促夫妇要适龄生育。
密云公园里的的宣传板，上面描绘了孕期�同阶段的胎儿。 Andrea Verdelli for The New York Times
文章还提到，工作人员的奖金将与他们推动新文化的成功程度挂钩，但并未具体说明绩效如何衡量。密云区的官员拒绝了采访请求。
�久�的一个上�，38岁的张�兴（音）带着学龄�的儿子走在这幅作品附近。她说，当地的计生工作人员曾通过电话和当面询问了解她是否打算�生一个孩子。她没有这个打算。她已经有两个�
��子，足够了。“就是觉得负担太�了，”她说。“精神上的，包括钱，时间上，都是。”
追踪和影�妇女生育计划的努力甚至可能在婚姻之�就开始了。许多城市提供�费的婚�健康检查，对夫妇双方进行遗传病筛查，并告知他们理想情况下应该在35岁之�生孩子。几�女性表示，�
��接受健康检查后�久，政府工作人员就给她们打电话，告诉她们去领取�费的备孕补剂叶酸。
在孕期，政府工作人员也会持续参与。政府网站指示女性在社区�生中心登记她们的怀孕情况，这些中心由当地政府负责管理。
在北京一家妇产医院，34岁的杨莹莹（音）说，在她怀孕期间，社区工作人员一直在检查她的情况。“然后确实有打过我一两次电话，说你该做什么检查了，”她说。
一些女性告诉《纽约时报》，她们很感激这�关怀，因为她们感觉受到了关心。女人们还赞扬了支持生育运动的其他部分，包括扩大儿童保育资源和鼓励男性帮忙做家务。
�使是那些认为官员的提问构成侵扰的人也表示，完全可以无视这些问题。没有迹象表明政府的行动已经接近独生子女时期的那�过度干预。
北京的一家妇产医院。�一些妇女描述，社区工作人员在她们怀孕期间与她们取得了联系。 Andrea Verdelli for The New York Times
加州大学尔湾分校的人口统计专家王丰说，考虑到可能引发的政治�弹，也�太可能这样做。
�过，他还说，政府关于生育是公共责任的言论表明，它试图控制女性生育选择的总体心态没有改变。“这和他们实施计划生育时的心态完全一样，”王丰说。“我想说，政府完全没有意识到社
会已经超越了他们。”
一些学者、活动人士和普通女性担心，政府可能会采取更有力的行动限制女性的选择。中央政府在最近的几项�生计划中承诺减少“非医学需要的堕胎”，这在社交媒体上引发了热议，人们担心
堕胎可能会受到限制。
政府并没有明确定义什么是非医学需要的堕胎，�多年来，它一直做出类似的承诺。中国是世界上堕胎率最高的国家之一，部分原因是独生子女政策使堕胎变得普�。目�还没有关于新障�的广
泛报道。但政府越来越迫切地要求生育更多孩子，这让许多女性感到警惕。
在密云公园的另一处，一群上了年纪的居民在婴儿车旁打牌。 Andrea Verdelli for The New York Times
在一些地方，堕胎�仅受到医生的监管，也受到官员的监管，这些官员可能有�纯的医疗问题以外的考虑，这加剧了人们的担忧。一些城市要求怀孕14周及以上的妇女在堕胎�必须获得当地计划�
��育部门的许可。
这项规定是在本世纪头�年出现的，目的是防止父�打掉女性胎儿，这�做法在独生子女时代很普�。但在实施该规定的城市之一�京市，两家计划生育办公室的官员表示，一般来说，他们会试
图劝阻申请者。
这些官员没有被授权接受采访，因而没有透露姓�。他们说，他们没有收到任何明确的指示。但他们都提到了政府向三孩政策的转变，以及年轻人�愿生育更多孩子。在一间办公室的窗户上，有
14张�同的宣传婚姻和生育的海报。其中一张海报上写着“生命是爱的延续，”画面上，一对年轻夫妇带着三个孩子玩�。
Siyi Zhao对本文有研究贡献。
王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻�记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及野心如何塑造普通人日常生活的报道。点击查看更多关于她的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 结婚生子:
https://www.gov.cn/yaowen/liebiao/202310/content_6912723.htm [1] 女权活动:
https://cn.nytimes.com/china/20230129/china-protests-arrests/ [2] 总和生育率估计:
https://population.un.org/dataportal/data/indicators/19/locations/156/start/1990/end/2024/table/pivotbylocation?df=5f706750-1714-4d2f-b633-30d748dc8d1e
[3] 三个孩子:
https://www.nytimes.com/2021/05/31/world/asia/china-three-child-policy.html
[4] 指示:
https://mp.weixin.qq.com/s/jJE9IJFjtRx_KEv6JoN0rg?poc_token=HM2ag2ajHvur6VeeOC_ac5nciqnhX1zd1EDv3887
[5] 减少“非医学需要的堕胎”:
https://cn.nytimes.com/china/20210928/china-abortion-limits/
[6] 是在本世纪头�年出现的:
https://www.asiapacific.ca/publication/china-fight-reproductive-rights
https://cn.nytimes.com/china/20241009/china-women-children-abortions/?utm_source=RSS
Wed, 09 Oct 2024 12:41:57 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)