XPost: alt.chinese.text
中国宣布对欧洲白兰地实施临时�倾销措施
KEITH BRADSHER, JENNY GROSS
2024年10月9日
去年，中国海口一个贸易�览会上的白兰地。受中国新处罚措施影�的白兰地几乎全部来自法国。 Meng Zhongde/VCG, via Getty Images
中国政府周二表示，将对来自欧洲的白兰地实施临时处罚，并正在考虑对欧洲商品征收更广泛的关税，这加大了中国与欧盟贸易争端的风险。
在欧盟成员国上周五投票决定继续对中国电动汽车征收�补贴关税后，中国商务部发布了针对白兰地的措施。商务部表示，白兰地进口商将被暂时要求按出口到中国的批发价缴纳最高39%的保证金
。
如果中国最终将这些措施永久化，这些保证金将被没收，变成关税。商务部指责欧洲白兰地生产商以�公平的低价向中国市场倾销白兰地，�害了中国生产商的利益。
此举立�导致欧洲大型白兰地制造商的股价暴跌，比如酩悦轩尼诗的�公司路威酩轩集团股价下跌了近4%。欧盟委员会周二在声明中表示，将向世界贸易组织质疑中国对欧洲白兰地进口的措施。�
��界贸易组织禁止在未经该组织许可的情况下进行贸易报�。中国商务部避�将针对白兰地的行动与欧盟对电动汽车的行动联系起来。
“欧盟极其严肃地对待任何针对我们经济任何部门的�公平使用贸易防御工具的行为，”声明说。“以�恰当的理由滥用贸易保护显然违�了世贸组织的规则。”欧盟委员会还表示，将想方设法
支持受中国处罚影�的欧洲生产商。
欧洲官员称，中国的倾销指控毫无根�，并指出中国的白兰地价格往往比欧洲贵得多。欧洲贸易�会“烈酒欧洲”强烈批评中国周二的行动是“�大的额外财政负担”，同时呼吁布鲁塞尔和北京
之间进行谈判。
中国商务部还表示，正在考虑是否对欧洲猪肉和奶制品以及大排量燃油车征收关税。此类征税可能会�害西班牙和�兰等猪肉出口大国，以及主要乳制品出口国爱尔兰。汽车关税可能会打击德国
。上周五，德国投票�对欧盟的电动汽车关税，但被多数同意票击败。
法国在过去一年里带头推动了电动汽车关税，周二受中国关税惩罚的白兰地几乎全部来自法国。在为期一周的国庆假期结束后，中国商务部在上班后数小时内宣布了针对白兰地的行动。它还选择
了几乎与欧盟计划对中国电动汽车征收的关税比例相匹�的保证金比例。
今年以来，欧洲和中国之间的贸易紧张局势迅速�级。欧洲国家�对中国在乌克兰战争期间倾向俄罗斯，并对与中国的巨大贸易逆差表示担忧。包括德国和匈牙利在内的五个欧盟国家投票�对电
动汽车关税，其中一些国家表示担心关税会导致报�行动。
“如果我们要对进口征收保护性关税，那么我们必须考虑这样做的后果，”匈牙利总理欧尔班·维克托周二在欧洲议会的新闻发布会上说。
一�欧洲高级外交官预计，中国对与欧洲发动全面贸易战的兴趣有限。由于问题的敏感性，这�外交官要求匿�。这�外交官说，北京对中国经济低迷以及美国市场对中国商品更加封闭感到担忧
。但这�外交官表示，面对必须做出�应的压力，中国针对白兰地等特定行业的举措似乎是最明显的方向。
欧洲和中国官员表示，他们正在继续努力达成一项�议，以解决欧洲官员对他们所称的汽车制造商在中国享有�公平优势的担忧。
中国商务部周二还表示，已要求世贸组织审查土耳其最近对来自中国的电动汽车征收40%关税的行为。土耳其已开始着手对在该国设厂的公司进口的电动汽车实行�税——中国最大的电动汽车制造
商比亚迪已承诺在土耳其建厂。
Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此�曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及�盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。 点击查看更多关于他的信息。
Jenny Gross是时报驻伦敦记者，报道突发新闻和其他议题。点击查看更多关于她的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 对中国电动汽车征收�补贴关税:
https://www.nytimes.com/2024/10/04/business/europe-china-electric-vehicles-tariffs.html
https://cn.nytimes.com/business/20241009/china-europe-brandy/?utm_source=RSS
Wed, 09 Oct 2024 11:13:13 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)