XPost: alt.chinese.text

观点

美国应该怎样制定对�贸易新战略

BOB DAVIS

2024年10月9日

Audrey Malo

特朗普�总统于2018年开始与中国的贸易战，对约四分之三的中国进口商品征收高达25%的关税，当时他有三个目标：大幅缩小贸易逆差——这是他衡量经济成功的标准；将就业机会带回美国；向�
�国施压，要求其停止窃取美国的知识产权。

从这几个层面看，贸易战是一场彻底的失败。尽管最初有所缩小，与中国的贸易逆差在疫情期间�而扩大了，贸易逆差总额也出现了增长。随着关税的提高，制造业就业的回�在2019年停滞���
�美国贸易代表今年抱怨说，中国公司继续“肆无忌惮地”窃取美国的商业机密。

特朗普最多只能说，中国比美国遭受的�失更大，因为它更依赖贸易。美国对中国�导体、家具和其他面临关税的商品的进口下�，中国制造关税商品的工业领域出现放缓迹象。

贸易战中唯一真正的赢家是中国企业为避�美国征税而将生产转移去往的国家，尤其是越�。根�咨询公司科尔尼的数�，2018年至2022年间，中国在越�的投资大约翻了一番，对越�的出口增长�
��75%，达到1470亿美元。同一时期，美国从越�的进口几乎增加了两�，达到1360亿美元，因为中国公司把越�作为通往美国市场的�费高速公路。这�被经济学家戴维·乔和劳拉·阿尔法罗称为“�
��规模�新分�”的转型，�然使美国依赖中国。如果下届政府想要扭转这�颓势，就必须�新考虑如何设计关税。为了给美国经济带来最大利益，它应该超越两党都支持的阻止中国投资的�一�
��架，而是鼓励中国的技术领导者在美国开展业务，就像日本汽车制造商在20世纪80年代在美国建厂一样。

尽管特朗普曾表示希望增加外国投资，但他一直对中国在其中扮演何�角色保持沉默。相�，他在他的旧战略上加�下注，承诺对中国征收60%或更高的关税，对美国其他贸易伙伴征收10%或20%的关
税。这些数字可能会改变——特朗普经常抛出�同的数字——但他的目标很明确：给美国经济“戴上领圈”。

他的新贸易战计划与旧计划有同样的缺陷：关税通常是对来自商品最后组装国的进口商品征收的，无论其原产地在哪里，因此，从中国在越�工厂发货的商品被视为越�的出口。而且由于对中国
征收的关税远远高于对其他任何国家，中国企业将有巨大的动机以这�拐个弯的方式尝试进入美国市场。

越�将�次从特朗普的第二次贸易战中获胜，因为它已经投入了大量资金来支持出口经济。但墨西哥可能会是第一�。它与美国签订了自由贸易�定，这意味着它可以成为进入美国的零关税港口
。

中国企业显然在做准备。虽然中国在墨西哥的投资规模相对较小，但官方数�并没有将投资活动的增长体现出来。今年，中国电动汽车制造商比亚迪派出一个代表团�往墨西哥哈利斯科州，与当
地的中国供应商会面。比亚迪正考虑在那里建厂。临工机械集团正在新莱昂州建设一座建筑设备厂，�报道，这是该集团50亿美元投资的一部分。

特朗普的官员指出，他曾表示要对在墨西哥制造并运往美国的中国汽车征收100%或更高的关税，以此作为他将打击中国逃避关税的例子。但这�策略是�可扩展的：要追踪中国运往美国的价值4000�
��亿美元商品的路径将是一场噩梦。如果美国的目标是封锁中国商品——无论它们在哪里制造——它需要一个更�杂的方法。拜登政府表示，将只对�导体、电池和电动汽车等少数高科技产品征�
��新的高额关税，贺锦丽竞选团队支持这一概念。�便如此，民主党人比他们承认的更接近特朗普的做法，因为他们没有取消特朗普对中国征收的任何关税。

减少对中国依赖的更有效的方式是将关税集中在高科技产品上，只有当此类产品中有很高比例使用非中国零部件制造时，��除关税，无论这些产品在哪里组装的。这就是特朗普政府在2018年��
�谈判《北美自由贸易�定》时采取的策略：现在，要获得零关税准入资格，汽车价值的75%必须在北美制造。

拜登政府正在研究�同的方法，比如禁止中国车辆，尤其是电动汽车，如果它们产生的数�可能被传输到北京，美国政府认为这是一�国家安全风险。

然而，美国更大的目标应该是与中国商品竞争，而�仅仅是阻止它们，因此这�做法有一个很大的弊端：它减少了美国公司的竞争和创新的动力。这�害了美国消费者的利益，因为他们得到的是
更差的产品，同时也�低了美国出口产品的竞争力。

在电动汽车和电池等中国企业处于技术领先地�的行业，美国�应该禁止中国，而应该效仿中国。中国通过吸引欧美领先企业的投资，学习他们的技术和生产工艺，并将其�入中国制造的产品中
，从而取得了经济上的进步。

美国也可以这样做。美国应根�具体情况鼓励中国企业在美国的高科技领域进行投资，但�提是中国企业必须带来先进技术，聘请美国工程师和科学家使用这些技术，并培训美国工人生产高科技
产品。这实际上是美国目�正在使用的策略，目的是说�韩国和台湾的�导体制造商在美国建厂，向那些在美国国内生产先进芯片并培训美国工人的外国公司提供补贴和税收减�。

当然，来自军事盟友韩国和美国最大竞争对手中国的公司是有区别的。在批准中国投资之�，�盛顿必须仔细权衡成本（增加依赖）和收益（获得�沿技术）。近年来，随着北京和�盛顿寻求经
济脱钩，中国投资大幅下�。

但是，美国的主要目标是禁止中国的投资和进口，这就犯了一个错误。正如第一次美中贸易战所表明的那样，这一战略�起作用，只会有利第三国。它还剥夺了美国获得中国专业技术的机会，这
些技术通常是在美国公司的大力帮助下发展起来的，现在可以给美国经济注入活力。

Bob Davis是一�经济记者，也是《Superpower Showdown: How the Battle Between Trump and Xi Threatens a New Cold War》一书的合著者。他是因1999年亚洲和俄罗斯金��机的国际报道获得普利策奖的团队成员。

翻译：纽约时报中文网

[0] 征收: https://taxfoundation.org/research/all/federal/trump-tariffs-biden-tariffs
[1] 缩小: https://www.census.gov/foreign-trade/balance/c5700.html
[2] 贸易逆差总额: https://www.census.gov/foreign-trade/balance/c0004.html [3] 制造业就业的回�在2019年停滞��: https://fred.stlouisfed.org/series/MANEMP
[4] 抱怨: https://ustr.gov/about-us/policy-offices/press-office/press-releases/2024/february/ustr-releases-annual-report-chinas-wto-compliance
[5] 进口下�: https://www.piie.com/blogs/realtime-economics/four-years-trade-war-are-us-and-china-decoupling
[6] 出现放缓迹象: https://www.nber.org/papers/w29349
[7] 科尔尼: https://www.kearney.com/service/operations-performance/us-reshoring-index?utm_medium=pressrelease&utm_source=newswire&utm_campaign=reshoring24
[8] 大规模�新分�: https://www.nber.org/papers/w31661
[9] 两党都支持: https://cn.nytimes.com/usa/20240515/biden-trump-china-trade/
[10] 增加外国投资: https://www.ft.com/content/75dcb3a7-3152-4df4-badf-e8239d71838b
[11] 60%或更高: https://www.reuters.com/world/us/republican-candidate-trump-china-tariffs-we-have-do-it-2024-02-04/
[12] 征收10%或20%: https://www.rev.com/blog/transcripts/trump-rally-in-north-carolina
[13] 戴上领圈: https://www.washingtonpost.com/business/2023/08/22/trump-trade-tariffs/
[14] 比亚迪: https://www.bloomberg.com/news/articles/2024-03-08/china-s-byd-visits-mexico-s-jalisco-state-as-potential-site-for-ev-plant?utm_source=twitter&utm_medium=social&utm_content=business&utm_campaign=socialflow-organic&cmpid=socialflow-twitter-
business&sref=1X5UIU0o
[15] �报道: https://mexicobusiness.news/infrastructure/news/lgmg-invest-us5-billion-nuevo-leon
[16] 征收100%: https://www.youtube.com/watch?v=xGlKCdFwQXw
[17] 零关税准入: https://www.wilsoncenter.org/article/expert-take-usmca-rules-origin-disputes
[18] 中国车辆，尤其是电动汽车: https://www.bis.gov/press-release/commerce-announces-proposed-rule-secure-connected-vehicle-supply-chains-foreign
[19] 提供补贴和税收减�: https://www.semiconductors.org/chips-incentives-awards/
[20] 大幅下�: https://rhg.com/research/vanishing-act-the-shrinking-footprint-of-chinese-companies-in-the-us/


https://cn.nytimes.com/opinion/20241009/trump-trade-war-china/?utm_source=RSS

Wed, 09 Oct 2024 04:00:38 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

观点

美国应该怎样制定对�贸易新战略

BOB DAVIS

2024年10月9日

Audrey Malo

特朗普�总统于2018年开始与中国的贸易战，对约四分之三的中国进口商品征收高达25%的关税，当时他有三个目标：大幅缩小贸易逆差——这是他衡量经济成功的标准；将就业机会带回美国；向�
�国施压，要求其停止窃取美国的知识产权。

从这几个层面看，贸易战是一场彻底的失败。尽管最初有所缩小，与中国的贸易逆差在疫情期间�而扩大了，贸易逆差总额也出现了增长。随着关税的提高，制造业就业的回�在2019年停滞���
�美国贸易代表今年抱怨说，中国公司继续“肆无忌惮地”窃取美国的商业机密。

特朗普最多只能说，中国比美国遭受的�失更大，因为它更依赖贸易。美国对中国�导体、家具和其他面临关税的商品的进口下�，中国制造关税商品的工业领域出现放缓迹象。

贸易战中唯一真正的赢家是中国企业为避�美国征税而将生产转移去往的国家，尤其是越�。根�咨询公司科尔尼的数�，2018年至2022年间，中国在越�的投资大约翻了一番，对越�的出口增长�
��75%，达到1470亿美元。同一时期，美国从越�的进口几乎增加了两�，达到1360亿美元，因为中国公司把越�作为通往美国市场的�费高速公路。这�被经济学家戴维·乔和劳拉·阿尔法罗称为“�
��规模�新分�”的转型，�然使美国依赖中国。如果下届政府想要扭转这�颓势，就必须�新考虑如何设计关税。为了给美国经济带来最大利益，它应该超越两党都支持的阻止中国投资的�一�
��架，而是鼓励中国的技术领导者在美国开展业务，就像日本汽车制造商在20世纪80年代在美国建厂一样。

尽管特朗普曾表示希望增加外国投资，但他一直对中国在其中扮演何�角色保持沉默。相�，他在他的旧战略上加�下注，承诺对中国征收60%或更高的关税，对美国其他贸易伙伴征收10%或20%的关
税。这些数字可能会改变——特朗普经常抛出�同的数字——但他的目标很明确：给美国经济“戴上领圈”。

他的新贸易战计划与旧计划有同样的缺陷：关税通常是对来自商品最后组装国的进口商品征收的，无论其原产地在哪里，因此，从中国在越�工厂发货的商品被视为越�的出口。而且由于对中国
征收的关税远远高于对其他任何国家，中国企业将有巨大的动机以这�拐个弯的方式尝试进入美国市场。

越�将�次从特朗普的第二次贸易战中获胜，因为它已经投入了大量资金来支持出口经济。但墨西哥可能会是第一�。它与美国签订了自由贸易�定，这意味着它可以成为进入美国的零关税港口
。

中国企业显然在做准备。虽然中国在墨西哥的投资规模相对较小，但官方数�并没有将投资活动的增长体现出来。今年，中国电动汽车制造商比亚迪派出一个代表团�往墨西哥哈利斯科州，与当
地的中国供应商会面。比亚迪正考虑在那里建厂。临工机械集团正在新莱昂州建设一座建筑设备厂，�报道，这是该集团50亿美元投资的一部分。

特朗普的官员指出，他曾表示要对在墨西哥制造并运往美国的中国汽车征收100%或更高的关税，以此作为他将打击中国逃避关税的例子。但这�策略是�可扩展的：要追踪中国运往美国的价值4000�
��亿美元商品的路径将是一场噩梦。如果美国的目标是封锁中国商品——无论它们在哪里制造——它需要一个更�杂的方法。拜登政府表示，将只对�导体、电池和电动汽车等少数高科技产品征�
��新的高额关税，贺锦丽竞选团队支持这一概念。�便如此，民主党人比他们承认的更接近特朗普的做法，因为他们没有取消特朗普对中国征收的任何关税。

减少对中国依赖的更有效的方式是将关税集中在高科技产品上，只有当此类产品中有很高比例使用非中国零部件制造时，��除关税，无论这些产品在哪里组装的。这就是特朗普政府在2018年��
�谈判《北美自由贸易�定》时采取的策略：现在，要获得零关税准入资格，汽车价值的75%必须在北美制造。

拜登政府正在研究�同的方法，比如禁止中国车辆，尤其是电动汽车，如果它们产生的数�可能被传输到北京，美国政府认为这是一�国家安全风险。

然而，美国更大的目标应该是与中国商品竞争，而�仅仅是阻止它们，因此这�做法有一个很大的弊端：它减少了美国公司的竞争和创新的动力。这�害了美国消费者的利益，因为他们得到的是
更差的产品，同时也�低了美国出口产品的竞争力。

在电动汽车和电池等中国企业处于技术领先地�的行业，美国�应该禁止中国，而应该效仿中国。中国通过吸引欧美领先企业的投资，学习他们的技术和生产工艺，并将其�入中国制造的产品中
，从而取得了经济上的进步。

美国也可以这样做。美国应根�具体情况鼓励中国企业在美国的高科技领域进行投资，但�提是中国企业必须带来先进技术，聘请美国工程师和科学家使用这些技术，并培训美国工人生产高科技
产品。这实际上是美国目�正在使用的策略，目的是说�韩国和台湾的�导体制造商在美国建厂，向那些在美国国内生产先进芯片并培训美国工人的外国公司提供补贴和税收减�。

当然，来自军事盟友韩国和美国最大竞争对手中国的公司是有区别的。在批准中国投资之�，�盛顿必须仔细权衡成本（增加依赖）和收益（获得�沿技术）。近年来，随着北京和�盛顿寻求经
济脱钩，中国投资大幅下�。

但是，美国的主要目标是禁止中国的投资和进口，这就犯了一个错误。正如第一次美中贸易战所表明的那样，这一战略�起作用，只会有利第三国。它还剥夺了美国获得中国专业技术的机会，这
些技术通常是在美国公司的大力帮助下发展起来的，现在可以给美国经济注入活力。

Bob Davis是一�经济记者，也是《Superpower Showdown: How the Battle Between Trump and Xi Threatens a New Cold War》一书的合著者。他是因1999年亚洲和俄罗斯金��机的国际报道获得普利策奖的团队成员。

翻译：纽约时报中文网

[0] 征收: https://taxfoundation.org/research/all/federal/trump-tariffs-biden-tariffs
[1] 缩小: https://www.census.gov/foreign-trade/balance/c5700.html
[2] 贸易逆差总额: https://www.census.gov/foreign-trade/balance/c0004.html [3] 制造业就业的回�在2019年停滞��: https://fred.stlouisfed.org/series/MANEMP
[4] 抱怨: https://ustr.gov/about-us/policy-offices/press-office/press-releases/2024/february/ustr-releases-annual-report-chinas-wto-compliance
[5] 进口下�: https://www.piie.com/blogs/realtime-economics/four-years-trade-war-are-us-and-china-decoupling
[6] 出现放缓迹象: https://www.nber.org/papers/w29349
[7] 科尔尼: https://www.kearney.com/service/operations-performance/us-reshoring-index?utm_medium=pressrelease&utm_source=newswire&utm_campaign=reshoring24
[8] 大规模�新分�: https://www.nber.org/papers/w31661
[9] 两党都支持: https://cn.nytimes.com/usa/20240515/biden-trump-china-trade/
[10] 增加外国投资: https://www.ft.com/content/75dcb3a7-3152-4df4-badf-e8239d71838b
[11] 60%或更高: https://www.reuters.com/world/us/republican-candidate-trump-china-tariffs-we-have-do-it-2024-02-04/
[12] 征收10%或20%: https://www.rev.com/blog/transcripts/trump-rally-in-north-carolina
[13] 戴上领圈: https://www.washingtonpost.com/business/2023/08/22/trump-trade-tariffs/
[14] 比亚迪: https://www.bloomberg.com/news/articles/2024-03-08/china-s-byd-visits-mexico-s-jalisco-state-as-potential-site-for-ev-plant?utm_source=twitter&utm_medium=social&utm_content=business&utm_campaign=socialflow-organic&cmpid=socialflow-twitter-
business&sref=1X5UIU0o
[15] �报道: https://mexicobusiness.news/infrastructure/news/lgmg-invest-us5-billion-nuevo-leon
[16] 征收100%: https://www.youtube.com/watch?v=xGlKCdFwQXw
[17] 零关税准入: https://www.wilsoncenter.org/article/expert-take-usmca-rules-origin-disputes
[18] 中国车辆，尤其是电动汽车: https://www.bis.gov/press-release/commerce-announces-proposed-rule-secure-connected-vehicle-supply-chains-foreign
[19] 提供补贴和税收减�: https://www.semiconductors.org/chips-incentives-awards/
[20] 大幅下�: https://rhg.com/research/vanishing-act-the-shrinking-footprint-of-chinese-companies-in-the-us/


https://cn.nytimes.com/opinion/20241009/trump-trade-war-china/?utm_source=RSS

Wed, 09 Oct 2024 04:00:38 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the _cn.fan_ group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)