XPost: alt.chinese.text

新闻分析

为何全球大国无力阻止中东战事

ROGER COHEN

2024年9月30日

上周，遭遇以色列空袭后，一�男子在黎巴嫩巴勒贝克的废墟中行走。 Diego Ibarra Sanchez for The New York Times

中东近一年的战争已经证明大国无力阻止战事，甚至无法对战事产生�大影�，这�失败�映出一个权力分散的动�世界，这�局面似乎可能会持续下去。

在美国的推动下，以色列和哈马斯为结束加沙地带的战斗而进行的谈判走走停停，拜登政府曾多次表示，谈判�将取得突破，但都以失败告终。为了避�在黎巴嫩爆发以色列和真主党的全面战争
，以西方为首的各国紧急行动起来，希望能制止灾难的发生。在以色列于周五杀死担任真主党领导人多年的哈桑·纳斯鲁拉之后，谈判取得成功的可能性似乎极�确定。

“在一个离心力远大于向心力的世界里，更多的能力掌握在更多的人手中，”外交关系委员会�誉主席理查德·哈斯说。“中东是这��险分裂的主要案例。”

纳斯鲁拉执掌真主党30多年，一手将这个什叶派组织打造成了世界上最强大的民间武装力量之一。他的死亡给真主党留下了一个很可能需要很长时间�能填补的真空。这对真主党的主要支持者伊�
��来说是一个�大打击，甚至可能破坏这个伊斯兰共和国的稳定。目���确定黎巴嫩是否会爆发全面战争。“纳斯鲁拉代表了真主党的一切，而真主党是伊朗的突�力量，”法国著�中东问题�
��家吉尔斯·凯佩尔说。他出版了一本关于10月7日之后世界动�的书。“现在伊斯兰共和国被削弱了，可能是致命的削弱，人们�禁要问，今天谁还能给真主党下命令。”

多年来，美国是唯一能够对以色列和阿拉伯国家施加建设性压力的国家。它促成了1978年的《戴维营�议》，为以色列和埃及带来了和平，1994年又促成了以色列和约旦的和平。就在三�多年�，�
��色列总理拉宾和巴勒斯坦解放组织主席阿拉法特以和平的�义在白宫�坪上握手，但这�接纳的姿态所代表的脆弱希望，�在逐渐破灭。

8月，真主党支持者在贝鲁特�部郊区参加葬礼。 Diego Ibarra Sanchez for The New York Times

从那以后，世界和以色列的主要敌人都发生了变化。伊朗是美国几�年来的死敌，美国对伊朗和真主党等伊朗代理人的影�力是微乎其微的。被�盛顿指定为恐怖组织的哈马斯和真主党的存在实
际上超出了美国外交的能力范围。

美国确实对以色列有持久的影�力，特别是在军事援助方面，其中包括拜登总统今年签署的150亿美元一揽子计划。但是，美国与以色列的牢固联盟，是建立在战略和国内政治考虑，以及两个民主
国家的共同价值观基础之上的，这意味着，�盛顿几乎肯定�会威胁要削减——更�用说切断——武器的流动。

10月7日，哈马斯屠杀以色列人，并扣押了约250�人质，以色列对此在加沙的压倒性军事�应引来了拜登的温和谴责。例如，他称以色列的行动“过分”。但是，美国对其陷入困境的盟友的支持一
直是坚定的，与此同时，加沙地带的巴勒斯坦伤亡人数上�到数万人，其中许多是平民。

无论由谁担任总统，美国都�会抛弃这样一个犹太国家。过去一年里，从美国校园到欧洲街头，这个国家的存在受到了越来越多的质疑。正是这个欧洲，在�到一个世纪�对犹太人进行了灭绝屠
杀。“�使美国对以色列的政策有所改变，也只会是在边缘地带，”哈斯说。尽管对巴勒斯坦事业的同情越来越多，尤其是在年轻的美国人当中。

随着流血的蔓延，其他大国基本上只是袖手旁观。中国是伊朗石油的主要进口国，同时也力求推翻1945年从废墟中崛起的以美国为首的世界秩序，是所有以此为目的的行动的主要支持者，中国对�
�演和平缔造者的角色兴趣�大。

以色列总理内塔尼亚胡与美国总统拜登7月在�盛顿会面。 Kenny Holston/The New York Times

俄罗斯也�太愿意提供帮助，尤其是在11月5日美国大选�夕。在棘手的乌克兰战争中，俄罗斯依赖伊朗的国防技术和无人机，对于美国衰落的任何迹象，或者任何让美国陷入中东泥潭的机会，俄
罗斯的热情�亚于中国。

根��总统特朗普过去的行为，如果他�返白宫，莫斯科可能会认为，一个会对普京总统表示顺从的领导人回来了。

在地区大国中，没有一个国家足够强大，也没有一个国家对巴勒斯坦的事业有足够的承诺，能够在军事上对抗以色列。最终，伊朗采取了谨慎的态度，因为它知道全面战争的代价可能是这个伊斯
兰共和国的终结；埃及担心大量巴勒斯坦难民涌入；沙特阿拉伯寻求建立巴勒斯坦国，但�会为此牺牲沙特人的生命。

至于�塔尔，它每年为哈马斯提供数亿美元的资金，部分用于建造迷宫般的隧道网，其中一些隧道深达76米，以色列人质就被关押在那里。而以色列总理内塔尼亚胡和它志同道合，认为哈马斯是�
��弱约旦河西岸巴勒斯坦权力机构的有效途径，因此能够破坏实现和平的任何机会。10月7日的灾难也是阿拉伯和以色列领导人对巴勒斯坦建国事业的冷漠�纵的顶点。一年过去了，没有人知道如�
��收拾残局。

由于没有任何连贯一致的国际回应，内塔尼亚胡和哈马斯领导人、10月7日袭击的主谋叶海亚·辛瓦尔推行破坏性道路�会面临任何后果，这一道路的终点尚�明确，但肯定会导致更多生命的丧失�
��

联合国安理会星期四在纽约举行会议，讨论以色列和真主党之间�断�级的冲突。 Graham Dickie/The New York Times

内塔尼亚胡一直回避美国为实现与沙特阿拉伯——可能是阿拉伯和伊斯兰世界最�要的国家——关系正常化所做的认真努力，因为这样做的代价将是对建立巴勒斯坦国做出一些认真的承诺，而这
正是他在政治生涯中致力于阻止的事情。

内塔尼亚胡有意延长战争，以避�因导致10月7日袭击的军事和情报失误受到正式的惩戒——这场灾难的责任只能落在总理头上——这让任何外交努力都变得�杂。他还在试图避�针对他的欺诈和
腐败的个人指控。他在拖时间，目�，他的手段包括基本�做任何表示，一直拖到11月5日美国大选，届时被他视为强大盟友的特朗普有可能当选。

把孩子送到战场上的以色列家庭�知道他们的统帅有没有致力于抓住一切可能实现和平的机会，把这些年轻士兵安全带回家。许多以色列人说，这是对民族灵魂的腐蚀。

至于辛瓦尔，他手中的以色列人质给了他筹码。他对巴勒斯坦人在加沙的巨大生命�失显然漠�关心，因为这使他对世界舆论有了相当大的影�力——随着越来越多的巴勒斯坦儿童被杀害，世界
舆论逐渐转向�对以色列。

简而言之，辛瓦尔没有理由改变自己的路线；而且，在慈善组织洛克菲勒兄弟基金会主席斯蒂芬·海因茨所说的“动�时代”，世界也�会为他改变方向。

5月，巴勒斯坦人逃离加沙地带�部城市拉法。 Abdel Kareem Hana/Associated Press

“那些自20世纪中叶以来一直指导国际关系和全球问题解决的机构，显然��有能力解决新�年的问题，”海因茨在最近的一篇文章中写道。“它们效率低下、无效、�合时宜，在某些情况下，�
��本就是废物。”

这也是哈马斯发动袭击一年以来的一个教训。Roger Cohen是《纽约时报》巴黎分社社长。他已经在时报工作了33年，曾担任驻外记者、国际新闻编辑和观点版面专栏作家。2023年，他作为报道乌克兰�
��争的时报团队成员获得了普利策奖和乔治波尔克奖。点击查看更多关于他的信息。

翻译：晋其角

[0] 它每年为哈马斯提供数亿美元的资金: https://www.nytimes.com/2023/12/16/world/europe/israel-hamas-money-finance-turkey-intelligence-attacks.html?searchResultPosition=1


https://cn.nytimes.com/world/20240930/middle-east-war-peace-nasrallah/?utm_source=RSS

Mon, 30 Sep 2024 01:17:12 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)