XPost: alt.chinese.text
中国将逐步解禁日本水产品进口
DAISUKE WAKABAYASHI, KIUKO NOTOYA, CLAIRE FU
2024年9月23日
在日本开始排放核废水几天后，福岛县的一个港口正在分拣水产品，摄于去年9月。 Jiji Press, via Agence France-Presse — Getty Images
中国上周五宣布，将逐步恢�从日本进口水产品。一年�，在福岛第一核电站将处理过的放射性废水排海后，中国对日本海鲜下达了禁令。
做出宣布之�，中国和日本达成共识，扩大对经过处理的放射性水的监测，排海始于去年8月。日本政府和负责运营福岛核电站并监督其清理工作的东京电力公司向公众保证，经过处理的废水可�
�安全饮用。
在几个�对排放的亚太国家中，中国的�应最为激烈，理由是担心排放会污染水产品，尽管大多数科学家并�认同这�担忧。2011年，�于日本东海岸的福岛核电站遭受了一场毁灭性的地震和海�
�之后熔毁，这些水被用来冷�核燃料棒。
东京电力公司表示，它通过一个处理厂已去除了冷�水当中的大部分放射性物质，残留的部分没有超过国际安全标准。但中国政府继续称废水为“核污染水”，并在上周五的宣布中�次采用这样
的说法。中国政府一直对经过处理的放射性废水的安全排放传播误导信息，在国内激起恐惧、愤怒和�日情绪。
上周五，两国宣布，双方同意在国际原子能机构制定的指导方针下扩大对经过处理的废水的监测，这些指导方针是包括中国在内的多国专家制定的。
虽然中国政府表示打算“逐步”恢�进口符合安全标准的日本水产品，但继续批评日本“�负责任的做法”。
福岛第一核电站，摄于2019年。2011年的强烈地震和海啸导致该核电站发生了熔毁。 Ko Sasaki for The New York Times
中国外交部发言人毛宁说，中国政府继续�对日本“擅自启动排海”，但达成共识是为了“敦促日方切实履行国际法义务”。
日本首相岸田文雄在一份声明中表示，日本欢迎扩大监测。
�日本农林水产省，中国在2022年曾是日本水产品的最大进口国，从日本进口了约6亿美元海鲜，�日本所有海鲜出口的23%左右。
中国是在两国紧张关系加剧的时候宣布解除禁令的。上周，一�10岁的日本男孩在中国�方城市深圳的上学途中遭持刀袭击后身亡。�一份中共报纸，中国官员将这起发生在日本人学校外的杀人�
��称为孤立事件，将44岁的肇事者称为“歹徒”。但就在两个月�，一�男子在一个中国东部城市刺伤了一�日本女子和她的儿子，然后还刺死了一�试图阻止他的中国女子。
上周四，岸田文雄把深圳发生的持刀袭击男孩案称为“极其�鄙的罪行”，并要求中国采取更多措施保护在�日本人。
中国外交部发言人毛宁说，宣布解禁水产品进口的时间与男孩遇害无关。中国称为达成共识已与日本及其他组织进行了10多轮谈判。
东京电力公司表示，已分八次排放了6万吨经过处理的福岛核电站废水。已排放的废水�到经过处理的130万吨废水的5%，这些经过处理的废水目�存放在已停止使用的核电站的水箱中。�日本新闻
媒体估计，排放所有的废水可能需要30到40年时间。
去年开始排放之�，国际原子能机构曾派了一个小组�往福岛，小组成员包括来自中国和美国等11个国家的专家。他们在去年7月发表的一份报告中称日本的排放计划符合国际安全标准。
那之后，国际原子能机构在福岛核电站设立了一个办公室，对处理过的水在排放�进行独立的分析，并对核电站附近的海水进行监测。国际原子能机构曾在两个月�表示，排放的废水继续符合安
全标准。
Daisuke Wakabayashi是时报驻首尔亚洲商业记者，报道区域经济、公司和地缘政治新闻。点击查看更多关于他的信息。
Kiuko Notoya是一�常驻东京的记者/研究员，报道日本新闻。点击查看更多关于她的信息。
Claire Fu报道中国新闻，主要关注该国经济和社会议题。她常驻首尔。点击查看更多关于她的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 排海:
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230825/japan-fukushima-water/ [1] 传播误导信息:
https://cn.nytimes.com/china/20230901/china-fukushima-water-protest/
[2] 遭持刀袭击后身亡:
https://cn.nytimes.com/china/20240919/child-stabbed-japan-china/
[3] 中共报纸:
https://mp.weixin.qq.com/s/a4kJ5MQxmrflcXmAazvnMA
[4] 排放了:
https://www.tepco.co.jp/decommission/progress/watertreatment/performance_of_discharges/
[5] 日本新闻媒体估计:
https://mainichi.jp/articles/20230822/k00/00m/010/177000c
https://cn.nytimes.com/china/20240923/china-japan-seafood-ban-fukushima/?utm_source=RSS
Mon, 23 Sep 2024 08:41:49 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)