XPost: alt.chinese.text
两岁小猫在黄石公园走失，独自跋涉1300公里后平安回家
SARA RUBERG
2024年9月23日
瑞恩·�曾经越过后院栅栏逃走。这一次，他逃进了“美国最大的后院”。 Susanne Anguiano
今年6月，一只猫在露营旅行期间跑进了黄石国家公园的树林，他的加利福尼亚主人本尼和苏珊娜·安圭亚诺以为�也见�到他了。
这对夫妇在钓鱼桥房车公园露营地附近的树林里找了五天，但一直没有找到他们两岁的公暹罗猫瑞恩·�（英文发音与“彩虹”谐音）。安圭亚诺夫人说，瑞恩·�的姊妹斯塔尔开始隔着拖车的�
�门喵喵叫。最后，当这对夫妇做出艰难的决定，开车回到加州萨利纳斯的家时，从未离开过兄弟的斯塔尔一路上都在叫。
“我想都没想过要离开他，”安圭亚诺夫人说。“我感觉我在抛弃他。”
但差�多两个月后，有人发现瑞恩·�在加州罗斯维尔的街道上游�，那里距离安圭亚诺一家居住的地方有三小时车程，距离黄石国家公园有大约1300公里，KSBW新闻台最先报道了这一消息。当地�
�止虐待动物�会的一�工作人员通知这对夫妇，救援人员已经通过微芯片识别出了瑞恩·�的身份，安圭亚诺说，他们对这只猫能回到加州感到震惊。
这对夫妇在瑞恩·�和他的姊妹11周大的时候认识了他们，先是决定让他们寄养在自己家里，然后收养了他们。起初，与顽皮的姊妹相比，瑞恩·�显得胆小，但他很快适应了新家，还养成了冒险
的习惯。安圭亚诺夫人形容他就像一只“狗猫”，会把扔出去的东西叼回来，一叫�字就会跑过来。
她说他很聪明。一天晚上，他爬出了家中后院的栅栏，但第二天早上就回了家。
但这次�一样。安圭亚诺夫人说，瑞恩·�冲出�车，他的身影很快消失在茂密的森林中。他们一直等他回来，但他始终没有回来。
“他没有意识到这�是他家的后院，”她说。“这里简直就是全美国最大的后院。”
安圭亚诺先生说，在搜索过程中，一�营地工作人员告诉他，在这附近发现过灰熊和土狼，他们的猫很可能被森林里的某�食肉动物吃掉了。听到这个消息后，安圭亚诺先生劝说妻子，是时候离
开了。
几天后，这对夫妇离开了公园，把猫留在身后，但安圭亚诺夫人一直希望瑞恩·�能安然无恙。她说，当他们开车进入内�达州时，迎接他们的是一道双彩虹。
“这给了我希望，我们的瑞恩·�会没事的，”她在一条短信中说。安圭亚诺夫妇都认为，他们的猫在某个时候搭了顺风车，或者被一��往加州的司机接载了，但他们对此并�确定。两人希望�
��人能够认出他们的猫，帮助解释它是怎么回来的。
“事实上，他能到达加州，在我们以北三小时车程的地方，我认为这更证明了雷恩·�是在努力赶回家，”安圭亚诺夫人说。
虽然�常见，但这并�是第一次有宠物莫�其妙地跋涉了几百公里回家。从在黄石国家公园的营地到瑞恩·�被发现的加州罗斯维尔距离超过1300公里，这段旅程跨越四个州，沿途尽是山和沙漠。
安圭亚诺和他团聚时，他们说，瑞恩·�失去了40%的体�。他在猫包里显得很�安，但把他放进车里，他就平静下来了。
“他就那么看着我，然后把头低下，很快就睡着了，”安圭亚诺夫人说。“他太累了。”
这对夫妇说，瑞恩·�是在8月初回的家，现在情况很好。对于以后还要�要带着猫去旅行，安圭亚诺夫人表示有些顾虑，而且就算去了，也�会离家太远。
Sara Ruberg报道突发新闻，是时报2024-2025培训项目的成员，该项目面向处于职业生涯早期的记者。点击查看关于她的信息。
翻译：晋其角
https://cn.nytimes.com/usa/20240923/cat-yellowstone-california/?utm_source=RSS
Mon, 23 Sep 2024 03:11:26 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)