XPost: alt.chinese.text

�为推出三折叠屏手机Mate XT，售价19999元起

MEAGHAN TOBIN, JOHN LIU

2024年9月11日

在北京一家�为旗舰店看�为发布新款三折叠屏智能手机Mate XT的直播，摄于周二。 Florence Lo/Reuters

美国的近几届政府使用严厉的贸易限制措施来试图压制中国电信设备巨头�为。作为回应，�为则�放过任何机会来展示它�然屹立�倒。

去年，在美国商务部长吉娜·雷蒙多访�快结束时，�为推出了一款使用中国制造的先进芯片的智能手机。这�芯片正是美国努力阻止中国研发的技术，这项努力是由雷蒙多领导的。

中国将那款�为Mate 60 Pro的�为手机誉为本国企业冠军打破美国技术限制取得的胜利。该款手机在中国电子商务平台上几分钟就销售一空。许多购物者还为购来的手机选择了背后�有雷蒙多头像�
��手机壳。

周二，在中国技术中心深圳，�为�次努力争取公众注意力。苹果在加州推出iPhone 16几个小时后，�为宣布推出一款新设备：Mate XT。这款最新的�为手机�有很多新奇的功能：它的屏幕能三折�
�。这款平板电脑大小的手机能沿两个垂直接缝折叠，折叠后的大小与普通手机相当。这是市场上能买到的第一款三折叠屏智能手机，有两�颜色可供选择：红色和黑色，将于9月20日上市。

“这是大家想得到，但做�出来的产品，”负责�为消费者业务的董事长余承东说。“我一直有个梦想，我希望把我们的平板装在口袋里，今天我们就实现了。”

Mate XT三屏态时屏幕的对角线长10.2英寸，�有人工智能翻译工具、短信应用，以及照片编辑功能。余承东还展示了一款可对折的薄键盘，键盘折叠起来的大小与手机的相同。他向观众展示了他如�
��将新的手机和键盘一起放在他西装外套的口袋里。

Mate XT起价19999元，这是奢侈品的售价。

自从去年推出了Mate 60 Pro以来，�为一直在侵蚀苹果多年来在中国高端智能手机市场的主导地�。

尽管这款三折叠屏手机引起了轰动，但�为尚未推出与最新款iPhone竞争的下一代手机：Mate 70。

去年，�为在美国商务部长吉娜·雷蒙多访�快结束时发布了一款新智能手机。 Pool photo by Andy Wong

�为近年来都是在9月推出新产品，这也是苹果通常发布新款iPhone的时间。

�为还利用这些产品发布会来庆祝2021年的孟晚舟获释，孟晚舟是�为高管，也是公司创始人的女儿，因公司被指控违�美国制裁而在加拿大被拘留。她的案子成了一个地缘政治导火索，她的回�
�在中国受到广泛关注。分析人士称，推出Mate 70的时间被推迟是因为，中国领先的芯片制造商、得到政府支持的中国�导体制造国际公司（简称中 芯国际）的芯片生产受到了限制。

中 芯国际生产的芯片去年让�为震惊了世界。但制造这�芯片的技术成本高昂、且容易出现缺陷，因此很难大批量生产。

市场研究公司集邦科技的分析师乔安说，�为依赖中芯国际最先进的技术为它的三条产品线提供支持，包括新的三折叠屏手机。

�为尚未确定Mate 70的发布日期。中芯国际没有回�记者的置评请求。

�为曾是一个主要的全球智能手机品牌和5G电信设备制造商。特朗普政府2019年采取措施限制�为获得包括�导体在内的关键技术后，它在全球智能手机市场的份额大幅下�。美国及其盟友的额外
制裁进一步侵蚀了�为的利润。但�为去年�土�来，报告了四年来利润的最大增幅，这在一定程度上是受Mate 60 Pro的销售推动。

市场研究公司资本设备的高级总监琳达·胥（音）说，这款折叠屏手机是�为试图在Mate 70发布日期�确定的情况下展示其领导地�的尝试。

“�为�试图做些事情，以挽回面子，让人们相信他们可以放心地与苹果肩并肩的竞争，”胥女士说。

周一，苹果在�于加州库比蒂诺的公司总部发布了iPhone 16。 Juliana Yamada/Associated Press

中国约�苹果总销量的20%已有�年时间，是继美国之后 iPhone的最�要市场。

但苹果在中国的市场份额今年上�年大幅下�。苹果甚至采取了罕见举措，打折出售iPhone，但这��足以扭转销售下�的趋势。研究公司Canalys的数�显示，苹果已在今年4至6月的季度里跌出了中
国五大畅销品牌的行列。那也是多年来中国最畅销的智能手机首次全部由国产公司包办。

胥女士说，自从Mate 60发布以来，苹果已失去了中国高端智能手机市场近四分之一的份额。该份额已被�为��。

苹果还面临着额外的挑战：由于经济低迷，中国消费者�愿花钱；同时，政府也在施加越来越大的压力，迫使人们��购买美国公司生产的设备。

许多消费者宁愿继续使用老手机，也�愿花钱购买只是渐进式�级的新手机。苹果已押注嵌入人工智能的新软件将激励人们购买iPhone 16。

中国政府严格监管人工智能产品的使用，比如苹果公司概述的一些手机新功能。苹果表示，在部分人工智能技术的研发方面，打算与美国人工智能领军者OpenAI合作。但要想在中国推出这项技术的
话，苹果很可能需要找到一家中国合作伙伴。

一个显而易见的选择将会是中国搜索巨头百度。韩国电子产品制造商三星已与百度合作，推出了三星今年在中国发布的新款人工智能智能手机。苹果没有回�记者的置评请求，也没有解释它将怎
样在中国推出公司的人工智能软件。

市场研究公司以赛亚调研的高级分析师洛丽·张（音）说，三折叠屏手机�太可能大幅提��为的销量。该设备价格昂贵，而且由于可折叠屏幕难以制造，预计�为只会生产几�万部三折叠屏手�
��。�为在2019年首次发布了一款双折叠屏手机。

�为高管余承东周二在深圳表示，新款手机的高售价�映了其制造难度。“我们希望在上市后通过改进工艺进一步�低成本，”余承东说。

尽管如此，截至周二，已有超过400万人在�为网站上注册，以便在Mate XT上市时获得通知。

Claire Fu自首尔对本文有报道贡献。

Meaghan Tobin是时报科技记者，常驻台北，报道亚洲地区的商业和科技新闻，�点关注中国。点击查看更多关于她的信息。

John Liu为时报报道中国和科技新闻，主要关注政治和科技供应链之间的相互影�。他常驻首尔。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 访�快结束时: https://cn.nytimes.com/business/20230907/huawei-phone-us-china-raimondo/
[1] iPhone 16: https://cn.nytimes.com/technology/20240910/apple-event-iphone-16-watch/
[2] 孟晚舟获释: https://cn.nytimes.com/china/20210926/meng-wanzhou-china/ [3] 侵蚀了�为的利润: https://www.nytimes.com/2023/03/31/business/huawei-annual-earnings-2022.html
[4] 苹果在中国的市场份额: https://cn.nytimes.com/business/20240326/china-apple-iphones/
[5] Canalys: https://www.canalys.com/newsroom/china-smartphone-market-Q2-2024 [6] 中国消费者�愿花钱: https://cn.nytimes.com/business/20240903/china-economy-consumption/
[7] 政府也在施加越来越大的压力: https://cn.nytimes.com/china/20230912/apple-china-iphones/


https://cn.nytimes.com/technology/20240911/huawei-trifold-iphone/?utm_source=RSS

Wed, 11 Sep 2024 09:40:56 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)