XPost: alt.chinese.text

“一个时代的终结”：中国��允许外国家庭收养中国儿童

艾莎, ZIXU WANG

2024年9月9日

北京郊区一个寄养之家的儿童，摄于2017年。 Ng Han Guan/Associated Press

在中国严格执行独生子女政策的30年里，许多家庭被迫抛弃婴儿，政府曾将数以万计的幼童送给海外家庭收养。现在，中国政府将��允许大多数外国家庭收养来自中国的孩子，并称这个做法符�
��全球趋势。

这项禁令让一些正在走领养程序的美国家庭产生了疑问，他们早些时候从领养机构听说中国计划采取该政策。中国外交部在周四的一份简短声明中确认了这个消息。

“我们对有关国家政府、收养家庭希望收养中国儿童的愿望和爱心表示感谢，”外交部发言人毛宁说。她几乎没有提供新政策的相关细节，只说“外国人来�收养三代以内旁系同辈血亲的子女和
继子女”例外。

新冠疫情暴发�，中国曾是跨国收养的主要送养国，自1992年以来已将逾16万�儿童送给海外家庭收养。但送养项目也曾因以往的腐败指控以及与中国严格执行的生育限制的关系而被玷污。许多家
庭将婴儿遗弃在小巷、派出所或社会福利机构门口，以避�因违�独生子女政策而受到严厉处罚。由于政府没钱抚养这些弃婴，儿童福利院转向跨国收养来帮助资助它们的�务。

“在某�程度上，这是一个时代的终结，也是所谓的独生子女政策长达35年的社会工程这个最可耻篇章的终结，”加州大学尔湾分校专门研究中国人口统计学的社会学教授王丰说。“中国政府制�
��了这个问题，但之后他们没有财力来应对后果，所以他们把允许跨国收养作为最后一招。”

如今，中国的人口正在减少，生育率处于世界最低国家之列，政府正在努力应对这个问题。它目�的政策是�义上支持每个家庭最多生三个孩子，并一直在努力鼓励生育。

�中国政府的说法，几乎所有的跨国收养涉及的都是残疾儿童。密歇根大学社会学助理教授周韵说，由于中国有�男轻女的文化，跨国收养的中国儿童大多是女孩，也有些有身体和发育障�的男
孩。

被远离出生地、文化上截然�同的国家的家庭收养，这让许多被收养者想弄明白自己的身份，周韵说。“这涉及一些最充满感情和政治色彩的问题，如国�、归属感、民族主义情绪，以及性别和
�族政治，”她说。

几对西班牙夫妇和他们刚刚收养的中国儿童，2007年摄于北京。 Greg Baker/Associated Press

近年来，中国官员一直在努力推动国内收养。随着中国经济蓬勃发展，政府为抚养孤儿拨出更多资金，跨国收养已在本世纪头�年的中期达到顶峰，并在那之后开始下�。

送养的儿童数量也在减少，�映了出生率正在下�以及对残疾儿童支持的增加。官方统计数�显示，到2018年时，登记送养的儿童数量已从2009年的约4.4万人下�到1.5万人左右。�中国官员，2019年
全国共有孤儿34.3万人。宾夕法尼亚州阿勒格尼学院负责中国研究的副教授�国说，一些中国人可能将跨国收养项目视为一�国耻。

新限制“可能�映了民众日益高涨的民族自豪感和对美国的某��满”，�国说。“这项政策也许能满足人们‘我们�需要把孩子送到美国去’的想法。”

活动人士对中国停止跨国收养表示欢迎，如被丹麦家庭收养、在丹麦长大的韩裔活动人士彼得·莫勒，他是韩裔丹麦人权利组织的联合创始人。他说，对跨国收养的限制总体上�映了人们对被收�
��儿童受虐待和被忽视的担忧。

“跨国收养已被证明在送养国和收养国都存在很大问题，跨国收养对被收养者和被收养者的亲生家庭产生了严�的负面影�，”他说。

其他国家近年来也开始逐步减少或停止跨国收养，包括埃塞俄比亚、俄罗斯和哈萨克斯坦。欧洲的一些跨国收养机构由于本国对虐待、伪造文件和追究责任问题的担忧，也已停止运作。

与此同时，对许多已在走领养程序的美国家庭来说，中国在做出这一决定之�几乎没有提�发出预警。�美国国务院称，已有逾8.2万�中国儿童被美国家庭收养。美国国务院表示，中国民政部通
知美国已处理完之�获得旅行授权的收养申请，今后，除外国人来�收养三代以内旁系同辈血亲的子女和继子女外，��处理任何领养相关工作。

“我们了解到，�有数百个家庭尚未走完领养程序，我们对他们的处境表示同情，”美国国务院在回答有关问题时表示。中国民政部没有回�记者用传真发去的置评请求。

这些家庭中至少有六个对《纽约时报》表示，他们惊慌失措，对无法�将已经选�好的中国男孩和女孩带回家的消息感到极为痛苦。

他们表示，在中国关闭边境之�，他们已经在2019年和2020年初拿到了中国和美国政府批准他们从中国收养儿童的申请，并一直在为迎接孩子做准备。他们为孩子买了衣�，一些家庭为适应有残疾�
��孩子对住房做了改造。一些家庭说，他们通过视频通话、信件和照片与他们希望带回家的孩子进行交流，��后后加起来已花了几个月的时间。

家住休斯顿郊外的考特尼·摩尔和丈夫说，他们每年的圣诞节和春节都把包裹寄给中国�方城市贵阳的一家孤儿院，选�给他们的那个小男孩一直住在那里。后来在2022年底时，他们��收到孤儿
院的回音。

“有数百个家庭正在等待着，已经为孩子准备好了住处，但我们只能无助地坐在这里，没有任何办法，这真的很难受，”摩尔说，她和丈夫曾在�京读书期间在中国生活了一年。“我们爱中国，
爱中国人民，我的悲伤部分是因为失去了与中国的这�关系。”

黄安伟(Edward Wong)对本文有报道贡献。

艾莎(Alexandra Stevenson)是《纽约时报》上海分社社长，报道中国经济和社会新闻。点击查看更多关于她的信息。

Zixu Wang是时报记者/研究员，报道中国大陆和香港的新闻。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 儿童: https://chinaschildreninternational.org/who-we-are
[1] 玷污: https://www.nytimes.com/2011/08/05/world/asia/05kidnapping.html
[2] 人口正在减少: https://cn.nytimes.com/china/20230117/china-birth-rate/ [3] 鼓励生育: https://cn.nytimes.com/china/20230227/china-birth-rate/
[4] 2019年: http://www.xinhuanet.com/politics/2019-01/25/c_1124042492.htm
[5] 全国共有孤儿34.3万人: http://www.xinhuanet.com/politics/2019-01/25/c_1124042492.htm


https://cn.nytimes.com/china/20240909/china-foreign-adoptions-ban/?utm_source=RSS

Mon, 09 Sep 2024 10:08:14 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)