XPost: alt.chinese.text
拜登首席气候外交官波德斯塔访�
LISA FRIEDMAN
2024年9月4日
拜登总统的气候问题最高外交官约翰·波德斯塔在白宫，摄于2023年。 Michael Reynolds/EPA, via Shutterstock
拜登总统的气候问题最高外交官约翰·波德斯塔周二�往北京，预计他将敦促中国领导人制定更雄心勃勃的计划，减少导致气候变化的温室气体排放。
美国国务院证实了这次为期三天的访问。外界普�认为，这是拜登政府在11月大选�向中国施加压力、要求该国在全球变暖问题上采取更积极行动的最后机会之一。
“美中两国在气候合作上陷入了僵局，”亚洲�会政策研究所中国气候中心主任李硕表示。“我们没有太多时间来真正改变这�情况。”
波德斯塔计划与中国气候变化事务特使刘振民，以及负责煤炭开发和可�生能源生产的部长们举行会谈。预计他还将会见解振�，这�退休的高级气候特使目��在从事外交工作。气候专家表示
，如果拜登和中国国家主席习近平在11月的20国集团峰会期间会面，他们希望此行将有助于气候问题进入议程。
约翰·克里于今年辞去美国首席气候谈判代表一职，这是波德斯塔继任以来首次访�。
20国集团会议将于11月18日和19日在巴西举行，大约在美国总统大选后两周。就在同一周，气候外交官们将齐聚阿塞拜疆的巴库，参加由联合国牵头的全球变暖问题年度谈判。
巴库会议将讨论两个主要问题：资金和新的气候目标。美中关系可能对二者都至关�要。
到明年年初，签署2015年巴黎�议的195个国家必须宣布一套新的气候目标，详细说明到2035年，他们的国家将在多大程度上实现减排。
中国是世界上最大的温室气体排放国，排放量�全球的近三分之一。自《巴黎�定》签署以来，约90%的气候污染增长是由中国造成的。这意味着，中国采取的下一个目标将在很大程度上决定地球
是否能够保持在相对安全的变暖水平，或者全球平均气温是否会突破巴黎�议中商定的比工业化�水平上�1.5摄氏度的限制。与�工业时代相比，地球的平均温度已经上�了1.2摄氏度。
作为《巴黎�定》的一部分，中国承诺其排放量将在2030年达到峰值，然后最终下�。中国的排放量目�可能已经达峰。未来的一个关键问题是，中国的排放量应被允许在峰值内保持多久�下��
�另一个问题是减排幅度有多大。
乔治敦大学中国问题专家乔安娜·刘易斯表示：“中国将提�实现其最初的巴黎目标。”因此，她说，“对中国来说，这一次展示一套更加雄心勃勃的目标是非常�要的。”
非营利组织亚洲�会发现，为了帮助将�温控制在1.5摄氏度以内，中国必须在2035年之�将整个经济的排放量在目�的水平基础上减少至少30%。
共和党人一直批评拜登政府与中国合作的努力。得克萨斯州众议员、众议院外交事务委员会主席、共和党人迈克尔·麦考尔表示，他对波德斯塔的访问能否取得成果持怀疑态度。但他也表示，他�
��为中国必须采取行动。
“拜登-哈里斯政府�应该仅仅为了让习主席遵守他们已经签署的�议而出让我们的利益，”麦考尔在电子邮件声明中表示，他还表示，“习主席关心的是他自己和他自己的权力，而�是世界其�
�地方或我们的气候。”北京会面的其他议程项目很可能包括煤炭能源转型，以及加强中国削减甲烷和一氧化二氮等强效非碳温室气体的计划。
�将举行的联合国气候谈判的最大任务是在帮助贫穷国家应对气候变化的新资金目标方面达成一致。新目标将取代富裕国家目�每年向发展中国家提供1000亿美元气候资金的承诺。美国希望确保�
�无论达成什么样的�议，像中国这样被联合国视为“发展中国家”的国家都应成为�助国。
Lisa Friedman自�盛顿报道联邦气候和环境政策。她撰写了关于特朗普政府废除气候变化法规和限制科学在政策制定中的使用等多篇报道。点击查看更多关于她的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 辞去美国首席气候谈判代表:
https://www.nytimes.com/2024/01/13/climate/john-kerry-climate-envoy.html
[1] 195个国家:
https://unfccc.int/process/the-paris-agreement/status-of-ratification
[2] 达峰:
https://www.nytimes.com/2024/07/18/climate/china-greenhouse-gas-emissions-plateau.html
[3] 煤炭能源转型:
https://cn.nytimes.com/china/20231103/china-solar-energy-cop-28/
https://cn.nytimes.com/world/20240904/podesta-china-climate-change/?utm_source=RSS
Wed, 04 Sep 2024 11:25:19 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)