XPost: alt.chinese.text
�纽约州长助理被控为中国政府谋取利益
WILLIAM K. RASHBAUM, HURUBIE MEKO
2024年9月4日
周二下�，孙雯和丈夫胡骁在联邦法院外。 Jefferson Siegel for The New York Times
2021年7月，由中国领事馆官员的私厨烹制的六只�京盐水鸭被送到纽约州州长凯西·�楚尔高级助手的父�家中。大约四个月后，又有六只鸭子送到。又过了四个月，又有更多盐水鸭送来。八个�
�后：更多的盐水鸭。
检察官说，周二公布的一份联邦起诉书中描述的这些禽类输送只是向助理孙雯多年来一系列贿赂的一小部分，以�取她为中�人民共和国及中共提供的好处。这份长达65页的起诉书还描述了旅行�
��利、活动门票，以及为她的一�密友总部�于皇后区的货运公司做宣传。
检察官说，孙雯阻止台湾官员进入州长办公室，从州政府的通讯材料中删除有关台湾的内容，并阻止台湾官员与包括�楚尔在内的州政府领导人会面。检察官说，她还确保州政府官员�公开谈论
中共对维吾尔人的迫害，维吾尔人主要是穆斯林，一�多年来一直生活在现在属于中国的一个地区。
周二，现年40岁的孙雯被指控犯有10项刑事罪�，包括签证欺诈、洗钱和其他罪行。她的丈夫、41岁的商人胡骁在起诉书中被控洗钱。两人在联邦法庭上均�认罪，他们被保释，并被要求交出护照
。
孙雯的律师贾罗德·谢弗说，孙雯期待着在法庭上就起诉书进行陈述。“这些指控的提出令我们的当事人感到困扰，这是可以理解的，”谢弗说。
如果属实，这些指控将代表着对纽约州政府最高层的无耻�纵，涉及同为民主党人的�楚尔及其�任安德鲁·库莫执政的数年。
�楚尔的新闻秘书阿维·斯莫尔说，孙雯“�多年�就被州长办公室雇用”，并称，�楚尔政府官员“立�向执法部门报告了她的行为，并在整个过程中�助执法部门”。
他说，政府“在发现�当行为的证�后，于2023年3月终止了对她的雇用”。
这些指控是司法部的最新举措——特别是近年来在布鲁克林的美国检察官办公室的推动下——旨在阻止中国政府在美国各地秘密施加影�。
上个月，布鲁克林联邦法院宣判75岁的皇后区居民、自称民主活动人士和学者的王书军为中共充当间�罪�成立。去年夏天，检察官在同一家法院指控三�男子代表中国政府跟踪新泽西州的一个�
��庭，并赢得诉讼。另一起案件中，两�男子被指控在曼哈顿下城的一栋大楼里为中国管理一个秘密警务站。检察官的这一举动正值美中两国围绕战争、贸易和技术问题�断�级的紧张�害双方�
��交关系之际。中国对�海部分海域和台湾岛的主权主张一直存在激烈争议，这也是周二针对孙雯指控的核心部分。
在州政府担任过一系列职�后，孙雯担任�楚尔女士的副幕僚长。起诉书称，在这些职�上，她利用自己的影�力，引导州政府官员远离可能暗示支持台湾的行为。1949年内战结束后，国民党在�
�湾建立了自己的政府，此后中�人民共和国一直声称对该岛拥有主权。
“请�要会面，”她写信给一�邀请州长与台北经济文化办事处处长会面的州议员。“请拒绝。�希望让她�入中国/台湾的敏感问题。”
检察官还指控孙雯提供未经授权的州长办公室邀请函，以便中国政府官员更容易�往美国，并在纽约州与州政府官员会面。
她甚至在没有得到适当授权的情况下，安排中国政府官员接受官方公告，�带有州�章和州长签�的正式装框文件。虽然这些声明没有什么实际意义，但一些外国官员非常尊�它们。
2019年，时任台湾总统蔡英文在访美期间曾在纽约停留。中国政府�对蔡英文访美，甚至要求美国政府�允许她访美。检察官说，台湾官员邀请孙雯和库莫参加宴会。然而，孙雯从未转发邀请，�
�是告诉台湾官员，科莫正在�茨基尔为工作人员举办活动日。
“我拦下了它，”孙雯在给一�中国政府官员的信中说。
�检察官称，宴会当天，孙雯加入了与当地�人社团领导人的行列，在曼哈顿抗议蔡英文。
检察官说，2021年，孙雯允许一�中国政府官员“影�” �楚尔公开言论的内容，并确保她“�公开谈及新疆维吾尔人被关押在中�人民共和国国家运行的集中营的问题”。
根�起诉书，孙雯获得的好处包括：与胡骁有关的中国企业在数以百万计美元的交易中获得�助；旅游福利；中国民族乐团在�内基音乐厅演出等活动的门票；皇后区货运业务的推广；孙雯的表
亲在中国的就业机会。
检察官说，孙雯和胡骁将收到的钱洗白，用来购买他们价值360万美元、�于长岛北岸曼哈塞特一条独头巷子里的五居室住宅；檀香山一套价值190万美元的共管公寓；以及包括一辆2024年款法拉利�
�内的豪�轿车。六周�，联邦调查局特工在清晨突袭了曼哈塞特的这条小巷，搜查了这对夫妇的房子。
起诉书指控孙雯没有按照法律要求向纽约政府披露她从中国政府或中国共产党那里获得的利益。记者周二未能联系到中国大使馆置评。
根�她在领英上的个人资料，孙雯在州政府工作了近14年，担任过各�职�。她开始在立法部门，担任孟昭文议员的幕僚长，后者现在已成为国会议员。根�领英的资料，孙雯随后在库莫和�楚�
��的政府部门担任过各�职�。
纽约州参议院共和党领袖罗伯特·奥特周二表示，雇用孙雯是“一个惊人的安全失误”，并要求进行调查，以确定谁应该为此负责。
库莫的发言人理查德·阿佐帕迪说，孙雯只担任过次要职�。“虽然孙雯在后来的政府中被提�为副幕僚长，但在我们任职期间，她在少数几个机构工作，是与州长几乎没有互动的众多社区联络�
��之一，”他说。
孙雯的工作�点是商业发展、亚裔美国人事务以及多样性、公平和包容。大约15个月后，她离开了�楚尔的州长办公室，于2022年11月在纽约州的劳工部找到了一个职�。五个月后，她从劳工部离�
��，担任民主党人郑世杰的竞选经理，后者竞选长岛国会席�失败。起诉书称，2023年3月被劳工部解雇后，孙雯�继续参加公共和专业的亚裔社区活动，谎称自己是劳工部的副部长。孙雯显然是�
�8月收到劳工部的勒令停止函后�停止这么做的。
孙雯的丈夫胡骁在皇后区法拉盛经营着一家�为Leivine Wine & Spirits的酒类商店。在过去的�年里，他还创办了其他几家企业，包括在2020年疫情初期创建的一家�为“美国医疗用品”的公司。他还�
��建了另外两家公司，分别是2016年的Golden Capital Group和2023年的LCA Holdings，其性质尚�清楚。
周二，在布鲁克林联邦法院外，孙雯和胡骁的律师对一群记者说，他们对辩护力度有信心。
“坦白说，起诉书中的一些指控是煽动性的，令人费解的，”胡骁的代理律师赛斯·杜夏姆说。
在听证会上，检察官描述了他们所称的一系列�杂的证�，其中大部分是用中文写的。联邦助理检察官亚历克斯·所罗门说，这对夫妇“经营着大量空壳实体”，包括“80多个�同的账户”。
“这�是普通的金�欺诈，”所罗门说。
Hurubie Meko是《纽约时报》记者，报道纽约警察部门纽约地区的刑事司法新闻。点击查看更多关于她的信息。
William K. Rashbaum是《纽约时报》记者，报道纽约市的市政和政治腐败、法院和更广泛的执法议题相关新闻。点击查看更多关于他的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 助理孙雯:
https://www.nytimes.com/2024/07/23/nyregion/fbi-raid-linda-sun.html
[1] 皇后区居民、自称民主活动人士和学者的王书军:
https://www.nytimes.com/2024/08/06/nyregion/shujun-wang-conviction-spy-china.html
[2] 三�男子代表中国政府跟踪新泽西州的一个家庭:
https://cn.nytimes.com/usa/20230621/verdict-china-spying-trial/
[3] 指控在曼哈顿下城的一栋大楼里为中国管理一个秘密警务站:
https://cn.nytimes.com/usa/20230418/fbi-chinese-police-outpost-nyc/
[4] 战争、贸易和技术问题�断�级的紧张:
https://cn.nytimes.com/world/20240426/blinken-china-united-states-thaw/
[5] 在访美期间曾在纽约停留。:
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20190712/taiwan-president-united-states-china/
https://cn.nytimes.com/usa/20240904/linda-sun-arrested-hochul/?utm_source=RSS
Wed, 04 Sep 2024 04:52:13 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)