XPost: alt.chinese.text

中国至关�要，但美国总统候选人为何鲜少提及对�政策？

DAVID E. SANGER

2024年8月30日

2023年，拜登总统与中国国家主席习近平在加州举行会谈。 Doug Mills/The New York Times

如果问拜登总统——或者美国国家安全领域的任何一个人——未来几�年美国最大的地缘政治挑战是什么，你一定会得到一个几乎一致的答案：中国。



给出的理由都差�多。美国从来没有遇到过一个在这么多领域挑战它的竞争对手。从人工智能到�导体，从电动汽车到生物科学，习近平领导的中国是美国唯一真正的技术竞争对手。在过去几年
里，中国的核武库规模扩大了一�多，它与俄罗斯建立的一�新伙伴关系可能会颠覆关于美国如何自�的所有假设。

然后是经济。如果说几年�，美国经济学家担心的是中国的快速崛起，那么今天，他们担心的是中国经济的放缓，以及产能过剩的问题——过剩的商品正充斥着世界，这有可能带来灾难性后果。

在台湾问题上也存在着爆发战争的真正风险。还有TikTok。这个清�可以一直列下去。然而，当这个议题出现在竞选活动中时，它主要被视为一�经济威胁。中国的野心已经迫使美国改变了培训工
人、塑造投资和�组国防的方式，关于中国作为一个广泛战略竞争对手的更为棘手的讨论，基本上被放在了一边。

中国陷入了我所说的“战情室-竞选活动”失衡。它的原理是这样的：如果有一个议题困扰着�盛顿的政策制定者，那么通常可以肯定的是，除了竞选活动中一些老生常谈的说法，没有人会谈论�
�。

本周就是一个典型的例子。在竞选活动如火如�地进行时，拜登总统的国家安全顾问杰克·沙利文到北京与习近平主席就一系列紧急问题举行会谈，包括中国支持俄罗斯在乌克兰的战争。

芯片、人权和气候议题

你可能认为中国会是战情室规则的例外。中国的问题涉及方方面面，从我们在沃尔玛的购物方式到地球变暖。进步人士估计同时会关注这个国家的人权记录，以及作为世界最大温室气体排放国的
身份。

一些主张增加国防预算的保守派人士密切关注中国海军的发展，还有2021年令五角大楼大吃一惊的那次高超音速导弹试验。他们主张把乌克兰战争留给欧洲去�心，这样美国就可以集中精力对付�
�国。但在总统竞选中，中国并�是一个贯穿始终并得到充分讨论的话题。

大家很容易对这个议题�以为然，觉得总统选举很少会认真讨论外交政策，除非美国人正在积极地参与海外冲突。然而，在以往的多次选举中，外交政策已经成为了一个�大主题。

2016年，特朗普将“美国优先”变成了他的战斗口号，呼应了1940年的总统选举期间，一个信奉孤立主义、主张�参战的政治压力团体所使用的一个术语。（我和同事玛吉·哈伯曼在2016年初的一次�
��访中第一次问起特朗普这个说法时，他表示自己没听说过；几天后他就开始用上了。）

1960年，肯尼迪与尼克松的辩论主要围绕核战略以及如何遏制苏联的影�等问题来展开。2008年奥巴马的当选是由伊拉克战争的人道和战略灾难所推动的。

退回到简�的谈话要点

1960年，肯尼迪与尼克松的辩论主要围绕核战略以及如何遏制苏联的影�等问题来展开 Associated Press

上周，副总统贺锦丽在接受民主党总统候选人提�的演讲中，只提到了中国一次，她说，她想确保“赢得21世纪竞争的是美国，而�是中国，我们要加强而非放弃我们的全球领导地�”。然后，�
��就把话题转向了俄罗斯。

至于特朗普，他在竞选造势集会上��谈论他认为自己将与习近平达成的�大贸易�议，在任时，他经常把这件事挂在嘴边。相�，他将新冠大流行归咎于北京，并承诺对中国商品征收高额关税
。贺锦丽批评这些想法是一�“国家销售税”，将使中产阶级消费者付出数�亿美元的代价，并加剧通货膨胀。但拜登政府�仅保留了特朗普时代的关税，还提出了新的关税，包括对中国制造的
电动汽车征收100%的税。到目�为止，贺锦丽的竞选团队尚未就她的关税立场表态。

关于关税的争论是一个关键的经济问题。但是，与中国打交道的战略问题远非你在网上购物时可以订购什么——或者付多少钱——那么简�。

核武器、�星和主导地�

新总统甫一宣誓就职，关于如何应对中国的军备——在太空和网络空间、在海洋，以及中国的沙漠中突然出现的核导弹发射井——几乎第一时间就会席�战情室的会议。

首当其冲的是北京和莫斯科之间建立新关系所带来的影�。就在拜登退出总统竞选之�，他在一次新闻发布会上回答我的提问时首次承认，政府采取了一�策略，试图打断两个最大对手的伙伴关
系，就像尼克松和基辛格50年�尝试做的那样。贺锦丽一直有参与该战略的内部讨论，但我们对她在这一问题上的想法知之甚少。

拜登还悄悄地改变了美国的核战略指导方针，将更多的注意力放在中国的核武库上，五角大楼认为中国的核武数量将达到1500件。这听起来像是在试图�新点燃冷战时期的辩论。当然，所有候选�
�都�愿触碰的话题是TikTok。特朗普在他总统任期的最后一年威胁要禁止该应用；现在他已经改变立场。而这款由中国拥有的应用程序究竟是好东西还是国家安全威胁，贺锦丽也没有表态。与此�
�时，她的竞选团队正在积极利用TikTok吸引年轻选民。

但去年，当商务部长吉娜·雷蒙多被问及拜登政府是否准备禁止TikTok，以阻止中国的影�力进入美国人的手机时，她的看法无疑是正确的。

“要我从政治人物的角度来说，”她打趣道，“我会觉得，这将让你永远失去所有35岁以下的选民。”

David E. Sanger报道拜登政府和国家安全。他在时报任职超过40年，著有数本关于美国国家安全挑战的书。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 与俄罗斯建立的一�新伙伴关系: https://www.nytimes.com/2024/05/14/world/asia/putin-china-xi.html
[1] 令五角大楼大吃一惊: https://www.nytimes.com/2021/10/27/us/politics/china-hypersonic-missile.html
[2] 中国的沙漠中突然出现的核导弹发射井: https://www.nytimes.com/2021/07/02/world/asia/china-missile-silos.html#:~:text=Researchers%20in%20the%20United%20States,strengthen%20its%20strategic%20nuclear%20capability.
[3] 将更多的注意力放在中国的核武库上，五角大楼认为中国的核武数量将达到1500件: https://www.nytimes.com/2024/08/20/us/politics/biden-nuclear-china-russia.html


https://cn.nytimes.com/usa/20240830/trump-harris-china-tiktok/?utm_source=RSS

Fri, 30 Aug 2024 06:04:51 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)