XPost: alt.chinese.text

拜登批准机密核武战略，�点关注中国威胁

DAVID E. SANGER

2024年8月21日

拜登总统在其政治生涯的大部分时间里都在倡导核�扩散和减少核武器在美国国防中的作用。 Eric Lee/The New York Times

今年3月，拜登总统批准了一项高度机密的美国核战略计划，首次将美国的威慑战略�新定�，将�点放在中国迅速扩张的核武库上。

五角大楼认为，未来�年，中国的核武器储备将在规模和多样性方面与美国和俄罗斯匹敌，这一转变就是在这样的背景下发生的。

白宫从未宣布拜登已经批准了这项被称为“核部署指导”的修订战略。该战略还旨在让美国为应对中国、俄罗斯和朝鲜可能�同发起的核挑战做好准备。这份文件大约每四年更新一次，属于高度
机密，没有电子版，只有少量纸质文件分发给少数国家安全官员和五角大楼指挥官。

但在最近的演讲中，两�高级政府官员被允许在拜登�任�向国会提交一份更详细的非机密通知之�，以谨慎克制的寥寥数语来暗示这一变化。“总统最近发布了最新的核武器使用指导，以应对
多个拥有核武器的对手，”曾在五角大楼任职的麻省理工学院核战略家维平·纳朗本月早些时候在返回学术界之�说。“尤其是，”他还说，该武器指�考虑到了中国核武库“规模和多样性的显�
��增加”。

今年6月，美国国家安全委员会负责军备控制和防扩散事务的高级主任普拉纳伊·瓦迪也提到了这份文件。该文件首次详细研究了美国是否准备好以核武器和非核武器相结合的方式，应对同时或先
后爆发的核�机。

瓦迪说，新战略强调“同时威慑俄罗斯、中�人民共和国和朝鲜的必要性”。

在过去，美国的对手通过�调核威胁来击败美国核武库的可能性似乎很渺茫。但俄中之间正在形成伙伴关系，以及朝鲜和伊朗为乌克兰战争向俄罗斯提供常规武器，这从根本上改变了�盛顿的想
法。

俄中已经在举行联合军事演习。情报机构正在试图确定，俄罗斯是否为朝鲜和伊朗的导弹项目提供了援助。

这份新文件清楚地提醒人们，无论明年1月20日是谁宣誓就职，都将面对一个与三年�相比已经发生了变化、更加动�的核形势。俄罗斯总统普京曾多次威胁对乌克兰使用核武器，包括在2022年10月
的一场�机中，当时拜登和助手在查看了截获的俄罗斯高级指挥官之间的对话内容后，担心使用核武器的可能性会上�到50%，甚至更高。拜登与德国和英国的领导人一起，促使中国和�度发表公
开声明，表示�允许在乌克兰使用核武器，�机得到了缓解，至少暂时得到了缓解。

“这是一个�要的时刻，”理查德·哈斯在接受采访时指出，“我们面对的是一个激进的俄罗斯；常规冲突中�会使用核武器的想法��是一个�大会错的假设。”哈斯曾在几�共和党总统的任�
��内担任国务院和国家安全委员会高级官员，现在是外交关系委员会�誉主席。

第二大变化来自中国的核野心。中国的核扩张速度甚至超过了美国情报官员两年�的预期，这是因为习近平主席决心废除维持了几�年的 “最低威慑力”战略，以达到或超过�盛顿和莫斯科的�
�武库规模。中国的核设施目�是世界上发展最快的。

尽管�总统特朗普自信地预测朝鲜领导人金正恩将在他们的第三次会面之后交出核武器，但事实恰恰相�。金正恩采取了更加坚定的立场，�官员们估计，他现在拥有60多件核武器，并拥有制造�
��多核武器的燃料。

这�扩张改变了朝鲜这一挑战的性质：当这个国家只拥有少量武器时，它可以被导弹防御系统吓住。但其扩大后的武器库正在迅速接近巴基斯坦和以色列的规模，而且从理论上讲，它的规模足以
与莫斯科和北京�调威胁。

一�士兵站在载有中国东风-41洲际弹道导弹的车辆�。 Thomas Peter/Reuters

官员们表示，一个完全�同的核环境改变美国的战争计划和战略，只是时间问题。

“我们有责任看清世界的现状，而�是我们希望或者但愿看到的样子，”纳朗在离开五角大楼时说。“有朝一日，我们回首往事时会发现，冷战后的四分之一个世纪只是核间歇期。”他说，新的
挑战是“我们的拥核对手之间确实有可能进行�作甚至勾结”。

到目�为止，在总统竞选中，美国核战略面临的新挑战还没有成为辩论的话题。拜登在其政治生涯的大部分时间里，都是核�扩散的倡导者，但他从未公开详细谈论过如何遏制中国和朝鲜军力扩
张这一挑战。现任民主党候选人、副总统贺锦丽也没有谈过。

在7月的最后一次新闻发布会上，就在他宣布��寻求民主党连任提�的几天�，拜登承认，他已经采取了一�政策，�寻求干预更广泛的中俄伙伴关系。

“是，有这事，但我�准备公开谈论它的细节，”拜登说。他没有提及——也没有被问及——这�伙伴关系将如何改变美国的核战略。

自哈里·杜鲁门担任总统以来，美国的核战略主要关注克里姆林宫的核武库。拜登的新指导意见表明，这�情况正在迅速转变。

根�2020年提交给国会的一份非机密报告，在特朗普政府任期结束时发布的上一份核指导文件中提到了中国，但那是在人们意识到习近平野心之大之�。拜登的战略强化了这一�点，�映了五角�
�楼的估计，�中国的核力量到2030年将扩大到1000枚，到2035年将扩大到1500枚，大致相当于美国和俄罗斯目�部署的数量。官员们表示，事实上，北京现在似乎提�完成了这一计划，并已开始将核�
��弹装入三年�被商业�星发现的那些新发射井。

关于北京的另一个担忧是：两国的那场关于提高核安全与保障的对话——例如，同意就�将进行的导弹试验相互警告，或建立热线或其他通信手段，以确保事件或事故�会�级为核冲突——进行
没多久就被中方叫停。

去年秋末，就在拜登和习近平在加利福尼亚会面之�，两国之间进行了一次讨论，寻求修�关系。他们在一份联合声明中提到了这些会谈，但到那时，中国已经暗示对进一步的讨论�感兴趣，并
在今年夏天早些时候表示，对话已经结束。他们说原因是美国对台军售，尽管这一军售早在核安全对话开始之�就已开始。

美国国务院负责军备控制、威慑和稳定事务的助理国务�马洛里·斯图尔特在接受采访时表示，中国政府“在积极阻止我们就风险展开对话”。

她说，相�，北京“似乎在借鉴俄罗斯的做法，在我们解决双边关系中的紧张和挑战之�，他们将选择�继续我们的军备控制、�低风险和�扩散对话”。

她认为，“防止这些误判和误解的风险”符合中国的利益。

David E. Sanger报道拜登政府和国家安全。他在时报任职超过40年，著有数本关于美国国家安全挑战的书。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 本月早些时候在返回学术界之�说: https://www.defense.gov/News/Speeches/Speech/Article/3858311/nuclear-threats-and-the-role-of-allies-remarks-by-acting-assistant-secretary-of/#:~:text=The%20President%20recently%20issued%20updated,of%
20the%20PRC's%20nuclear%20arsenal.
[1] 提到了这份文件: https://www.nytimes.com/2024/06/07/us/politics/us-nuclear-russia-china.html
[2] 在举行联合军事演习: https://cn.nytimes.com/world/20240814/china-russia-military-patrols/
[3] 是否为朝鲜和伊朗的导弹项目提供了援助: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240621/russia-korea-defense-asia/
[4] 使用核武器的可能性: https://www.nytimes.com/2024/03/09/us/politics/biden-nuclear-russia-ukraine.html
[5] 在7月的最后一次新闻发布会上: https://www.nytimes.com/2024/07/16/insider/biden-news-conference-reporter-sanger.html
[6] 五角大楼的估计: https://cn.nytimes.com/china/20240205/china-nuclear-missiles/
[7] 拜登和习近平在加利福尼亚会面: https://cn.nytimes.com/china/20231113/biden-xi-meeting/


https://cn.nytimes.com/usa/20240821/biden-nuclear-china-russia/?utm_source=RSS

Wed, 21 Aug 2024 04:13:33 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)