XPost: alt.chinese.text

旧金山市长选举：“拉拢”�裔选民成关键

AMY QIN

2024年8月14日

6月，旧金山市长布里德（左）和竞选志愿者在旧金山里士满区。 Mike Kai Chen for The New York Times

旧金山市长竞选者努力练习用广东话念好自己的�字。他们争先恐后地招募中文最流利的志愿者，一�竞选经理形容这是一场真正的“军备竞赛”。



他们抓住所有机会与该市的�裔选民见面。曾经担任旧金山中�总会馆总董的李殿邦说，过去，市长候选人会闪现该会馆�于�埠的历史建筑�合影留念，然后在10或15分钟后离开。

“现在，他们几乎从�拒绝邀请，而且会全程留下来，”李殿邦笑着说。“他们知道�人的投票力量相当大。”

在全国范围内，亚裔美国选民往往�得�争取关注，因为在大多数州，亚裔美国选民的人数�然被认为太少，�值得竞选活动投入巨资拉拢他们。但在�裔�总人口五分之一以上的旧金山，市长
候选人认为�裔选民可以左右11月的选举结果。



多年来，�裔社区从未在政治上如现在这般活跃，帮助推动了这座以自由派立场著称的城市经历一�许多人所说的温和倒退。在2022年震撼全市的两次罢�选举中，�裔被认为是推动因素之一，�
�两次选举的目的是撤�进步派的学校董事会成员和一�自由派的地区检察官。

6月，亚伦·佩斯金（中）在旧金山出席岡州会馆举办的宴会。他于4月宣布参选市长。 Mike Kai Chen for The New York Times

�裔选民今年也成为了可以争取的对象。目�竞选中没有�要的�裔竞争者，而亚裔选民对学校管理和城市犯罪问题的�满情绪�然居高�下。旧金山一直在艰难地争取从疫情中恢�，并继续面
临露天毒品交易和财产犯罪问题。



那些挑战市长伦敦·布里德的人已经嗅到了机会。他们正在通过中国流行的社交信息平台微信接触选民。一些人还招募了曾在罢�选举中发挥�要作用的�人领袖，让他们在今年的竞选中担任��
��角色。他们抓住一切可能给自己带来优势的机会，甚至为选票和竞选标志上应该如何列出自己的中文�字争论�休。

�人社区的政治影�力曾一度集中在�埠的进步派组织和像白兰这样的权力掮客手中，后者曾在多次选举中发挥关键作用，包括2011年帮助李孟贤成功竞选旧金山市长，使其成为首�当选的亚裔�
�国人。加州政治传奇人物威利·布朗在成为旧金山市长之�曾长期执掌州议会，他曾说，白兰可以帮助拿下二到三成选民的选票。

6月的旧金山。距离大选还有三个月的时间，�裔选民对于这些以他们为对象的造势活动持何�应，还有待观察。 Mike Kai Chen for The New York Times

但白兰于2016年去世。随后的几年，全美历史最悠久的旧金山�人社区变得更加多元化和分散。因此，候选人必须更加努力地争取�同社区的领袖和选民。



“这就像一个50州战略，”4月宣布参选市长的旧金山参事会主席亚伦·佩斯金说。“你必须面面俱到。”市长布里德、佩斯金和另一�主要市长竞争者、该市参事会成员阿哈沙·萨法伊都与�人�
�区有着长期的联系。布里德2018年当选市长，包括美��人在内的亚裔选民是�要的支持力量。佩斯金和萨法伊所代表的选区都有大量�裔人口。

�裔选民对马克·法雷尔和丹尼尔·�里并�熟悉。�者是风险投资家和�市参事，在李孟贤于任期内逝世后曾短暂担任临时市长；后者是一家�贫困非营利组织的创始人和李维·斯特劳斯家族的
继承人。（李维·斯特劳斯是牛仔品牌李维斯[Levi's]的创始人——编注。）这两�候选人都是温和派人士，主要致力于减少城市中的犯罪和毒品使用，他们向新近活跃起来的�裔活动人士寻求帮�
�。

最近一个上�，在教会区一个没有挂牌的办公室里，其中一�活动人士、48岁的林文杰看着一�实习生趴在笔记本电脑�更新竞选志愿者与�裔选民交谈时使用的脚本。

�一天晚上，一��裔选民告诉林文杰，她从未听说过�里。但这�选民提到，她听说李维家族的一�继承人正在竞选市长。

�人选民对丹尼尔·�里并�熟悉，他是一家�贫困非营利组织的创始人和李维·施特劳斯家族的继承人。 Mike Kai Chen for The New York Times

林文杰说：“这让我想到，在与�人选民交谈时，我们需要更早地提及李维斯这件事。”

2021年疫情期间，林文杰是罢�旧金山联合学区教育委员会多�成员运动的领导者之一。当时，该学区是疫情期间全美最后几个完全�新开放校园的学区之一，教委会成员�似乎专注于�新命�
44所学校（相关改�决定后来被推翻），家长因此感到�满。�裔美国家长还对教委会终止洛厄尔高中的择优录取感到�满，洛厄尔高中是一所高水平的学校，长期以来向顶尖大学输送了大量生�
��。这一决定后来也被推翻。

林文杰有两个孩子在公校系统就读，当时为了让教委会举行罢�成员选举，他在农夫市集摆了几个月的摊�，收集了超过1.2万个签�。2022年，选民罢�了三�教委会成员，�裔选民在其中发挥�
��要作用。3万�要求使用中文投票的选民投票率为37%，远高于26%的总投票率。

风险投资家法雷尔向28岁的社区组织者徐加仪寻求帮助，她在2022年罢�进步派地区检察官切萨·布丹的过程中发挥了�要作用。



6月，马克·法雷尔（中）在旧金山的餐厅点心汇向�人志愿者问好。 Mike Kai Chen for The New York Times

与这座城市的许多新�裔美国活动人士一样，徐加仪是在疫情期间发生一系列�亚裔袭击事件后进入旧金山竞争异常激烈的政治世界的。她现在担任法雷尔的竞选经理。

针对旧金山的犯罪、芬太尼泛滥和无家可归者问题，法雷尔誓言要采取更严厉的措施。他被认为市长主要候选人中立场最为右倾的一�。

“我将确保我们有一个由市政厅提供全额资金的警察局。并且将确保有足够的警察每天保护我们在社区里的安全，”他最近在一家茶餐厅说道，此番发言赢得了一群大多是老年人、讲粤语人群的
掌声。

法雷尔站在自己的竞选海报�，海报上�着一句中文口号：“和平生活，快乐工作——公共安全第一！”

法雷尔誓言要更加严厉地打击旧金山的犯罪、芬太尼泛滥和无家可归者问题。 Mike Kai Chen for The New York Times

今年夏天，布里德也在努力争取�裔居民的选票。她最近访问了中国，敦促中国领导人恢�许多在疫情期间被取消的直飞旧金山国际机场的航班。她还游说将大熊猫带到旧金山动物园。

她还指出，近期各类犯罪率都有所下�，包括针对亚裔的袭击。布里德将犯罪率下�归因于她严厉打击犯罪的议程，并在该市最大的中文报纸《星岛日报》每两周一次的专栏中大力宣传这一点。
她还采取了更加积极的措施来清理市内的无家可归者营地，包括在为无家可归者提供住处选项之�，先试着向他们提供出城的公交车票。“我们为解决犯罪问题所做的努力并没有像我们需要的那
样有效地传达出去，”布里德在�埠的一家餐馆接受采访时说。

但许多�裔选民在最近的采访中表示需要进行更大的改变。

6月，布里德在里士满区。 Mike Kai Chen for The New York Times

�埠一家�刷店的老板詹妮弗·�（音）表示，出于安全考虑，她大多数时候还是会早早关门。她说，�正生意本来都在下滑。她将下滑的部分原因归咎于社区人流量减少和无家可归者人数增加�
��

虽然她还没有决定给哪�市长候选人投票，但她表示，自己强烈认为该市领导人需要做更多。



“就在今天早上，�面有一个无家可归的人在睡觉，街对面还有一个，”�女士站在她家经营了近35年的商店门口说道。“我们报了警，但问题始终得�到解决。”

距离选举还有三个月，�裔选民对于这些以他们为对象的造势活动持何�应还有待观察。与美国其他大多数地区相比，旧金山对�裔群体的强烈关注属于异常现象，在其他地方，亚裔选民很少受
到竞选活动的优先考虑。“�裔选民将收到大量邮件，”�瑞尔的竞选经理邹寒（音）说道，“到选举结束时，他们都可以用这些邮件盖房子了。”

Amy Qin为时报撰写亚裔美国人社群新闻。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 中文�字: https://cn.nytimes.com/usa/20240220/chinese-ballot-names-san-francisco/
[1] 风险投资家和�市参事: https://www.nytimes.com/2024/02/13/us/politics/mark-farrell-sf-mayoral-election.html
[2] �贫困非营利组织: https://www.nytimes.com/2023/09/26/us/san-francisco-mayor-levis-daniel-lurie.html
[3] �要作用: https://cn.nytimes.com/usa/20220218/san-francisco-school-board-parents/
[4] 罢�: https://www.nytimes.com/2022/06/07/us/politics/chesa-boudin-recall-san-francisco.html
[5] �亚裔袭击事件: https://cn.nytimes.com/usa/20210302/asian-american-hate-crimes/
[6] 大熊猫: https://www.nytimes.com/2024/04/22/us/san-francisco-mayor-gives-panda-diplomacy-a-try.html
[7] 每两周一次的专栏: https://missionlocal.org/2024/07/san-franciscos-biggest-chinese-newspapers-top-columnist-mayor-london-breed/
[8] 清理: https://www.nytimes.com/2024/08/03/us/san-francisco-homeless-london-breed.html


https://cn.nytimes.com/usa/20240814/san-francisco-mayor-chinese-voters/?utm_source=RSS

Wed, 14 Aug 2024 02:40:18 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)