XPost: alt.chinese.text
美国高级官员将访�进行经贸谈判
ALAN RAPPEPORT
2024年8月13日
美中之间的沟通在过去一年里有所改善，但由于在产业政策和绿色能源方面存在分歧，两国的经济关系�然紧张。 Gilles Sabrie for The New York Times
本周，拜登政府的一批高级官员将�往上海参加高级别会议，希望在两国贸易紧张局势日益加剧的情况下，保持双方经济关系的稳定。
由去年成立的美中金�工作组召集的这轮会议将于周四和周五举行。预计官员们讨论的问题将包括保持经济和金�稳定的办法、资本市场，以及遏制芬太尼流入美国的努力。
尽管美中之间的沟通在过去一年中有所改善，但由于在产业政策和中国主导绿色能源技术领域方面的分歧，两国经济关系�然紧张。拜登政府已于今年5月开始对一系列中国进口产品征收新关税�
�包括电动汽车、太阳能电池、�导体和先进电池。美国也在限制本国对中国某些行业的投资，因为美国的政策制定者认为这可能威胁到国家安全。
美国代表团由财政部负责国际金�事务的助理财长布伦特·奈曼率领，将于周一启程。代表团成员包括美联储和美国证券交易委员会的官员。预计他们将与中国人民银行副行长宣昌能和其他中国�
��级官员会晤。
“我们打算在这轮金�工作组会议上讨论金�稳定，与跨境数�、贷款和支付有关的事宜，私营部门推进低碳转型�资的努力，以及出现金�压力时我们可以采取哪些改善沟通的具体措施，”奈
曼在启程�说。
美国财长耶伦今年4月访问中国时，曾敦促中国官员停止向全球市场倾销廉价清洁能源产品。 Pool photo by Tatan Syuflana
双方的金�监管者们今年一直在进行金�冲击演习，以便在发生可能影�国际银行或保险系统稳定的�机，比如网络攻击或气候灾难等时�调应对措施。
拜登政府一直在敦促中国采取行动，防止用于生产芬太尼的化学品出口到其他国家和走私到美国。本月有迹象表明在这方面取得了进展，中国宣布将对其中三�化学品采取新的限制措施，美国称
此举是“向�迈出的宝贵一步”。双方继续在其他经济问题上存在争议。财长耶伦在今年4月访�期间曾敦促中国官员停止向全球市场倾销廉价清洁能源产品，并警告，中国的过剩工业产能将扭�
�全球供应链。
但在中共领导人上个月举行会议之后，没有多少迹象表明中国政府会减少对高科技制造业的投资，或在通过增强国内消费�新平衡经济方面采取�大措施。
本周这轮会谈是金�工作组的第五次，也是官员们第二次在中国召开会议。
Alan Rappeport是时报驻�盛顿的经济政策记者。 他负责报道财政部并撰写有关税收、贸易和财政事务的文章。点击查看更多关于他的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 去年成立的:
https://www.nytimes.com/2023/09/22/us/politics/us-china-economic-dialogue.html
[1] 产业政策:
https://cn.nytimes.com/world/20240408/yellen-china-green-energy-exports/
[2] 敦促中国采取行动:
https://cn.nytimes.com/usa/20231116/biden-xi-fentanyl/
[3] 增强国内消费:
https://cn.nytimes.com/china/20240722/china-economy-third-plenum-decision/
https://cn.nytimes.com/world/20240813/us-china-working-group-trade/?utm_source=RSS
Tue, 13 Aug 2024 08:51:28 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)