XPost: alt.chinese.text

蒂姆·沃尔兹非凡的平凡人生

ERNESTO LONDOÑO, ADAM NAGOURNEY

2024年8月8日

明尼苏达州州长蒂姆·沃尔兹周二在费城参加作为副总统贺锦丽的竞选搭档的首次竞选集会。 Hiroko Masuike/The New York Times

蒂姆·沃尔兹从未上过常春藤盟校。他从未写过政治回忆录。他曾在阿肯色州琼斯伯勒的一家美黑床工厂工作。他在40岁之�没有表现出对政治事业有多少兴趣。

现年60岁的明尼苏达州州长沃尔兹于周二被副总统贺锦丽选为竞选搭档，但这并�是什么他奋斗了一生想达到的巅峰时刻。

贺锦丽想通过选择沃尔兹来对民主党是文化和沿海精英政党的观点作出�驳。他的生平和作风�仅与来自加州的贺锦丽形成鲜明对比，而且与纽约亿万富翁、�总统特朗普也截然�同，在某�程
度上与特朗普的竞选搭档、毕业于耶鲁法学院（并写了一本畅销回忆录）的JD·万斯都很�一样。

在美国政坛的最高梯队中，沃尔兹的一生显得独树一帜：他曾经务农、猎火鸡、周末在国民警�队当值、在公立学校上学，还执教当地高中橄榄球队并夺得了州冠军。自从涉足政坛以来，沃尔兹
一直将其人生经历作为自己的政治优势，这也是贺锦丽关注沃尔兹的�要原因，几周�，大多数民主党人几乎都�认识沃尔兹。比起别的民主党人，笑容灿烂、作风朴实的明尼苏达州长更能构想
并传达出特朗普及其政党的“让人发毛”和“古怪至极”——这是民主党最近偏爱的一�攻击方式。

尽管如此，沃尔兹一生大部分时间都在内布拉斯加州和明尼苏达州的保守地区度过，他有效地利用了自己的平凡生活与人建立联系。甚至一些共和党人也称他谦逊而亲切，尽管表示永远�会投票
给他——尤其是作为贺锦丽的竞选搭档。

内布拉斯加州的童年

沃尔兹出生于内布拉斯加州西点市（人口3500人），在比尤特镇长大（人口285人）。这个镇子座落在美国最乡村的州之一的最偏远山区中，四周围就是玉米地和连绵起伏的山丘。

沃尔兹从小经常打猎——他带着步枪去学校，这样他就可以在橄榄球训练后和朋友一起打火鸡。17岁时，他追随父亲的脚步，加入了国民警�队。朝鲜战争期间，他父亲曾在陆军�役。

他19岁时父亲因肺癌去世。1989年，沃尔兹从内布拉斯加州查德隆州立学院获得学士学�，并�往中国教授英语和美国历史，为期一年。此后他回到内布拉斯加州的家乡，教授全球地理，在那里结
识了同为教师的妻子格温，然后开始在橄榄球队担任教练。1995年9月，当时31岁的沃尔兹因在限速55英里/小时的道路上以96英里/小时的速度行驶而被一�内布拉斯加州警拦下。沃尔兹未能通过现�
�酒精测试，最终承认了鲁莽驾驶的罪�。沃尔兹的律师当时说，沃尔兹将此事告知了校长，并提出辞职，但他保住了工作并戒了酒。

第二年，这对夫妇搬到了明尼苏达州�部一个被农业社区包围的小城市曼�托。沃尔兹一直在教书和当球队教练，曾在沃尔兹执教球队的本·英格曼说，他逐渐成长为那�在训练一开始就向一群
9到12岁的学生喊“你们是有史以来最棒的七年级篮球队！”的那�教练。

2007年当选国会议员后�久，沃尔兹向曼�托西高中的学生发表讲话。沃尔兹职业生涯的早期曾担任教师和橄榄球教练。 T.C. Worley for The New York Times

英格曼曾经看着沃尔兹教儿子格斯骑自行车。“当格斯终于学会骑自行车时，他激动死了，双手高举，大喊大叫，欣喜若狂，”他说。

沃尔兹曾带领学生�往中国，并帮助在困境中的曼�托西高中橄榄球队转败为胜。20世纪90年代末，在一�高三学生雅各布·雷坦出柜后，他和妻子在校园里创建了第一个同性恋-异性恋联盟组织�
�

现年42岁的雷坦在接受采访时回忆说，同学们当时会嘲笑他。有人砸碎了他的车窗，有一天他回家发现车道上用粉笔刻了一句侮辱的话。雷坦表示，虽然出柜是一件可怕的事情，但“因为蒂姆和�
��温·沃尔兹的存在，一切都变得容易多了”。

“这家伙谁啊？”沃尔兹的政治生涯始于乔治·W·布什总统时期。�这�州长说，2004年，他曾陪同一群高中生参加在曼�托举行的支持布什的集会，但他们被拒之门外，因为一�学生带的贴纸支
持布什的对手、马萨诸塞州民主党参议员约翰·克里。

沃尔兹被激怒了。他说，没过几天，他就报�成为克里竞选团队的志愿者，与这��对伊拉克战争的老兵找到了共同的目标。

他后来说，集会上的那场对峙是一个“令人悲伤的顿悟时刻”，开启了一场漫长的竞选活动——2006年，他在明尼苏达州保守的农村选区，与一�连任六届的共和党在任议员展开较量。

沃尔兹以�在曼�托西高中的学生报�从事上门拉票工作，尽管人们很难想象一�首次参选、没有�款人基础，也没有知�度的民主党候选人能在一个红色选区战胜根基深厚的现任议员。

“这是一个农业地区，非常保守，”41岁的妮可·格里恩塞维奇说。她是沃尔兹全球地理课的学生，也是那次竞选活动的志愿者。“长期以来，这里一直被视为共和党的选区，所以大家都在想，�
�家伙谁啊？”

那一年，沃尔兹在韦尔斯通营接受了竞选培训。这是一个以�明尼苏达州参议员保罗·韦尔斯通命�的周末讲习班，他坚定的自由主义政治立场和朴实无�的风格是该州许多民主党人的榜样。沃�
��兹穿着牛仔裤、T恤和运动鞋来到训练营——这可�是一个优雅的候选人应有的穿着，佩吉·弗拉纳根说，她当时是明尼阿波利斯校委会的成员，那个周末被指派担任沃尔兹的导师。

“他走进来，说，‘我是蒂姆·沃尔兹，我想竞选国会议员。’我们就问，‘作为民主党人去选？’”弗拉纳根回忆道。

沃尔兹凭借他的学生志愿者大军和在辩论中的出色表现赢得了胜利。那一年，对布什政府的普��满帮助民主党控制了众议院。

2006年竞选国会议员时，沃尔兹在明尼苏达州阿尔伯特利举行的独立日游行上。 Robb Long/Associated Press

“他完成了自己的工作。”

在国会山，曾在国民警�队�役24年的沃尔兹以伊拉克战争的积极批评者姿态出现。他在农业和退�军人问题方面很有影�力。但在大多数情况下，他都是一�低调的国会议员，是一�随和友善�
��后座议员，在投票时倾向于遵循民主党的立场。

“他从来�是一个爱出风头的人，”明尼苏达州政治分析人士布洛伊斯·奥尔森说。“他完成了自己的工作。两党的许多普通议员都是这样。”他支持奥巴马医改和提高最低工资，并推动扩大伊�
��克和阿富汗战争退�军人的教育福利。他对农业和退�军人这两个本选区的�要问题特别关注。他在明尼苏达州担任教师期间曾经对同性恋学生表示支持，如今成了废除禁止公开同性恋者参军�
��一军事政策的最积极支持者之一。

在几次成功的连任竞选之后，沃尔兹看到了一些值得警醒的迹象。农村的民主党人已经濒临灭绝。2016年，他所在选区的选民开始迷恋特朗普。那一年，沃尔兹以50.4%的得票率险胜共和党对手吉姆
·哈格多恩，以�到一个百分点的优势赢得了第六个任期。这是他竞选国会议员以来最小的胜利优势。

2017年3月，沃尔兹宣布他将离开国会，竞选明尼苏达州州长。奥尔森说：“如果他在2018年�次竞选，他可能会失去这个席�，这也是他竞选州长的原因之一。”

“一个明尼苏达”

2018年，他当选州长，他曾经的政治导师弗拉纳根担任副州长。他们的竞选口号是“一个明尼苏达”，在这个两极分化的时代，他们把自己塑造成团结的领袖。

他们面临的最大�机可能是2020年5月明尼阿波利斯警察杀害乔治·弗洛伊德引发的混乱和暴力。随后几天，抗议、抢劫和纵火浪潮在明尼阿波利斯蔓延，促使该市市长要求州长部署国民警�队。

沃尔兹没有立�回应这一要求，这导致批评人士称他在�急时刻犹豫�决。那个星期，数百家企业遭到抢劫和纵火，造成估计价值5亿美元的�失。这�州长最终将部队派往明尼阿波利斯，他为�
�己的回应辩护，称民选官员在面对巨大挑战时尽了最大努力。

“我只是相信，我们尽力做到了最好，”��久，他在一次新闻发布会上说。

当他在2022年竞选连任时，竞争对手试图将他与削减警察资金的运动错误地联系起来，并批评他在新冠疫情期间的封锁政策。

在第一次和第二次州长竞选期间，沃尔兹失去了老选民的支持。2018年，他在原来的国会选区赢得了49%以上的选票，略高于他的共和党对手。四年后，当他寻求连任时，他以超过7个百分点的劣势�
��掉了这个国会选区。

但他还是赢了——民主党人完全控制了州立法机构，这在很大程度上得益于自由派选民的踊跃投票，他们对最高法院终止联邦堕胎权的决定感到�满。

凭借在州参议院多出一个席�的多数优势，沃尔兹签署了一些法案，将堕胎权纳入州法规，使娱乐性大麻合法化，为所有在校学生提供�费膳食，要求雇主提供带薪医疗和探亲假，并加强了枪支
限制。

今年夏天，沃尔兹开始接受电视新闻节目的邀请，把自己塑造成一个比万斯更真实的小镇价值观化身，这引起了他的盟友和批评者的注意。他认为，民主党人�应该把注意力集中在谈论特朗普连
任的�险上，应该更注�去分享用通俗易懂的语言描述的乐观愿景。

他以�的学生、邻居和在家中观看节目的选民都很熟悉这�活力。

沃尔兹在明尼苏达州圣保罗市的国会大厦签署一项法案。去年3月。沃尔兹竞选州长时打出的口号是“一个明尼苏达”，但他担任州长期间的行为让许多共和党选民感到被疏远。 Andrea Ellen Reed for
The New York Times

“听他说话的时候，我发现他说话的节奏和方式，以及他的演讲都和他在高中时一模一样，”他以�的学生格里恩塞维奇说。

Emily Cochrane、Reid J. Epstein、Dionne Searcey、Tom Lawrence、Job Vigil和Kate Selig对本文有报道贡献。

Ernesto Londoño是《纽约时报》驻明尼苏达州记者，报道中西部的新闻以及毒品和禁毒政策。点击查看更多关于他的信息。

Adam Naggourney是国内政治记者，报道2024年的竞选活动。点击查看更多关于他的信息。

翻译：安妮、晋其角

[0] 一家美黑床工厂工作: https://www.startribune.com/tim-walz-s-campaign-for-minnesota-governor-aims-to-bridge-the-great-divide/495297961
[1] 获得学士学�: https://www.csc.edu/news/2024/csc-alum-walz-selected-as-harris-running-mate.html
[2] 全球地理: https://www.nytimes.com/2008/04/23/education/23education.html [3] 支持布什的集会: https://georgewbush-whitehouse.archives.gov/news/releases/2004/08/20040804-7.html
[4] 辩论中的出色表现: https://www.c-span.org/video/?195142-1/minnesota-1st-congressional-district-debate
[5] 控制了众议院: https://www.nytimes.com/2006/11/08/us/politics/08house.html
[6] 出现: https://web.archive.org/web/20070425192002/http:/walz.house.gov/News/DocumentSingle.aspx?DocumentID=56057
[7] 造成: https://www.startribune.com/unrest-damaged-businesses-state-revitalization-grants/600128458
[8] 他为自己的回应辩护: https://www.nytimes.com/2024/08/06/us/tim-walz-george-floyd-criticism.html
[9] 错误地联系: https://www.kare11.com/article/news/politics/republican-ad-makes-false-claim-gov-tim-walz-record-minnesota-politics/89-1dcdfca8-d789-48bc-a4fb-c10cc6cbed01
[10] 49%以上: https://electionresults.sos.mn.gov/results/Index?ErsElectionId=115&scenario=StateFedCongressional&DistrictId=556&show=Go
[11] 输掉: https://electionresults.sos.mn.gov/results/Index?ErsElectionId=149&scenario=StateFedCongressional&DistrictId=556&show=Go


https://cn.nytimes.com/usa/20240808/tim-walz-kamala-harris-campaign-2024/?utm_source=RSS

Thu, 08 Aug 2024 04:49:52 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)