XPost: alt.chinese.text

三�中国顶尖游泳运动员被披露两次�检呈阳性

MICHAEL S. SCHMIDT, TARIQ PANJA

2024年6月17日

中国选手汪顺（中）参加2022年布达佩斯世界游泳锦标赛。中国官员称，他是三�多次�检呈阳性的顶级游泳运动员之一。 Oli Scarff/Agence France-Presse — Getty Images

今年4月，23�中国顶尖游泳运动员在上届夏季奥运会�几个月�检呈阳性的消息曝光。在那之后，中国和全球�兴奋剂机构极力��允许他们参加2021年奥运会的决定。他们坚称这些游泳运动员�
�有�用兴奋剂。

但�《纽约时报》看到的一份秘密报告显示，中国和全球�兴奋剂机构在做出上述表态的同时，都知道这23�游泳运动员中有三人在几年�曾被检测出�用了另一�提高成绩的�物，但他们的身�
��没有公布，也没有因此而禁赛。

在这两起事件中，中国都声称这些游泳运动员在�知情的情况下摄入了违禁�物，一些�兴奋剂专家对解释持�分怀疑的态度。这两起事件加剧了竞争对手长期以来的怀疑，�他们认为的中国使
用兴奋剂的模式，而世界�兴奋剂机构�愿或是没有能力来处理这一问题。

这三�被披露在2016年和2017年的�检中呈阳性的中国运动员并非普通的游泳选手：其中两人后来在2021年东京奥运会上夺得金牌，第三人现在是世界纪录保持者。这三人预计将在7月的巴黎奥运会�
��次争夺奖牌。�兴奋剂专家表示，如果中国官员和世界�兴奋剂机构在两组�检呈阳性的情况下遵守现有规则，这些运动员的身份应该被公布并接受进一步调查，并可能被取消参加2021年奥运�
��的资格，甚至可能被取消参加下个月在巴黎开幕的奥运会的资格。

“我们采访过的运动员对�兴奋剂系统和世界�兴奋剂机构感到震惊，”从事运动员权利工作的组织“全球运动员”总干事罗布·科勒说。“运动员需要严格遵守�兴奋剂规则，但负责追究他们�
��任的组织��必照章行事。”

世界�兴奋剂机构在给《纽约时报》的一份声明中证实，三�中国游泳运动员被检测出含有所谓的“微量”违禁类固醇克伦特罗。该机构将2016年和2017年的事件归咎于食品污染，称其“普�存在�
��。该机构在网上发布了冗长的回应，同时通过电子邮件将其发给了《纽约时报》。

“食品污染问题是真实存在的，�兴奋剂界也都知道，”世界�兴奋剂机构总干事奥利维尔·尼格利说。

“涉案的三个运动员就是这�情况，”他补充道。“他们是顶尖级别的游泳运动员，在一个肉类普�受到克伦特罗污染的国家，他们接受检测的频率非常高，因此他们可能是数以百计检测出微量
克伦特罗的运动员之一，这并�奇怪。”

世界�兴奋剂机构称，这些运动员体内的克伦特罗水平“非常低，是需要报告的最低水平的1/6～1/50”。但对于为什么没有公开这些体内含有克伦特罗的游泳运动员身份，该机构和尼格利都没有�
�出解释。全球游泳类运动管理机构世界水上运动周五也证实这三�中国游泳运动员此�的克伦特罗检测呈阳性。

“我们可以证实，在2016年和2017年，有中国运动员克伦特罗检测呈阳性，”该机构在一份声明中表示。该机构（�身为国际泳联）表示在该组织档案中发现了这些�检呈阳性的记录，当时该组织�
��管理层与现在�同。

巴黎奥运会的游泳场馆，2016年和2017年被查出违禁物质检测结果为阳性的三�中国游泳运动员预计将�次争夺奖牌。 Sarah Meyssonnier/Reuters

“如果有任何信息表明这些事件应该以�同的方式处理，那么我们当然会非常仔细地调查，”该机构表示，并补充说，预计将在未来几周内公布�兴奋剂审计�核的结果，包括“关于未来如何处
理类似事件的明确指导方针”。

中国�兴奋剂机构撰写的一份机密报告中包含了2016年和2017年阳性检测的细节，该报告于2021年用于为23�游泳运动员洗脱罪�，并在当时交给了世界�兴奋剂机构。

中国在报告中称，这23�游泳运动员在�知情的情况下受到一�心脏病�物污染，该�物�知何故出现在为他们准备的国内比赛膳食中。这一理论的依�是，在阳性检测结果出现两个月后，中国�
��查人员在游泳运动员下榻酒店的厨房里发现了微量的曲美他嗪�物（简称TMZ）。

TMZ可以帮助运动员加强体力和耐力，加快恢�时间，属于提高成绩的�物之一，使用者会受到最严厉的惩罚。为了证明污染确实存在的可能性，这份中国文件列举了其他“群体性事件”，其中12�
�中国水球运动员和13�其他项目运动员在�知情的情况下，从食物中受到禁�污染。中方表示，在这些早期案例中，包括2016年和2017年三�顶级游泳运动员在克伦特罗检测中结果呈阳性的事件。

但是，中方引用这些早期案例，只会让人对他们处理阳性检测结果的历史产生更多疑问。

包括杨浚瑄在内的中国女子自由泳接力队庆祝在2021年东京奥运会上获得金牌。�中国�兴奋剂机构，杨浚瑄至少有两次违禁�物检测结果呈阳性。 Marko Djurica/Reuters

根�当时对此类检测的既定�议，�使检测结果被认为由肉类污染引起的，中国和世界�兴奋剂机构�必须公开确认运动员的身份，并调查污染来源。没有迹象表明在中国记录的案例中都遵循了
这些步骤。

克伦特罗多年来在运动员中很受欢迎，因为它可以减轻体�、促进肌肉生长。由于它在提高运动员成绩方面的有效性，世界�兴奋剂机构将其列为处罚最严厉的�物类别，处罚包括禁赛四年。

与此同时，在世界上的一些地方，它也被用来促进牲畜生长。这导致了一些污染事件，动物如果使用过该�物，食用其肉的运动员有可能受到波及——中国�兴奋剂机构在一份报告中详细描述了
该现象，该报告�可在世界�兴奋剂机构的网站上找到。

中国�兴奋剂机构没有回应时报的提问。世界�兴奋剂机构的职责是防范那些未能对运动员�用兴奋剂进行监管的国家。该机构在2021年听信了中国官员的说法，同意这23�游泳运动员没有做错任
何事。国际奥委会没有在中国开展自己的调查，并允许中国�兴奋剂中心绕过其他机构有义务遵守的规则和程序，为这些运动员开脱。

世界�兴奋剂机构以新冠病毒限制为理由没有采取行动，这为中国派这23�游泳运动员参加2021年夏季奥运会铺平了道路，近一�的中国奥运游泳队员在TMZ检测中结果为阳性。在那届奥运会上，�
检呈阳性的中国游泳运动员在五项比赛中获得奖牌，其中包括三枚金牌。

事件曝光后，世界�兴奋剂机构和游泳管理机构都宣布对案件的处理进行审查。但这只会引发新的担忧。世界�兴奋剂机构已受到运动员和教练抨击，还要被迫回应关于其指定检察官缺乏独立性
的说法。与此同时，世界水上运动�会面临着该�会�兴奋剂咨询小组一�成员的指责，称该小组“莫�其妙地被强行排除在审查之外”。

在一片非难声中，世界�兴奋剂机构官员试图在一系列公开和私下的简报会上为自己辩护，其中包括与记者的电话会议、有数以百计运动员参加的论坛，以及仓促安排的与本机构董事会成员的视
频通话。

在其中一次这样的电话会议中，世界�兴奋剂机构的总法律顾问罗斯·温泽尔直视电脑摄像头，告诉董事会成员，中国游泳运动员没有�用兴奋剂。

温泽尔对中国�兴奋剂中心与世界�兴奋剂机构分享的报告中的细节了解多少，目�尚�清楚，但他和其他机构官员一�通过一个有力的统计数�来支持为游泳运动员洗脱罪�的决定：温泽尔告
诉董事会成员，在2021年事件发生�的三年里，这些中国游泳运动员中无一人兴奋剂检测结果呈阳性，尽管他们“接受了大量检测”。温泽尔在4月和5月初的会议上没有透露这些游泳运动员在2018�
�之�的兴奋剂记录。但世界�兴奋剂机构在2021年就收到了中国的秘密报告，这些年来，该机构已经知道，中国在2016年和2017年为三�克伦特罗检测结果呈阳性的游泳运动员洗脱罪�。

在报告中，中国甚至指出了这三�运动员的�字：汪顺，他在东京奥运会上成为第二�获得个人游泳金牌的中国男性运动员；覃海洋，他是男子200米蛙泳世界纪录保持者；杨浚瑄，她在2017年��
�结果呈阳性时只有�四五岁，后来在东京奥运会上获得了金牌和银牌。

今年4月，杨浚瑄在女子100米自由泳中创造了中国国家纪录。

世界�兴奋剂机构在周五的声明中指出的那样，克伦特罗的污染阳性问题最终变得非常普�，以至于世界�兴奋剂机构在2019年修改了其指导方针：该�物�将被禁用，并被归入最严厉的处罚类�
�，但阳性结果的门槛提高了。

�过，根�世界�兴奋剂机构当时的规定和程序，声称受到克伦特罗污染的运动员必须确定他们所食用受污染食物的来源，并提供证�，证明食物确实受到污染。这是一个很高的门槛，许多运动
员没有做到这一点，往往导致多年禁赛。

然而，�使中国运动员能够证明自己受到了污染，根�2016年和2017年实施的规则，中国的�兴奋剂机构也必须按照世界�兴奋剂机构的规定，公开披露他们的检测结果呈阳性。如果运动员在比赛�
��检测结果为阳性，他们的成绩就应从官方记录中删除。

然而，在这三�中国游泳运动员的案例中，没有迹象表明中国的�兴奋剂机构遵守了这些规定，公开记录中也没有任何证�表明这些运动员的检测结果呈阳性。

根�中国的时间表，他们在2016年和2017年的检测结果呈阳性时，中国正面临着对其游泳运动员使用兴奋剂而�受惩罚的指控。

2016年，伦敦《泰晤士报》的报道援引中国举报者的话，称中国当局掩盖了五项兴奋剂检测结果呈阳性的情况，因为中国当局希望避�在当年里约热内�夏季奥运会选拔赛之�披露这些结果的情�
�。

伦敦《泰晤士报》那篇文章发表的第二天，中国的�兴奋剂机构公开承认，六�中国游泳运动员的禁�检测结果呈阳性。报告称，其中三项阳性结果发生在六个月�的2015年，涉及克伦特罗。中�
�拒绝透露其他�物的�称或任何运动员的姓�。

当时，世界�兴奋剂机构陷入了另一起丑闻，涉及俄罗斯政府支持的兴奋剂计划。它立�作出回应，称有关中国阳性检测结果的指控“非常严�”，并发誓要“正面”处理这�情况。然而，没有
任何已知的正式行动。

全球运动员组织的科勒说，发现更多隐藏的阳性结果，以及一些涉事运动员将在巴黎奥运会上争夺奖牌的�景，对其他奥运选手来说几乎是无法理解的。科勒在2018年之�一直担任世界�兴奋剂�
�构的副主任。

“这将使运动员对�兴奋剂体系的信心�至历史最低点，我曾认为这是�可能的，”他说。

Michael S. Schmidt是《纽约时报》调查记者，报道�盛顿新闻。他的工作�点是追踪和解释备受瞩目的联邦调查新闻。点击查看更多关于他的信息。

Tariq Panja是时报全球体育记者，�点关注与体育界有关的金钱、地缘政治，以及犯罪故事。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 23�中国顶尖游泳运动员: https://cn.nytimes.com/china/20240422/chinese-swimmers-doping-olympics/
[1] 冗长的回应: https://www.wada-ama.org/en/news/wada-responds-questions-received-new-york-times-related-clenbuterol-cases-involving-chinese
[2] �可在世界�兴奋剂机构的网站上找到。: https://www.wada-ama.org/sites/default/files/wang_xinzhaii_clenbuterol_positives_symposium_oct2017.pdf
[3] 其中包括三枚金牌: https://cn.nytimes.com/sports/20240422/china-swimmers-doping-olympics-medals/
[4] 缺乏独立性: https://www.nytimes.com/2024/05/12/world/europe/olympics-wada-doping.html
[5] 面临: https://www.insidethegames.biz/articles/1145573/chinese-scandal-world-aquatics-adab-bock
[6] 覃海洋: https://www.worldaquatics.com/news/3750132/mckeown-and-qin-named-world-aquatics-swimmers-of-the-year
[7] 创造了中国国家纪录: https://english.news.cn/20240424/061855acc13e46e798bc338758c5715d/c.html
[8] 报道: https://www.thetimes.co.uk/article/china-being-investigated-over-swimming-doping-cfvk5kmbj
[9] 俄罗斯政府支持的兴奋剂计划: https://www.nytimes.com/2016/05/13/sports/russia-doping-sochi-olympics-2014.html


https://cn.nytimes.com/sports/20240617/china-swimming-doping/?utm_source=RSS

Mon, 17 Jun 2024 01:17:51 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)