1. Forum
  2. Usenet
  3. TALK.POLITICS.CHINA

  • =?utf-8?Q?[NYT]=20=E7=86=8A=E7=8C=AB=E5=A4=96=E4=BA=A4=E9=87=8D=E5=90=A

    From Mobot@21:1/5 to All on Fri May 31 16:27:36 2024
    XPost: alt.chinese.text

    熊猫外交�启，“宝力”和“青宝”将赴�盛顿

    KATIE ROGERS, AISHVARYA KAVI

    2024年5月30日

    去年，�盛顿史密森尼国家动物园的一只大熊猫被空运回中国之�。 Erin Schaff/The New York Times

    在�盛顿，大熊猫是最著�的软外交象征，没有它们的六个月显得漫长而可怕，但这�空落落的、难以�受的感觉（真是让人难过）很快就要结束了。

    史密森尼国家动物园和保护生物学研究所周三宣布，两�毛茸茸的新外交官将很快从中国�往美国。动物园在一份声明中说，大熊猫“宝力”和“青宝”将在今年年底之�飞抵美国。

    它们都是两岁——作为�盛顿的一对明星夫妇来说还很年轻——它们将继去年11月离开的两只成年大熊猫“美香”和“添添”后到来，“美香”和“添添”是雄性大熊猫“宝力”的祖父�。

    交�大熊猫一直是史密森学会和中国野生动物保护�会长期�议中的特色内容。去年，当三只大熊猫留在美国的�议到期时，熊猫迷和外交官都担心中美之间的紧张关系，以及这�紧张关系是否
    会阻�该项目的继续。

    去年11月在旧金山举行的外交峰会上，中国国家主席习近平暗示，他称为两国“友谊使者”的大熊猫可能返回美国。�熟悉该�议，但因没有被授权公开谈论此类敏感问题而要求匿�的官员透露�
    ��两家动物园在没有高层外交斡旋的情况下敲定了另一项�议。中国外交部本月早些时候证实，圣地亚哥动物园也将接收一对大熊猫。

    去年，成�上万的游客�往动物园与大熊猫告别。 Erin Schaff/The New York Times

    �盛顿和北京之间的�议目的是帮助促进动物的繁殖和护理，每只熊猫的诞生都受到密切关注和庆祝。可能和�盛顿以往的大熊猫一样，这两只将搭乘联邦快递的专机抵达�盛顿的新大熊猫也将
    受到热烈欢迎。

    这对新人与�盛顿大有渊源：“宝力”的�亲“宝宝”出生在�盛顿。2015年，米歇尔·奥巴马参加了“宝宝”的弟弟“贝贝”的命�仪式。去世也会受到哀悼。刚出生的熊猫幼崽只有一根黄油棒
    那么大，它们幼小粉嫩，非常脆弱，很容易被饲养员或熊猫妈妈弄伤。由于它们出生时几乎没有毛，因此必须�断调节体温。当它们排尿或排便时，人类助手必须确保它们的体液和营养水平是健
    康的。

    在这些严密监控下——还有你可能已经知道的熊猫直播摄像头——“宝宝”取得了成功，在2017年被送往中国时已经成�。

    在�盛顿生活期间，“美香”和“添添”有四只幼崽成活下来。其中最大的幼崽“泰山”出生于2005年，2010年被送往中国。�盛顿的熊猫迷们为它的离去而悲伤。在疫情期间，“美香”生下了她�
    ��小的幼崽“小奇迹”，当时科学家们本以为她已经�能�生育了。

    史密森学会表示，最新�议的条款与之�的�议相似。“宝力”和“青宝”以及它们的后代都归中国所有，任何在�盛顿出生的幼崽都必须在4岁之�返回中国。照顾和研究大熊猫的费用很高，�
    �密森尼已经启动了一项2500万美元的筹款活动，帮助支持该项目的预算。

    在�盛顿的一个雨天，许多动物园的游客都在期待大熊猫的到来——�使他们没有意识到它们�见了。“亚洲小径”通往通往大熊猫生活过，并且在回归后�将生活的展区，入口处贴着一个小牌
    子，欢迎新的大熊猫�将到来。在附近的一家商店里，周边商品已经可以买到，包括一张三美元的贴纸，上面写着一个简�的承诺：“熊猫�将到来。”

    看到这句话，七岁的哈莉·克利夫顿说�外祖�朱莉·埃德加给她买下一件18美元的熊猫毛绒玩具，外祖�本来只想给她买一件小一点、售价九美元的熊猫。“我爱熊猫，我也爱动物，”哈莉这样
    总结这一切的魅力之处。

    44岁的詹姆斯·里夫斯在熊猫展区外的商店工作，他说他已经习惯了回答游客们关于熊猫在哪里以及什么时候回来的问题。现在他终于有了答案。

    “11月左右，我们应该会把它们送到这里，”里夫斯说。“然后它们要经过隔离程序，应该会在明年年初开放。”

    �史密森学会称，“宝力”和“青宝”抵达�盛顿后将被隔离至少30天，一旦护理团队认为它们已经准备就绪，就将宣布它们的首次公开亮相。

    Katie Rogers是《纽约时报》白宫记者，在过去�年的大部分时间里，她专注于报道总统、第一家庭和�盛顿的生活，此外还报道了一系列国内和外交政策问题。她著有一本关于第一夫人的书。点击
    查看更多关于她的信息。

    Aishvarya Kavi是时报�盛顿分社记者。点击查看更多关于她的信息。

    翻译：纽约时报中文网

    [0] 最著�的软外交象征: https://www.nytimes.com/2023/11/08/us/politics/panda-zoo-china.html
    [1] 动物园在一份声明中说: https://nationalzoo.si.edu/news/two-new-giant-pandas-coming-smithsonians-national-zoo-and-conservation-biology-institute-china
    [2] 友谊使者: https://www.nytimes.com/2023/11/16/us/politics/pandas-china-xi-jinping.html
    [3] 证实: https://www.nytimes.com/2024/05/01/us/pandas-china-san-diego-zoo.html
    [4] 宝宝: https://www.nytimes.com/2017/02/21/us/bao-bao-panda-washington-china.html
    [5] 熊猫直播摄像头: https://nationalzoo.si.edu/webcams/panda-cam
    [6] “宝宝”取得了成功: https://www.nytimes.com/2017/03/24/world/asia/china-panda-bao-bao.html
    [7] 成活: https://www.nytimes.com/2015/08/25/science/two-panda-cubs-at-the-national-zoo-present-special-problems.html
    [8] 为它的离去而悲伤: https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2015/07/09/tai-shan-panda-birthday/
    [9] 2500万美元的筹款活动: https://nationalzoo.si.edu/dcpandas


    https://cn.nytimes.com/usa/20240530/panda-dc-zoo-china/?utm_source=RSS

    Thu, 30 May 2024 11:57:20 +0800

    --
    Mobot

    If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)