XPost: alt.chinese.text

特朗普与梅拉尼娅婚姻的�解之谜

弗兰克·布鲁尼

2024年4月23日

Ben Wiseman

“他只怕一个人，梅拉尼娅·特朗普。”这是凯莉安·康威2022年在国会委员会作证时对唐纳德·特朗普的评价。然而，事实果真如此吗？看着特朗普一家，我无法判断。但是我们并没有太多的机�
�去观察他们——没法同时观察他们两个。梅拉尼娅经常独自一人。

“到头来，他的成与败可能是由她决定的。”这是唐纳德·特朗普的�新闻秘书斯蒂芬妮·格里沙姆本周跟时报记者凯蒂·罗杰斯谈到梅拉尼娅时说的话。然而，这是因为梅拉尼娅掌握了他的内心
，还是因为她掌握了他的秘密？这是一个谜，就像他们的婚姻和�第一夫人本人一样。

随着她的丈夫因与色情明星“风暴丹尼尔斯”的风流事而导致的指控在曼哈顿接受审判，梅拉尼娅�次成为新闻焦点。记者们想知道梅拉尼娅·特朗普在想什么。主审法官说，理论上，她可以被�
��唤作证。

唐纳德·特朗普愤怒地对记者们说，审判可能会妨�他在5月17日与梅拉尼娅一起参加他们儿子巴伦的高中毕业典礼。“我很期待有他的�亲和父亲出席的毕业典礼，”特朗普说，这让一个洛克菲�
��式富豪家族显得像是洛克威尔�画里的温馨家庭。谁知道呢？也许他们之间存在我们看�见的亲密时刻。也许他只是在抓住另一个机会扮演受难者。在这�情况下，真相确实是�透明的。

自从他从那通往地狱的自动扶梯上下来之后，这么多年来，他的推文、市政厅集会露面和咆哮之中，�然有一些我们�知道的东西，吊诡的是，他可能是有史以来达到美国政治顶峰的最伟大的暴
露癖。他过度分享自己的每一个�谬的愤怒和古怪的遐想。他总是恳求我们看看他，看看他，�看看他。

但他和家人的生活——他对家人的感情——�是我们看�到的。他看起来之所以如此�人性化，这个盲点也是�要原因之一。

他的白宫�任们也有自己的家庭闹剧。我们能谈谈比尔和希拉里吗？但在克林顿总统的声音和眼神中——当他谈到希拉里的时候，当他看着切尔西的时候——有一�对自己搞砸了一切的真诚悲伤
，以及一�强烈的原始情感。他缺乏自我约束，但并�是没有心。

乔治·W·布什和贝拉克·奥巴马与妻女的互动显然充满温柔。

但当特朗普谈起梅拉尼娅、伊万�、小唐纳德的时候呢？他在赞美他们的同时，似乎也在赞美自己。他在谈论自己的外交政策、经济成绩、高尔夫度假村和支持者的时候，用的也是同样的惯用语
、同样的自夸口吻，同样的“我的生活是�是很让人羡慕呀”这�陈�滥调。简直就像是人工智能生成的：ChatDJT。对他来说，家庭成员的装饰意义是�是大于情感意义？我还是�知道。伊万��
�然退出他的政治生活，可能对他造成了极大的伤害，而小唐纳德对他的执着则深深打动了他。他有可能把他们看作是交易数字，做决定时完全是从自己的直接利益出发——有其父必有其子。

梅拉尼娅呢？她对他来说有多�要，他对她又有多�要呢？我没有得出任何结论，因为我接受这句格言：清官难断家务事。她什么也�透露，堪称高深莫测的典范。她消失了，又出现了，身穿一
件夹克，背面潦�地写着“我真的�在乎，你呢？”

周一以挑选陪审团成员开始的审判在一定程度上是对唐纳德·特朗普私人生活的挖掘，关于他被指控为�忠的某些细节是否�要，律师们要就此进行争论，法官要就此做出裁决。但这些诉讼�会�
��露太多东西。

梅拉尼娅远离他，是因为她厌恶他吗？他是否至少感到有些许伤心，并为此感到担忧？这些答案�然隐藏在厚厚的一层咆哮、谎言和猜测之下。而我自己的猜测是，特朗普夫妇都希望保持现状。

Frank Bruni是杜克大学(Duke University)公共政策教授，也是《The Beauty of Dusk》一书的作者。他是一�观点撰稿人，欢迎订阅他的每周新闻电邮，或在Twitter、Instagram和Facebook上关注他。

翻译：晋其角

[0] 评价: https://www.businessinsider.com/kellyanne-conway-donald-trump-reserves-fear-melania-2023-1
[1] 说的话: https://www.nytimes.com/2024/04/16/us/politics/melania-trump-trial-hush-money.html
[2] 愤怒地对记者们说: https://nypost.com/2024/04/15/us-news/trump-fumes-that-judge-in-hush-money-trial-could-force-him-to-skip-son-barrons-graduation/
[3] 一个洛克菲勒式富豪家族: https://greensdictofslang.com/entry/ekfs2ga


https://cn.nytimes.com/opinion/20240423/donald-melania-trump-trial/?utm_source=RSS

Tue, 23 Apr 2024 04:43:12 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)