XPost: alt.chinese.text

习近平为何在北京会见马英九

储百亮

2024年4月11日

周三，北京街头关于马英九与习近平会面的报道。 Greg Baker/Agence France-Presse — Getty Images

2015年，当中国领导人习近平和时任台湾总统马英九在新加坡握手时，他们都称赞那次会面——两个敌对政府之间的首次首脑会谈——是一次突破，可以为实现永续和平，结束数�年的敌对状态�
�平道路。

但周三，当两人在北京�次会面时，友好解决台湾未来问题的�景似乎比以往任何时候都更加遥远。

在八年执政期间寻求与中国进行更密切接触的马英九目�已��担任台湾总统。现在，越来越少的台湾人认同他的观点，�台湾必须视自己为大中�的一部分。

自2016年马英九�任以来，习近平冻结了与台湾的高层接触，寻求在国际舞台上孤立台湾，并试图通过加强在台湾周边的军事存在来恐吓台湾。习近平对台湾现任领导层非常�信任，他们一直在�
�求维护台湾民主政体的主权。在北京人民大会堂举行的会晤是中国领导人首次在中国领土上会见台湾�总统。习近平和马英九握手约15秒，并面对镜头微笑。然后他们坐在一张长桌旁，就像两�
国家元首开始进行谈判——尽管马英九早已下台。

习近平在开场致辞中称赞马英九是一�推动了台海“和平发展”的爱国人士，并强调了北京的立场，�台湾必须接受自己是中国的一部分。

“两岸同胞都是中国人，”习近平说。“制度的�同改变�了两岸同处一个国家、一个民族的客观事实。”

本月，支持台湾独立的活动人士在桃园国际机场门外抗议马英九访问中国大陆的行程。 Yan Zhao/Agence France-Presse — Getty Images

对北京来说，习近平对马英九表现出的善意是整体战略的一部分，意在为与台湾下一任领导人、候任总统赖清德的接触设定条件，北京将赖清德描述为�险的分裂分子。

近几个月来，中国已就将如何在军事、经济和外交上对赖清德政府施压发出了信号。北京无视了赖清德办公室提出的会谈建议，称其虚伪。

另一方面，北京已经表明将向马英九这样更友好的台湾政治人物示好，马英九认可了北京所要求的关系框架：双方都承认自己同属一个中国，�使他们在其具体含义上存在分歧。习近平在会面中
提到了这一因其诞生年份而被成为“九二共识”的框架，马英九也�次对其予以了肯定。

台湾负责监管对中国大陆事务的陆委会表示，习近平关于“九二共识”的说法“企图抹煞我国家主权地�”。中国“当�的�点是促使�将上任的赖政府在两岸关系上采取更温和的政治立场”，
旨在化解战争和�机的国际�机组织中国问题高级分析师萧嫣然表示。“马英九的访问有助于强调北京的立场，�两岸对话的条件是接受双方同属于‘一个中国’的观念，”萧嫣然说。

自1949年共产主义革命以来，台湾和中国大陆一直处于对峙状态，当时蒋介石的国民党军队逃到台湾，并将那里作为他们的堡垒。随着时间的推移，国民党��是北京的宿敌，而是成为北京在台�
�首选的对话伙伴，特别是在马英九执政期间。双方建立了经济联系，并逐步就双方的政治地�和未来进行谈判，双方关系在2015年的“习马会”时达到顶峰。

但国民党在过去三届总统选举中都输给了民进党，这个以台湾民主��者自居的政党�对北京对台湾的主权主张。自今年1月赖清德击败马英九所在的国民党的候选人以来，中国加大了对台施压�
�

1月，台北，台湾候任总统赖清德。最近几个月，北京已就将如何在军事、经济和外交上对赖清德政府施压发出了信号。 China Ying-ying/Associated Press

当月，北京采取行动让台湾的外交盟友之一瑙鲁与其断交，瑙鲁此�是�与台湾保持正式关系的�几个国家之一。

今年2月，北京派出海警舰艇在一片靠近中国大陆、由台湾控制的岛屿附近海域巡逻，此�两�中国渔民在这一带逃离台湾海岸警�队船只时丧生。中国几乎每天都有军机在台湾附近的空域盘旋�
�许多分析人士预计，中国人民解放军将在赖清德5月就职典礼之�，而且尤其是在典礼之后举行大规模演习。

在台北的国立政治大学研究中国共产党的寇建文教授表示，中国政府还试图利用马英九的访问来削弱赖清德在中国国内民众眼中，尤其是在中国狂热的民族主义者眼中的胜利。“恢�官方对话的
可能性�大，”他说。“中共邀请马英九去大陆也是要证明，赖清德就如中共自己所说的，只代表了台湾少数的民意。”与台湾的紧张关系也影�着中国与美国的关系，而美国是台湾安全最�要
的支持者。根�中国官方的通话摘要，在上周与拜登总统的通话中，习近平�申台湾问题对北京至关�要，并将其描述为“中美关系第一条�可逾越的红线”。

“对于‘台独’势力分裂活动和外部纵容支持，我们�会听之任之，”习近平说。

相比之下，中国国家媒体则�点报道了马英九的访问，以证明北京在台湾还有很多朋友。媒体关于马英九率领台湾学生代表团对中国进行11天访问的报道包括他们在文化古迹的行程，学生们游览�
��故宫并在长城上自�。

2015年，马英九和习近平在新加坡香格里拉大酒店会面。 Roslan Rahman/Agence France-Presse — Getty Images

马英九的行程围绕着一个主题：台湾是中�民族的一部分，因文化和历史而团结在一起，�使政治方面并�如此。在中国西北部，马英九瞻仰了黄帝陵，黄帝是传说中汉族人的祖先，而汉族是中
国大陆和台湾的主要民族。

退休后的马英九尤其热衷于倡导台湾在历史上和文化上是中国的一部分，应该接受与大陆建立更紧密关系的命运。

“两岸如果发生战火，对中�民族都是�可承受之�，”马英九对习近平说。“两岸的中国人，绝对有足够的智慧，和平处理各项争端，避�走向冲突。”马英九表示，台湾应该接受两岸同属“
一个中国”的概念。

然而，这�观点并��映台湾人的广泛情绪。

大多数台湾人拒绝接受与中国统一的想法，而是接受这个民主岛屿模棱两可的现状，�保持自治，但�被大多数政府承认为独立国家。

越来越多台湾人称自己为纯粹的台湾人，而�是中国人。�使在马英九所在的国民党内部，包括最近的总统候选人侯友宜在内的许多政治人士也明显对中国更加警惕。

Claire Fu自首尔对本文有报道贡献。

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者，在台北报道中国和台湾问题，�点关注政治、社会变革以及安全和军事问题。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 称赞那次会面: https://interpret.csis.org/translations/xi-jinping-meets-with-ma-ying-jeou/
[1] 永续和平: https://english.president.gov.tw/NEWS/4779
[2] 越来越少的台湾人: https://esc.nccu.edu.tw/PageDoc/Detail?fid=7801&id=6963
[3] 萧嫣然: https://www.crisisgroup.org/who-we-are/people/amanda-hsiao
[4] 瑙鲁: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240116/taiwan-nauru-china-election/
[5] 中国官方的通话摘要: https://english.news.cn/20240403/b71bc75ab66b4257bc2b9c7e56c26ce4/c.html
[6] 通话: https://english.news.cn/20240403/b71bc75ab66b4257bc2b9c7e56c26ce4/c.html
[7] 习近平说: http://cpc.people.com.cn/n1/2024/0403/c64094-40209012.html [8] 黄帝陵: https://focustaiwan.tw/cross-strait/202404040013#:~:text=Taipei%2C%20April%204%20(CNA),at%20a%20ritual%20in%20China.
[9] 黄帝: https://focustaiwan.tw/cross-strait/202404040013#:~:text=Taipei%2C%20April%204%20(CNA),at%20a%20ritual%20in%20China.
[10] 纯粹的台湾人: https://www.pewresearch.org/short-reads/2024/01/16/most-people-in-taiwan-see-themselves-as-primarily-taiwanese-few-say-theyre-primarily-chinese/?utm_content=bufferb7205&utm_medium=social&utm_source=twitter.com&utm_campaign=buffer-
pew


https://cn.nytimes.com/china/20240411/china-taiwan-ma-ying-jeou/?utm_source=RSS

Thu, 11 Apr 2024 08:43:37 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

习近平为何在贸易战中“稳坐钓鱼台”

DAVID PIERSON

2025年4月28日

北京的通勤者。中国政府在与特朗普政府打关税战。 Greg Baker/Agence France-Presse — Getty Images

如果说中美贸易战是一场高风险的边缘政策游戏，那么目�来看，北京并�愿意参与这场游戏。

特朗普总统和政府官员�断声称两国正在进行谈判，几周内就可能达成�议，面对这�说法，中国外交部上周五在X上发贴强烈�驳：“中美双方并没有就关税问题进行磋商或谈判，更谈�上达�
��议。美方应停止制造混乱。”

在上述帖子发出�的几小时，中国外交部发言人郭嘉昆表示，美国正在“混淆视听”。郭嘉昆在一天�把有关谈判的报道称为“假消息”。

这一回应是最新的迹象，表明中国最高领导人习近平打算在与特朗普的对峙中坚持强硬立场，因为习近平意识到自己的地�正在增强。分析人士称，因为美国的政治压力和�尔街的动�，中国政
府在赌自己比特朗普政府更能承受贸易战的痛苦。“中国人并�急着找台阶下，”�盛顿史汀生中心的中国项目主任孙韵说。“他们看出特朗普想找台阶下，而且很高兴让他自作自受。”

孙韵表示，中国政府�会坐到谈判桌�，除非美国先做出让步或善意姿态，这可能包括�低目�的关税，或明确表示是特朗普首先与习近平进行接触。

“北京�了上风，为什么要费力去接触呢？”孙韵说。“如果美国想谈判，它就必须付出代价。”

在《时代》杂志上周五发表的采访中，特朗普称习近平已给他打了电话，两人正在努力就关税问题达成�议。

�该文报道，特朗普在谈到习近平给自己打电话时说，“我�认为那是他软弱的表现。”

习近平曾在特朗普举行就职典礼三天�，也就是今年1月17日，与特朗普通电话。自那以后，中国一直没有表示过习近平与特朗普通过电话。

自从特朗普�返白宫后，这�是他第一次声称与中国领导人通了电话。今年2月，他在接受福克斯新闻主持人布雷特·拜尔采访时曾说，他在1月17日后的某个时候与习近平通了电话。中国已采取�
制措施，对美国进口商品征收令人震惊的关税，并多次表示，中国愿意进行贸易谈判，但�会在胁迫之下这样做。中国官员称，美国需要尊�中国，并表示，如美国想打贸易战的话，中国愿意“
奉陪到底”。

中国的强硬姿态�映出，习近平需要塑造一个强人形象来对抗特朗普政府。这�中国领导人把自己视为一个变革型人物，面对西方（也就是美国）的霸凌，他要实现自己国家的伟大�兴。

与特朗普上次担任总统时�同，中国认为自己在这轮贸易战中为�击做了更好的准备，因为政府手中有出口管制等一系列新的经济手段。为应对美国的一轮新关税，中国已在本月早些时候限制向
出口美国稀土产品，这些产品对生产导弹、电池，以及�导体至关�要。中国主导着世界稀土元素市场，而美国寻找替代来源的努力�需数年�能见成效。

“中国政府认为，自己对稀土矿产的控制是与美国打贸易战的关键武器，”康奈尔大学专门研究国际贸易的经济学家埃斯瓦尔·普拉萨德说。“北京非常清楚，限制美国获得这些矿产的能力将严�
�扰乱美国的高技术制造业，给美国制造业中更具活力的部分带来巨大痛苦。”

一场旷日持久的贸易战将给中国经济带来沉�打击，这会让习近平的领导地�受到检验。中国经济已经因房地产�机和消费者信心低迷而步履蹒跚。出口�是中国经济增长的少数引擎之一，美国
是中国最大的�一出口市场。

中国也许已经感受到了贸易战的冲击，中国美国商会称，中国政府似乎正在考虑是否将一些必需品排除在对美国商品征收的125%报�性关税之外，包括挽救生命的�品和其他医疗产品。

David Pierson报道中国外交政策和中国与世界的经济与文化交互。他从事新闻工作已超过20年。

翻译：纽约时报中文网

[0] �是他第一次: https://cn.nytimes.com/world/20250213/trump-xi-china-talks/
[1] 正在考虑: https://www.nytimes.com/2025/04/25/business/china-considering-tariff-exemptions.html
[2] 125%报�性关税: https://cn.nytimes.com/business/20250411/china-tariffs-125/


https://cn.nytimes.com/china/20250428/united-states-china-trade-fight/?utm_source=RSS

Mon, 28 Apr 2025 09:32:41 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)