XPost: alt.chinese.text

一�妇女走过德黑兰街头画着伊朗革命�队士兵的墙画。

_图片来源：abedin taherkenareh/Shutterstock_



David S. Cloud

2024年2月2日



几�年来，美国和伊朗在整个中东地区展开了一场暗战，双方都遵循着一条心知肚明的规则：如果你打我们，我们就会还击，至少力度上会同样猛烈。

但由于拜登政府准备对上周末的无人机袭击事件进行报�，美伊这两个长期对手之间的较量已经发生了变化；这起由伊朗支持的民兵发动的无人机袭击造成三�美国士兵死亡。美国和伊朗目�似
乎都�急于展开直接军事对抗。

周日，美军在约旦境内的、靠近伊拉克和叙利亚边境的一个小型哨所遭到无人机袭击，这是自去年10月伊朗支持的代理人发动攻击以来，首次造成美军伤亡，引发美国国会呼吁白宫以军事行动回�
��伊朗。

对拜登政府来说，打击伊朗的准军事力量可能会促使伊朗使用数量庞大的先进导弹和无人机装备，对美军或美军在中东的基地发动�击，从而导致以色列和哈马斯在加沙的战争扩大为更广泛的地
区冲突，而当下的白宫正试图在总统大选年避�陷入这�冲突。

对伊朗来说，盘算至少同样�杂。如果伊朗试图控制其在伊拉克、也门、叙利亚和黎巴嫩支持的代理武装，就有可能抹黑其领导由民兵和中东友好盟友组成的所谓抵抗轴心对抗美国和以色列的�
�法。但如果伊朗直接与更强大的美国对抗，则可能面临沉�的军事败局。

美国总统拜登宣称，他认为伊朗应对这次在约旦发生的导致三�美军士兵死亡的无人机袭击负责。

_图片来源：kent nishimura/Agence France-Presse/Getty Images_

�美国国务院官员、�盛顿智库中东研究所(Middle East Institute)高级研究员Gerald Feierstein说：“各方都在试图调整武力的使用，以此来改变另一方的行为，但他们�想越过红线。”

美国总统拜登(Joe Biden)宣称，他认为伊朗应对这次致命的无人机袭击负责，并表示他认为此次无人机袭击背后的伊拉克民兵，是伊朗准军事组织圣城军在中东资助和武装的众多代理武装中的一支�
��

�美国官员称，拜登已经批准了在伊拉克和叙利亚进行多日打击的计划，针对包括伊朗人员和设施在内的多个目标。但回应行动预计最快将于本周末开始，而且将是“分级的”，将军事行动与其
他可以调整的步骤相结合，以表明�盛顿方面�寻求进一步�级。

美国官员表示，计划的目标是让伊朗及其代理人减少对整个地区的袭击，眼下白宫及其盟友正寻求让哈马斯和以色列展开停火谈判，希望以此缓和紧张局势。

伊朗也发出了自己的信号，坚称袭击�是伊朗下的命令，并警告说美国对伊朗领土或部署在该地区的人员实施报�将促使该国进行�击。分析人士称，言外之意是，只要�盛顿�越过红线，伊朗
就会保持克制。

伦敦智库英国皇家国际事务研究所(Chatham House)中东项目主任Sanam Vakil说：“我们看到的是一�幕后谈判，目的是控制紧张局势，使其�会�级。”

分析人士说，白宫在任何打击行动之�提�表明意图，可能会给伊朗�新部署人员和设备的时间，从而限制美国打击行动的效果。但这也可能减轻德黑兰方面做出�应的压力。

已退役美国陆军上将、�美国中央司令部负责中东区的最高指挥官Joseph Votel称，作为回应，美国必须向伊朗释出一个信息，这条信息只有包括了对伊朗目标的直接攻击以及对其代理人的其他打击
，�会是有效的。

“必须向伊朗发出一个非常明确的信息，�我们认为伊朗要为这些民兵的行动负责，”他说。“我认为，打击目标必须包括一些对伊朗有价值的目标。”

他还表示，想要传递这条信息，打击目标�一定要在伊朗境内，但需要谨慎选择目标，以�引发更广泛的战争。“他们拥有相当强大的导弹能力，有能力在整个地区进行�击，”他说。

就在2020年，美国与伊朗之间的紧张关系差点演变成持续冲突；当时，时任美国总统特朗普(Trump)下令美军空袭巴格达，导致伊朗伊斯兰革命�队准军事部队圣城军领导人苏莱曼尼(Qasem Soleimani)少�
�丧生。作为回应，伊朗向驻伊拉克美军发射了一连串弹道导弹，那次袭击造成数�人受伤，但没有美军死亡。

1月在德黑兰举行的抗议活动中，抗议者手持伊朗伊斯兰革命�队圣城旅已故领导人苏莱曼尼(Qassem Soleimani)的照片。

_图片来源：wana news agency/Reuters_

然而，美国和伊朗能否避�双方似乎都�希望看到的这次局势�级还远未明朗。

伊朗的军事和金�力量是支撑该国在中东地区运作代理人组织网络的�要支柱，但伊朗其实并�能完全指挥和控制这个网络。并非每个成员都认同伊朗的什叶派意识形态，所有这些代理人组织都
有它们自己的国内规划，有时会与伊朗的计划相冲突。

此外，有些组织是在地理�置偏僻的地区活动，因此伊朗很难为它们提供武器、顾问和培训。这其中就包括逊尼派运动组织哈马斯(Hamas)和也门的胡塞武装(Houthis)，胡塞武装对航运的袭击已经扰�
�了全球贸易流动，并引发美国和英国的�击。在叙利亚和伊拉克，伊朗支持的组织已对美军基地发动了无人机和火箭弹袭击，其中的大部分袭击被防空系统拦截。

在红海上航行的一艘美国海军导弹驱逐舰周三称，拦截了一枚从也门胡塞武装控制区发射的弹道导弹，并在“附近区域”击落了三架伊朗无人机，驱逐舰上没有人员受伤，舰船也没有受�。

Feierstein说，如果胡塞武装的导弹击中美国军舰，可能会给白宫带来更大压力，迫使其对伊朗发动攻击。

冲突解决智库国际�机组织(International Crisis Group)伊朗项目的主任Ali Vaez说，美国军人在约旦袭击中丧生可能迫使拜登选择可能造成伊朗人员伤亡的目标。

“如果他们的目标是伊斯兰革命�队的资产，但尽量减少人员伤亡，那么伊朗�一定会做出延长这一暴力循环的回应。”他说：“但如果伊斯兰革命�队出现人员伤亡，他们就很难承受这�代价
而�作出�应。”

https://cn.wsj.com/amp/articles/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E4%B8%8E%E4%BC%8A%E6%9C%97%E7%9A%84%E6%9A%97%E6%88%98%E5%8F%AF%E8%83%BD%E6%BC%94%E5%8F%98%E4%B8%BA%E7%9B%B4%E6%8E%A5%E5%86%B2%E7%AA%81-221a25a6

Fri, 02 Feb 2024 10:33:03 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)