XPost: alt.chinese.text

观点

致拜登和习近平：中美“离异“�是一个选项

JACOB DREYER

2023年11月16日

Illustration by Chantal Jahchan; photographs by Drew Angerer/Getty Images.

几周�，上海的一群年轻人上街庆祝万圣节。我的住处所在的那条街挤满了精心装扮的狂欢者——他们穿成一身白衣的中国新冠防疫人员，中国的�妓，或者干脆就是一个大西瓜。万圣节让我们
穿成我们成�了的样子。此刻的中国有这样的一股强烈冲动，在疫情之后的萧条中，就业机会匮乏，出现了一股20来岁的年轻人经历幻灭后脱离劳动力市场和社会的潮流，社会总体上有一��一�
��活法的渴望。

中国的这些年轻人和他们在美国的同辈有很多相似之处。很多人觉得，这个世界对他们的父�来说挺�错，但对他们就没那么好了。美国的年轻人�像父�那么担心中国对美国的威胁，我们更关
心那些会影�我们的事情。这其中包括气候变化，如果没有中美这两个世界最大温室气体排放国的合作，这个问题是�可能得到充分应对的。

然而，当中美两国的老迈领导人周三在旧金山会面时，人们在谈论的�然是无法避�的敌对、棘手的贸易纠纷、技术和台湾，以及�要对此次会面抱太多期待。仿佛两国的冲突是命中注定，就像
小行星沿着固定的轨迹掠过天空。然而无论美国还是中国都�是一个静态的实体，两者都在发生着迅速的变化。

美国及其鹰派政治人物需要改变对中国的看法，�应一口咬定这个共产党领导的体系是某��可变的、铁板一块的仇敌，必须迎头痛击。2008年21岁的我移居中国时，大多数美国人还怀着对中国的
刻板�象，在遥远的地方有这么一片土地，人们要么在拥挤的街道上骑着自行车，要么闷着头为世界生产商品。其中有些老旧的说法是源于现实的。中国的老一代的确跟上世纪50年代的美国人一�
��，是建造者的一代，他们制定了将中国变成世界工厂的规则、道路和轮廓。中国自己都承认，它的现代化尚未完成。然而这些建造者的儿女所在的世界，跟他们的父�辈有天壤之别。他们继承�
��基本的架构——一个�度崛起的国家，准备在世界舞台上一展身手——但同时他们�可避�地也希望影�这个国家的样貌和感觉，因此会对老一代发起挑战。比如现在有一些广泛的、日渐热烈�
��讨论，关注的是如何让中国社会更公平、绿色、都市化和科学化。中国正在进行一场深刻的转型，要成为一个只能停留在建造者一代想象中的高科技、高教育水平的富强国家。

在中国生活一段时间你就会明白，无论美国那些鹰派人物如何心心念念，它一时�会是�会崩溃的。中国从廉价劳动力和制造业向创新和消费的转变过程并非顺风顺水，但经济还在增长，�便比
以�慢了�少。尽管还在建造煤电厂，中国已经成为一个全球可�生能源超级大国、电动汽车、太阳能板和风力涡轮机出口国。它倾向于跟那些和美国�友好的国家保持友好关系，比如俄罗斯、
伊朗和朝鲜，这意味着美国外交官要越来越多地向北京寻求帮助，包括目�在中东的动�局势。在人工智能等�沿技术领域，专家们也认为，如果�能让中国加入谈话，西方就是在自说自话。

中国可能是美国遇到的最强大的对手。正如美国驻�大使尼古拉斯·伯恩斯所说，凭借它的经济、科学和技术实力，它的创新力和放眼全球的抱负，中国“远比苏联强大许多”。但是，我们�应�
��其为敌，而应该看到中国——及其��优势——作为一个共同解决世界难题的强大合作伙伴的潜力。将大量金钱和精力投入到一场争夺世界霸权的斗争中，�一定能带来想要的效果：美国被认�
��是冷战的胜利者，看到了苏联的覆灭，但结果我们得到了一个符合美国利益的、民主的俄罗斯了吗？

对于习惯了世界第一的美国人来说，中国的实力并�总是容易接受。看到一个实力相当的社会崛起，并且在一�与美国截然�同的价值体系下运作，这令人�安。然而，美国�保持着令中国羡慕
的持久优势：美元、美国科学的活力、美国文化、军事和外交的影�力，以及美国经济的适应能力。这意味着美国领导人有能力继续主动与中国接触，超越对几�年�制定的规则和边界的分歧，
��装腔作势糊弄自己的选民，而是共同努力，解决对两国的年轻人来说�要的问题。这些问题包括经济稳定、创造就业、有益的竞争而非脱钩、科学合作，以及最�要的事——气候变化。

我们在�信任中度过的每一刻都会让世界变得更热一点。两国的年轻一代在气候变化的威胁下长大，他们直观地认识到，我们需要新的、具有变革意义的方法，相互谩骂解决�了任何问题。饱受
山火困扰的加州人知道，他们的生活方式面临着比中国更直接的威胁。居住在长江三角洲地区的上海人可能目睹家园在几�年内被冲走。北京和�盛顿在一场谁也无法取胜的地缘政治对峙上耗费
资源，而这些资源本可以更好地用于我们的能源转型，或者为发展中国家的人民带来更好的生活。

我的妻子是中国人，我有最近刚过一岁生日的儿子。他还有个�将出世的妹妹。我的岳�期待着在2月份的中国新年期间访问我的家乡弗吉尼亚州——那将是她第一次出国旅行。我们的家庭�合�
�一起，面向未来。我们的国家也可以这样做。正如加州州长加文·纽森上个月访问中国时所说，“离异�是一个选项。”因此，习近平和拜登——他们都是冷战一代，一个70多岁，一个80多岁—�
�在这一年内的首次会面是令人鼓舞的。但�要的是我们之后要做什么。没有人能够长生�老。今天的争端转瞬�逝，�会对我家这样的家庭留下持久的影�。

Jacob Dreyer是一�作家和编辑，在过去15年的大部分时间里居住在上海。

翻译：纽约时报中文网

[0] 精心装扮: https://cn.nytimes.com/china/20231102/shanghai-halloween-party-costumes/
[1] 匮乏: https://www.cfr.org/blog/root-chinas-growing-youth-unemployment-crisis
[2] 脱离劳动力市场和社会: https://cn.nytimes.com/china/20210705/china-slackers-tangping/
[3] 没那么好: https://www.pewresearch.org/short-reads/2022/02/28/most-in-the-u-s-say-young-adults-today-face-more-challenges-than-their-parents-generation-in-some-key-areas/
[4] 中国: https://www.economist.com/united-states/2023/03/23/younger-americans-are-friendlier-to-china
[5] 气候变化: https://www.pewresearch.org/science/2021/05/26/gen-z-millennials-stand-out-for-climate-change-activism-social-media-engagement-with-issue/
[6] 在旧金山会面: https://www.nytimes.com/2023/11/13/business/dealbook/biden-xi-china-trade.html
[7] 无法避�的敌对: https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-11-13/biden-xi-apec-meeting-navigating-us-china-rivalry-and-economic-ties?sref=B3uFyqJT
[8] 抱太多期待: https://apnews.com/article/biden-xi-apec-china-taiwan-cfd0b5a708a3506c4438e43b1b26c93d
[9] 自己都承认: http://in.china-embassy.gov.cn/eng/xzjx/202309/t20230924_11148871.htm
[10] 广泛的: https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-07-17/chinese-province-eases-rules-to-promote-common-prosperity#xj4y7vzkg
[11] 讨论: https://www.nature.com/collections/hijfcadhdg
[12] 绿色: https://www.carbonbrief.org/analysis-chinas-emissions-set-to-fall-in-2024-after-record-growth-in-clean-energy/
[13] 美元: https://www.brookings.edu/articles/the-renminbi-rises-but-will-not-rival-the-dollar/
[14] 科学: https://www.newsweek.com/global-race-ai-dominance-can-us-maintain-its-edge-1828232
[15] 美国经济的适应能力: https://www.reuters.com/markets/us/feds-waller-calls-q3-us-gdp-growth-blowout-number-that-warrants-watching-2023-11-07/#:~:text=Third%2Dquarter%20U.S.%20economic%20growth,Christopher%20Waller%20said%20on%20Tuesday.
[16] 发展中国家: https://www.ft.com/content/880e4c9c-89ec-4655-b37f-f6668b08c644
[17] 离异�是一个选项: https://www.cnn.com/newsom-xi-meeting-us-china-intl-hnk/index.html#:~:text=Chinese%20leader%20Xi%20Jinping%20met%20California%20Governor%20Gavin%20Newsom%20on%20Wednesday.&text=%E2%80%9CDivorce%20is%20not%20an%20option,with%
20Chinese%20leader%20Xi%20Jinping.


https://cn.nytimes.com/opinion/20231116/biden-xi-us-china/?utm_source=RSS

Thu, 16 Nov 2023 04:32:45 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

观点

致拜登和习近平：中美“离异“�是一个选项

JACOB DREYER

2023年11月16日

Illustration by Chantal Jahchan; photographs by Drew Angerer/Getty Images.

几周�，上海的一群年轻人上街庆祝万圣节。我的住处所在的那条街挤满了精心装扮的狂欢者——他们穿成一身白衣的中国新冠防疫人员，中国的�妓，或者干脆就是一个大西瓜。万圣节让我们
穿成我们成�了的样子。此刻的中国有这样的一股强烈冲动，在疫情之后的萧条中，就业机会匮乏，出现了一股20来岁的年轻人经历幻灭后脱离劳动力市场和社会的潮流，社会总体上有一��一�
��活法的渴望。

中国的这些年轻人和他们在美国的同辈有很多相似之处。很多人觉得，这个世界对他们的父�来说挺�错，但对他们就没那么好了。美国的年轻人�像父�那么担心中国对美国的威胁，我们更关
心那些会影�我们的事情。这其中包括气候变化，如果没有中美这两个世界最大温室气体排放国的合作，这个问题是�可能得到充分应对的。

然而，当中美两国的老迈领导人周三在旧金山会面时，人们在谈论的�然是无法避�的敌对、棘手的贸易纠纷、技术和台湾，以及�要对此次会面抱太多期待。仿佛两国的冲突是命中注定，就像
小行星沿着固定的轨迹掠过天空。然而无论美国还是中国都�是一个静态的实体，两者都在发生着迅速的变化。

美国及其鹰派政治人物需要改变对中国的看法，�应一口咬定这个共产党领导的体系是某��可变的、铁板一块的仇敌，必须迎头痛击。2008年21岁的我移居中国时，大多数美国人还怀着对中国的
刻板�象，在遥远的地方有这么一片土地，人们要么在拥挤的街道上骑着自行车，要么闷着头为世界生产商品。其中有些老旧的说法是源于现实的。中国的老一代的确跟上世纪50年代的美国人一�
��，是建造者的一代，他们制定了将中国变成世界工厂的规则、道路和轮廓。中国自己都承认，它的现代化尚未完成。然而这些建造者的儿女所在的世界，跟他们的父�辈有天壤之别。他们继承�
��基本的架构——一个�度崛起的国家，准备在世界舞台上一展身手——但同时他们�可避�地也希望影�这个国家的样貌和感觉，因此会对老一代发起挑战。比如现在有一些广泛的、日渐热烈�
��讨论，关注的是如何让中国社会更公平、绿色、都市化和科学化。中国正在进行一场深刻的转型，要成为一个只能停留在建造者一代想象中的高科技、高教育水平的富强国家。

在中国生活一段时间你就会明白，无论美国那些鹰派人物如何心心念念，它一时�会是�会崩溃的。中国从廉价劳动力和制造业向创新和消费的转变过程并非顺风顺水，但经济还在增长，�便比
以�慢了�少。尽管还在建造煤电厂，中国已经成为一个全球可�生能源超级大国、电动汽车、太阳能板和风力涡轮机出口国。它倾向于跟那些和美国�友好的国家保持友好关系，比如俄罗斯、
伊朗和朝鲜，这意味着美国外交官要越来越多地向北京寻求帮助，包括目�在中东的动�局势。在人工智能等�沿技术领域，专家们也认为，如果�能让中国加入谈话，西方就是在自说自话。

中国可能是美国遇到的最强大的对手。正如美国驻�大使尼古拉斯·伯恩斯所说，凭借它的经济、科学和技术实力，它的创新力和放眼全球的抱负，中国“远比苏联强大许多”。但是，我们�应�
��其为敌，而应该看到中国——及其��优势——作为一个共同解决世界难题的强大合作伙伴的潜力。将大量金钱和精力投入到一场争夺世界霸权的斗争中，�一定能带来想要的效果：美国被认�
��是冷战的胜利者，看到了苏联的覆灭，但结果我们得到了一个符合美国利益的、民主的俄罗斯了吗？

对于习惯了世界第一的美国人来说，中国的实力并�总是容易接受。看到一个实力相当的社会崛起，并且在一�与美国截然�同的价值体系下运作，这令人�安。然而，美国�保持着令中国羡慕
的持久优势：美元、美国科学的活力、美国文化、军事和外交的影�力，以及美国经济的适应能力。这意味着美国领导人有能力继续主动与中国接触，超越对几�年�制定的规则和边界的分歧，
��装腔作势糊弄自己的选民，而是共同努力，解决对两国的年轻人来说�要的问题。这些问题包括经济稳定、创造就业、有益的竞争而非脱钩、科学合作，以及最�要的事——气候变化。

我们在�信任中度过的每一刻都会让世界变得更热一点。两国的年轻一代在气候变化的威胁下长大，他们直观地认识到，我们需要新的、具有变革意义的方法，相互谩骂解决�了任何问题。饱受
山火困扰的加州人知道，他们的生活方式面临着比中国更直接的威胁。居住在长江三角洲地区的上海人可能目睹家园在几�年内被冲走。北京和�盛顿在一场谁也无法取胜的地缘政治对峙上耗费
资源，而这些资源本可以更好地用于我们的能源转型，或者为发展中国家的人民带来更好的生活。

我的妻子是中国人，我有最近刚过一岁生日的儿子。他还有个�将出世的妹妹。我的岳�期待着在2月份的中国新年期间访问我的家乡弗吉尼亚州——那将是她第一次出国旅行。我们的家庭�合�
�一起，面向未来。我们的国家也可以这样做。正如加州州长加文·纽森上个月访问中国时所说，“离异�是一个选项。”因此，习近平和拜登——他们都是冷战一代，一个70多岁，一个80多岁—�
�在这一年内的首次会面是令人鼓舞的。但�要的是我们之后要做什么。没有人能够长生�老。今天的争端转瞬�逝，�会对我家这样的家庭留下持久的影�。

Jacob Dreyer是一�作家和编辑，在过去15年的大部分时间里居住在上海。

翻译：纽约时报中文网

[0] 精心装扮: https://cn.nytimes.com/china/20231102/shanghai-halloween-party-costumes/
[1] 匮乏: https://www.cfr.org/blog/root-chinas-growing-youth-unemployment-crisis
[2] 脱离劳动力市场和社会: https://cn.nytimes.com/china/20210705/china-slackers-tangping/
[3] 没那么好: https://www.pewresearch.org/short-reads/2022/02/28/most-in-the-u-s-say-young-adults-today-face-more-challenges-than-their-parents-generation-in-some-key-areas/
[4] 中国: https://www.economist.com/united-states/2023/03/23/younger-americans-are-friendlier-to-china
[5] 气候变化: https://www.pewresearch.org/science/2021/05/26/gen-z-millennials-stand-out-for-climate-change-activism-social-media-engagement-with-issue/
[6] 在旧金山会面: https://www.nytimes.com/2023/11/13/business/dealbook/biden-xi-china-trade.html
[7] 无法避�的敌对: https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-11-13/biden-xi-apec-meeting-navigating-us-china-rivalry-and-economic-ties?sref=B3uFyqJT
[8] 抱太多期待: https://apnews.com/article/biden-xi-apec-china-taiwan-cfd0b5a708a3506c4438e43b1b26c93d
[9] 自己都承认: http://in.china-embassy.gov.cn/eng/xzjx/202309/t20230924_11148871.htm
[10] 广泛的: https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-07-17/chinese-province-eases-rules-to-promote-common-prosperity#xj4y7vzkg
[11] 讨论: https://www.nature.com/collections/hijfcadhdg
[12] 绿色: https://www.carbonbrief.org/analysis-chinas-emissions-set-to-fall-in-2024-after-record-growth-in-clean-energy/
[13] 美元: https://www.brookings.edu/articles/the-renminbi-rises-but-will-not-rival-the-dollar/
[14] 科学: https://www.newsweek.com/global-race-ai-dominance-can-us-maintain-its-edge-1828232
[15] 美国经济的适应能力: https://www.reuters.com/markets/us/feds-waller-calls-q3-us-gdp-growth-blowout-number-that-warrants-watching-2023-11-07/#:~:text=Third%2Dquarter%20U.S.%20economic%20growth,Christopher%20Waller%20said%20on%20Tuesday.
[16] 发展中国家: https://www.ft.com/content/880e4c9c-89ec-4655-b37f-f6668b08c644
[17] 离异�是一个选项: https://www.cnn.com/newsom-xi-meeting-us-china-intl-hnk/index.html#:~:text=Chinese%20leader%20Xi%20Jinping%20met%20California%20Governor%20Gavin%20Newsom%20on%20Wednesday.&text=%E2%80%9CDivorce%20is%20not%20an%20option,with%
20Chinese%20leader%20Xi%20Jinping.


https://cn.nytimes.com/opinion/20231116/biden-xi-us-china/?utm_source=RSS

Thu, 16 Nov 2023 04:32:45 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)