XPost: alt.chinese.text

习近平与拜登本周会晤，寻求稳定中美关系

KATIE ROGERS, 艾莎

2023年11月13日

美国总统拜登和中国国家主席习近平去年在�度尼西亚。他们计划本周在旧金山出席亚太经合组织峰会时�次见面。 Doug Mills/The New York Times

美国总统拜登和中国国家主席习近平计划于本周三在加利福尼亚州见面，拜登的顾问们表示，会谈旨在稳定关系，尽管这两个激烈竞争的国家在许多议题上存在分歧。

拜登政府上周五上�正式宣布了这次会晤，称两国领导人将在出席于旧金山举行的亚太经合组织峰会（简称APEC）期间，进行精心安排的讨论。

拜登的两�高级顾问上周四在与记者通电话时表示，这次会晤计划的议题范围广泛，拜登准备谈论的问题包括台湾、干扰选举、俄乌战争，以及以色列与哈马斯的战争。

中国声称拥有主权的自治岛屿台湾将于明年初举行选举，上述两�顾问之一说，拜登将寻求“明确”向习近平“表示”，美国期望中国政府�干涉台湾选举，且担心中国可能会干涉。预计拜登也
将警告习近平�要干预美国选举。这两�顾问扼要介�此次会晤的�提是�透露姓�，出于安全考虑，他们也没有提供会晤地点的具体信息。

距本次会晤近一年�，拜登和习近平曾在�度尼西亚巴厘岛举行的20国集团峰会期间见面。那次同样经过严密安排的外交活动举行时，中国对台湾采取日益加剧的挑衅行动引发了担忧，美国与中�
��就军事和技术进展在进行激烈竞争。在那之后的一年里，两人�也没有通过话，两国关系也受到了严峻考验。

今年2月，一个中国间�气球飞越美国上空后，被美国战斗机在��罗来纳州沿海击落，引发了一场外交�机。两国紧张关系加剧更近的原因包括中国的间�活动，以及美国限制对�技术出口等�
�题。

拜登的顾问表示，紧张关系依然存在，这是将要讨论的问题，但中国和美国的官员们今年也强调了加强世界两个最大经济体之间关系的�要性。拜登政府今年派出几�高级官员访�，包括国务�
布林肯、财政部长耶伦和商务部长雷蒙多，试图表明美国希望保护国家安全，但并�寻求切断经济联系。

耶伦在旧金山与中国副总理何立峰举行了两天的会晤（两人都将出席亚太经合组织峰会），在上周五�申了这一立场。耶伦说，经济脱钩“对美国和中国都有害，并且破坏世界稳定”。她还说，
她和何立峰一致认为，美中两国应该力求建立健康的经济关系。

上周四，中国驻美国大使谢锋在香港的一个论坛上发表视频讲话时表示，中国希望得到保证——“美国�寻求改变中国的制度，�寻求新冷战，�支持台湾独立，�想寻求与中国脱钩”。“中美
关系�面临着严峻挑战，稳定和改善关系还有很长的路要走，”谢锋在香港中美论坛上说。

专家们警告，�要指望拜登与习近平的见面能在一些棘手问题上取得突破，比如中国对台湾的军事挑衅、美国限制对�出售先进�导体，或美国对中国人权记录的担忧等。

“�会发生能让两国关系朝着另一个方向发展的任何事情，”斯坦福大学弗里曼·斯波利国际问题研究所研究员梅惠琳(Oriana Skylar Mastro)说。

除了与拜登会面外，预计习近平在加州的大部分时间将用于向美国工业领袖展示中国对商业的开放态度。与拜登会面后，预计习近平将出席每个席�售价2000美元的晚宴，对美国企业高管们发表�
�话，该晚宴是在亚太经合组织峰会主要活动的间隙举行的“CEO峰会”的一部分。

上述官员上周四还告诉记者，除了贸易和竞争问题外，预计拜登也将与习近平讨论加沙战争问题。中国与伊朗有良好的贸易和外交关系，伊朗帮助支持哈马斯和中东其他激进组织，预计拜登将向
习近平强调，美国将对伊朗造成的任何战争扩大做出�应。

在与习近平会面并与出席亚太经合组织（由环绕太平洋的21个国家组成）峰会的其他领导人进行接触同时，拜登还将密切关注�盛顿的事态发展。拜登在西海岸期间，美国联邦政府正逐步接近停�
��。到目�为止，关于为政府运作提供资金的提案，众议院的共和党人一直未能达成一致，目�的临时支出措施将于11月17日终止。白宫官员已暗示，如果政府看来有可能停摆，拜登也许会缩短行
程，但上周四，他们公开淡化了这个说法。

当被问及�盛顿的混乱是否会影�拜登的行程时，白宫发言人约翰·柯比对记者说，“天哪，我们的行李还没装上飞机呢。”

Ana Swanson及Peter Baker对本文有报道贡献。

Katie Rogers是一�白宫记者，负责报道一系列议题，包括外交政策、国内政策和拜登家族。她的新书《美国女人》讲述了白宫第一夫人的故事，将于 2024年2月出版。她于2014年加入时报。点击查看�
�多关于她的信息。

艾莎(Alexandra Stevenson)是时报上海分社社长。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 20国集团峰会: https://cn.nytimes.com/china/20221115/biden-xi-bali-g20/ [1] 中国间�气球: https://cn.nytimes.com/china/20230210/chinese-spy-balloon-mission/
[2] 两国紧张关系加剧: https://www.nytimes.com/2023/10/27/us/politics/biden-china-diplomat-visit.html
[3] 寻求切断经济联系: https://cn.nytimes.com/business/20230830/us-china-raimondo-decouple-he-lifeng/
[4] 与中国副总理何立峰举行了两天的会晤: https://www.nytimes.com/2023/11/10/business/yellen-china-economy-relations.html
[5] 每个席�售价2000美元: https://www.nytimes.com/2023/11/08/business/economy/xi-jinping-american-business-leaders-dinner.html
[6] 逐步接近停摆: https://www.nytimes.com/2023/11/07/us/politics/house-republicans-spending-shutdown.html
[7] 一直未能: https://www.nytimes.com/2023/11/09/us/politics/house-republicans-shutdown-deadline.html


https://cn.nytimes.com/china/20231113/biden-xi-meeting/?utm_source=RSS

Mon, 13 Nov 2023 10:32:44 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

习近平与拜登本周会晤，寻求稳定中美关系

KATIE ROGERS, 艾莎

2023年11月13日

美国总统拜登和中国国家主席习近平去年在�度尼西亚。他们计划本周在旧金山出席亚太经合组织峰会时�次见面。 Doug Mills/The New York Times

美国总统拜登和中国国家主席习近平计划于本周三在加利福尼亚州见面，拜登的顾问们表示，会谈旨在稳定关系，尽管这两个激烈竞争的国家在许多议题上存在分歧。

拜登政府上周五上�正式宣布了这次会晤，称两国领导人将在出席于旧金山举行的亚太经合组织峰会（简称APEC）期间，进行精心安排的讨论。

拜登的两�高级顾问上周四在与记者通电话时表示，这次会晤计划的议题范围广泛，拜登准备谈论的问题包括台湾、干扰选举、俄乌战争，以及以色列与哈马斯的战争。

中国声称拥有主权的自治岛屿台湾将于明年初举行选举，上述两�顾问之一说，拜登将寻求“明确”向习近平“表示”，美国期望中国政府�干涉台湾选举，且担心中国可能会干涉。预计拜登也
将警告习近平�要干预美国选举。这两�顾问扼要介�此次会晤的�提是�透露姓�，出于安全考虑，他们也没有提供会晤地点的具体信息。

距本次会晤近一年�，拜登和习近平曾在�度尼西亚巴厘岛举行的20国集团峰会期间见面。那次同样经过严密安排的外交活动举行时，中国对台湾采取日益加剧的挑衅行动引发了担忧，美国与中�
��就军事和技术进展在进行激烈竞争。在那之后的一年里，两人�也没有通过话，两国关系也受到了严峻考验。

今年2月，一个中国间�气球飞越美国上空后，被美国战斗机在��罗来纳州沿海击落，引发了一场外交�机。两国紧张关系加剧更近的原因包括中国的间�活动，以及美国限制对�技术出口等�
�题。

拜登的顾问表示，紧张关系依然存在，这是将要讨论的问题，但中国和美国的官员们今年也强调了加强世界两个最大经济体之间关系的�要性。拜登政府今年派出几�高级官员访�，包括国务�
布林肯、财政部长耶伦和商务部长雷蒙多，试图表明美国希望保护国家安全，但并�寻求切断经济联系。

耶伦在旧金山与中国副总理何立峰举行了两天的会晤（两人都将出席亚太经合组织峰会），在上周五�申了这一立场。耶伦说，经济脱钩“对美国和中国都有害，并且破坏世界稳定”。她还说，
她和何立峰一致认为，美中两国应该力求建立健康的经济关系。

上周四，中国驻美国大使谢锋在香港的一个论坛上发表视频讲话时表示，中国希望得到保证——“美国�寻求改变中国的制度，�寻求新冷战，�支持台湾独立，�想寻求与中国脱钩”。“中美
关系�面临着严峻挑战，稳定和改善关系还有很长的路要走，”谢锋在香港中美论坛上说。

专家们警告，�要指望拜登与习近平的见面能在一些棘手问题上取得突破，比如中国对台湾的军事挑衅、美国限制对�出售先进�导体，或美国对中国人权记录的担忧等。

“�会发生能让两国关系朝着另一个方向发展的任何事情，”斯坦福大学弗里曼·斯波利国际问题研究所研究员梅惠琳(Oriana Skylar Mastro)说。

除了与拜登会面外，预计习近平在加州的大部分时间将用于向美国工业领袖展示中国对商业的开放态度。与拜登会面后，预计习近平将出席每个席�售价2000美元的晚宴，对美国企业高管们发表�
�话，该晚宴是在亚太经合组织峰会主要活动的间隙举行的“CEO峰会”的一部分。

上述官员上周四还告诉记者，除了贸易和竞争问题外，预计拜登也将与习近平讨论加沙战争问题。中国与伊朗有良好的贸易和外交关系，伊朗帮助支持哈马斯和中东其他激进组织，预计拜登将向
习近平强调，美国将对伊朗造成的任何战争扩大做出�应。

在与习近平会面并与出席亚太经合组织（由环绕太平洋的21个国家组成）峰会的其他领导人进行接触同时，拜登还将密切关注�盛顿的事态发展。拜登在西海岸期间，美国联邦政府正逐步接近停�
��。到目�为止，关于为政府运作提供资金的提案，众议院的共和党人一直未能达成一致，目�的临时支出措施将于11月17日终止。白宫官员已暗示，如果政府看来有可能停摆，拜登也许会缩短行
程，但上周四，他们公开淡化了这个说法。

当被问及�盛顿的混乱是否会影�拜登的行程时，白宫发言人约翰·柯比对记者说，“天哪，我们的行李还没装上飞机呢。”

Ana Swanson及Peter Baker对本文有报道贡献。

Katie Rogers是一�白宫记者，负责报道一系列议题，包括外交政策、国内政策和拜登家族。她的新书《美国女人》讲述了白宫第一夫人的故事，将于 2024年2月出版。她于2014年加入时报。点击查看�
�多关于她的信息。

艾莎(Alexandra Stevenson)是时报上海分社社长。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 20国集团峰会: https://cn.nytimes.com/china/20221115/biden-xi-bali-g20/ [1] 中国间�气球: https://cn.nytimes.com/china/20230210/chinese-spy-balloon-mission/
[2] 两国紧张关系加剧: https://www.nytimes.com/2023/10/27/us/politics/biden-china-diplomat-visit.html
[3] 寻求切断经济联系: https://cn.nytimes.com/business/20230830/us-china-raimondo-decouple-he-lifeng/
[4] 与中国副总理何立峰举行了两天的会晤: https://www.nytimes.com/2023/11/10/business/yellen-china-economy-relations.html
[5] 每个席�售价2000美元: https://www.nytimes.com/2023/11/08/business/economy/xi-jinping-american-business-leaders-dinner.html
[6] 逐步接近停摆: https://www.nytimes.com/2023/11/07/us/politics/house-republicans-spending-shutdown.html
[7] 一直未能: https://www.nytimes.com/2023/11/09/us/politics/house-republicans-shutdown-deadline.html


https://cn.nytimes.com/china/20231113/biden-xi-meeting/?utm_source=RSS

Mon, 13 Nov 2023 10:32:44 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

习近平与拜登会晤，称中美可“超越分歧”

《纽约时报》

2023年11月16日

拜登与习近平在旧金山附近会面。 Doug Mills/The New York Times

中美都在试图以自己的方式阻止两国关系螺旋式下滑之际，中国国家主席习近平周三告诉拜登总统，这两个最大的经济和军事超级大国想要“改变对方是�切实际的”。

他们带着高级顾问在旧金山以�约�小时车程的一座百年庄园会面，进行了一年来的首次对话。在措辞略显生硬、经过精心准备的声明中，他们一如既往地保证合作将带来硕果，但同时也暗示如
果放任�管，围绕台湾、技术、�中国海或中国援助俄罗斯等问题上的争执可能会演变为冲突。

习近平说，“这个地球容得下”这两个大国。他告诉拜登，虽然中美国情大�相同，但“完全可以超越分歧”。

“中美�打交道是�行的，”习近平说。他向党内忠实拥护者和将领们发表的闭门讲话则对两国可能走向冲突的�景提出了更为悲观的看法。他还补充道，“冲突对抗的后果是谁都�能承受的。
”拜登拿出了热情的东道主姿态，称他与习近平的友谊可以追溯到�几年�，但他还是克制了自己，没有将对方称为老朋友。“我认为最�要的是您和我能够清楚地彼此了解，”他说，“确保在
领导人之间没有误解或传达错误的信息。”

“我们必须确保竞争�会演变成冲突，”他说。

在二人会晤�的几天里，双方迅速拿出了一系列温和共识，这对两�领导人来说并非易事，在两国关系陷入40年来最糟糕境地之际，此�他们几乎难以达成任何一致。

两�领导人在携手公开露面之后又进行了私下会晤，尚�清楚他们在周三下�讨论的具体内容。但有迹象表明，他们将试图推动达成表面上的一致。一�政府高官透露，二人有望达成一份�议框
架，让北京方面承诺对芬太尼成分进行管制，这��物在美国引发了严�的阿片类�物滥用问题。但中国此�也做出过类似的承诺。

他们可能宣布成立一个新论坛，讨论如何在人工智能项目与核武器的指挥及控制之间划下界限。与此同时，美国�拒绝向中国提供研发和训练人工智能项目所需的先进芯片。他们或许还会讨论恢
�军方交流，去年时任众议院议长佩洛西访问台湾后，中国就切断了这一交流渠道。两国间的军事接触可以追溯到小布什政府时期。

两�领导人在郁郁葱葱的斐洛里庄园会面时的互动经过了数月的精心策划。这片历史悠久的住宅和花园就坐落在斯坦福大学校园西北的�远处。中方高级官员与拜登最信任的助手——包括国家安
全顾问沙利文和国务�布林肯——开会讨论了习拜会的细节。在会晤中，习近平与拜登端坐于庄园宴会厅内布置成董事会风格的长桌旁，拜登两侧是布林肯与财长耶伦。沙利文和库尔特·坎贝尔�
��对�策略的主要设计者，他们也参加了会议。坎贝尔已获下一任副国务�提�，而耶伦在制裁侵犯人权、出售武器及技术的中国实体，以及讨论美国在�投资方面已成为一个关键角色。

习近平的此行处在一个看似软弱的罕见时刻。经过几�年的高速增长，中国经济已经放缓。周三晚些时候，预计他将会见美国企业的首席执行官，并呼吁他们加大在�投资。目�对�投资已开始
下滑，部分原因是中国经济�景黯淡，但也是因为中国开始起诉那些泄露中国经济数�，或在外国投资�对中国公司业绩进行“尽职调查”的公司。

其他方面的棘手问题也让讨论变得困难，包括拜登的助手称他打算提出的一些问题，诸如乌克兰和加沙的战争，以及台湾�将举行的选举。台湾是一个自治岛屿，中国声称它是自己的领土。

在一次又一次的情况通报会中，政府官员试图�低人们的期望，�要指望它会像以往这类峰会那样产生什么具体承诺。他们说，世界上最大的两个经济体和最强大军队的领导人�次进行沟通，这
本身就是进步的标志。

哈佛大学教授格雷厄姆·艾利森曾著书探讨两国是否注定开战，他在《国家利益》(The National Interest)上写道，这次会晤囊括了他所称的“两个相互矛盾但��可避�的事实”。

“首先，美国和中国将成为历史上竞争最激烈的对手，”他写道。“其次，两个国家的生存都需要对方在一定程度上的合作。”拜登于周二下�抵达旧金山，当时该市因亚太经合组织（由环太平
洋的21个国家构成的组织）峰会而被封锁。周二晚习近平抵达旧金山后，他派耶伦与习近平会面。

拜登周二唯一的公开活动是与副总统哈里斯一起参加一个筹款活动，他在活动中表示，中国经济面临逆风，以及拜登政府在�太地区建立合作伙伴网络以对抗中国野心的努力促使习近平来到了谈
判桌上。

“习近平主席是美国在世界上�新建立领导地�的又一个例子，”拜登对人群说。“他们遇到了真正的问题，伙计们。”

这并�是拜登第一次提到中国的经济放缓，就在五个月�，他还称习近平是“独裁者”，他的顾问们很快就试图支持这一说法。

周三没有发表任何联合声明来平息这�强硬的言论。美国官员表示，两国政府将提供各自对这场讨论的描述。

翻译：纽约时报中文网

点击查看更多关于习近平与拜登会晤的最新报道。

[0] 习近平: https://cn.nytimes.com/usa/20231115/biden-xi-china-apec/
[1] 类似的承诺: https://cn.nytimes.com/business/20181204/fentanyl-china-trump/
[2] 他在《国家利益》(The National Interest)上写道: https://nationalinterest.org/feature/avoiding-world-war-iii-what-joe-biden-xi-jinping-summit-really-about-207277
[3] 称习近平是“独裁者”: https://cn.nytimes.com/usa/20230621/biden-china-spy-balloon/


https://cn.nytimes.com/usa/20231116/biden-xi-meeting/?utm_source=RSS

Thu, 16 Nov 2023 12:14:24 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

习近平与拜登会晤，称中美可“超越分歧”

《纽约时报》

2023年11月16日

拜登与习近平在旧金山附近会面。 Doug Mills/The New York Times

中美都在试图以自己的方式阻止两国关系螺旋式下滑之际，中国国家主席习近平周三告诉拜登总统，这两个最大的经济和军事超级大国想要“改变对方是�切实际的”。

他们带着高级顾问在旧金山以�约�小时车程的一座百年庄园会面，进行了一年来的首次对话。在措辞略显生硬、经过精心准备的声明中，他们一如既往地保证合作将带来硕果，但同时也暗示如
果放任�管，围绕台湾、技术、�中国海或中国援助俄罗斯等问题上的争执可能会演变为冲突。

习近平说，“这个地球容得下”这两个大国。他告诉拜登，虽然中美国情大�相同，但“完全可以超越分歧”。

“中美�打交道是�行的，”习近平说。他向党内忠实拥护者和将领们发表的闭门讲话则对两国可能走向冲突的�景提出了更为悲观的看法。他还补充道，“冲突对抗的后果是谁都�能承受的。
”拜登拿出了热情的东道主姿态，称他与习近平的友谊可以追溯到�几年�，但他还是克制了自己，没有将对方称为老朋友。“我认为最�要的是您和我能够清楚地彼此了解，”他说，“确保在
领导人之间没有误解或传达错误的信息。”

“我们必须确保竞争�会演变成冲突，”他说。

在二人会晤�的几天里，双方迅速拿出了一系列温和共识，这对两�领导人来说并非易事，在两国关系陷入40年来最糟糕境地之际，此�他们几乎难以达成任何一致。

两�领导人在携手公开露面之后又进行了私下会晤，尚�清楚他们在周三下�讨论的具体内容。但有迹象表明，他们将试图推动达成表面上的一致。一�政府高官透露，二人有望达成一份�议框
架，让北京方面承诺对芬太尼成分进行管制，这��物在美国引发了严�的阿片类�物滥用问题。但中国此�也做出过类似的承诺。

他们可能宣布成立一个新论坛，讨论如何在人工智能项目与核武器的指挥及控制之间划下界限。与此同时，美国�拒绝向中国提供研发和训练人工智能项目所需的先进芯片。他们或许还会讨论恢
�军方交流，去年时任众议院议长佩洛西访问台湾后，中国就切断了这一交流渠道。两国间的军事接触可以追溯到小布什政府时期。

两�领导人在郁郁葱葱的斐洛里庄园会面时的互动经过了数月的精心策划。这片历史悠久的住宅和花园就坐落在斯坦福大学校园西北的�远处。中方高级官员与拜登最信任的助手——包括国家安
全顾问沙利文和国务�布林肯——开会讨论了习拜会的细节。在会晤中，习近平与拜登端坐于庄园宴会厅内布置成董事会风格的长桌旁，拜登两侧是布林肯与财长耶伦。沙利文和库尔特·坎贝尔�
��对�策略的主要设计者，他们也参加了会议。坎贝尔已获下一任副国务�提�，而耶伦在制裁侵犯人权、出售武器及技术的中国实体，以及讨论美国在�投资方面已成为一个关键角色。

习近平的此行处在一个看似软弱的罕见时刻。经过几�年的高速增长，中国经济已经放缓。周三晚些时候，预计他将会见美国企业的首席执行官，并呼吁他们加大在�投资。目�对�投资已开始
下滑，部分原因是中国经济�景黯淡，但也是因为中国开始起诉那些泄露中国经济数�，或在外国投资�对中国公司业绩进行“尽职调查”的公司。

其他方面的棘手问题也让讨论变得困难，包括拜登的助手称他打算提出的一些问题，诸如乌克兰和加沙的战争，以及台湾�将举行的选举。台湾是一个自治岛屿，中国声称它是自己的领土。

在一次又一次的情况通报会中，政府官员试图�低人们的期望，�要指望它会像以往这类峰会那样产生什么具体承诺。他们说，世界上最大的两个经济体和最强大军队的领导人�次进行沟通，这
本身就是进步的标志。

哈佛大学教授格雷厄姆·艾利森曾著书探讨两国是否注定开战，他在《国家利益》(The National Interest)上写道，这次会晤囊括了他所称的“两个相互矛盾但��可避�的事实”。

“首先，美国和中国将成为历史上竞争最激烈的对手，”他写道。“其次，两个国家的生存都需要对方在一定程度上的合作。”拜登于周二下�抵达旧金山，当时该市因亚太经合组织（由环太平
洋的21个国家构成的组织）峰会而被封锁。周二晚习近平抵达旧金山后，他派耶伦与习近平会面。

拜登周二唯一的公开活动是与副总统哈里斯一起参加一个筹款活动，他在活动中表示，中国经济面临逆风，以及拜登政府在�太地区建立合作伙伴网络以对抗中国野心的努力促使习近平来到了谈
判桌上。

“习近平主席是美国在世界上�新建立领导地�的又一个例子，”拜登对人群说。“他们遇到了真正的问题，伙计们。”

这并�是拜登第一次提到中国的经济放缓，就在五个月�，他还称习近平是“独裁者”，他的顾问们很快就试图支持这一说法。

周三没有发表任何联合声明来平息这�强硬的言论。美国官员表示，两国政府将提供各自对这场讨论的描述。

翻译：纽约时报中文网

点击查看更多关于习近平与拜登会晤的最新报道。

[0] 习近平: https://cn.nytimes.com/usa/20231115/biden-xi-china-apec/
[1] 类似的承诺: https://cn.nytimes.com/business/20181204/fentanyl-china-trump/
[2] 他在《国家利益》(The National Interest)上写道: https://nationalinterest.org/feature/avoiding-world-war-iii-what-joe-biden-xi-jinping-summit-really-about-207277
[3] 称习近平是“独裁者”: https://cn.nytimes.com/usa/20230621/biden-china-spy-balloon/


https://cn.nytimes.com/usa/20231116/biden-xi-meeting/?utm_source=RSS

Thu, 16 Nov 2023 12:14:24 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

习近平与拜登会晤，向特朗普发出信号

ZOLAN KANNO-YOUNGS, 艾莎

2024年11月18日

周六，秘鲁利马，拜登总统与中国领导人习近平举行会谈。 Eric Lee/The New York Times

周六，拜登总统和中国领导人习近平在秘鲁会晤，这可能是他们之间最后一次直接讨论两个超级大国之间的激烈竞争，拜登一直试图避�这�竞争�级为公开冲突。

但两人似乎也在向�在场的某个人讲话：唐纳德·特朗普。特朗普已经放话，明年1月�次就任总统后将对北京采取更加强硬的态度。

随着中美关系在美国大选后进入新的�确定时期，习近平在开幕致辞中似乎发出了严厉的警告。

在利马，他在中国代表团下榻的酒店的会议厅说道：“作出明智选择，继续探寻两个大国正确相处之道。”特朗普表示将对中国征收更严厉的关税，并选择了强硬派担任政府高级职�。拜登在开
场白中则似乎试图说明与北京保持关系的理由。

“这些对话可以避�误判，并确保两国之间的竞争�会演变为冲突——要竞争，�要冲突，”他说。

拜登在两人的会谈�还表示，“这是我们的责任，在过去四年里，我认为我们已经证明了建立这�关系是可能的。”此次会谈持续了一小时四�分钟。

拜登和习近平是在亚太经合组织论坛上举行会晤的，尽管会谈以和解的言辞开始，但也给了拜登总统最后一次机会，就两国存在分歧的诸多问题直接挑战中国领导人。

随着拜登及其世界愿景的淡出，中国最近的行动表明，它对安抚�盛顿的兴趣�大。

上个月，习近平与俄罗斯总统普京在俄罗斯喀山举行峰会。美国官员对中俄关系日益密切表示担忧。 Pool photo by Alexander Zemlianichenko

美国官员对中国与俄罗斯总统普京日益密切的关系表示担忧。中国黑客最近被指控侵入美国电信系统，从美国官员的手机中获取信息。

北京还继续在亚洲展示实力，美国官员对中国在台湾周边的军事演习，以及在有争议的�海地区更广泛的挑衅行为表示日益担忧。�拜登的国家安全顾问杰克·沙利文称，拜登敦促习近平维护台�
��和平，并就北京对俄罗斯的支持向中国领导人施压。沙利文说，拜登还敦促习近平阻止朝鲜继续支持俄罗斯在乌克兰的战争。

由于拜登的总统任期很快�将结束，目�尚�清楚习近平会在多大程度上接受拜登的任何请求。中国现在正专注于为特朗普的回归做准备，后者威胁要对中国出口的商品加征六成关税。特朗普还
提�对�持强硬立场的佛罗里达州共和党参议员马可·�比奥担任国务�。

习近平在讲话中表示，中方愿意与�将上任的特朗普政府合作。但对于两个超级大国之间的竞争，他采取了强硬而直率的语气。

�中国政府对此次会议的通报，他说：“‘新冷战’打�得也打�赢，对�遏制�明智、�可取，更�会得逞。”

洛杉矶港的集装箱。特朗普已表示将对中国征收更高关税。 Etienne Laurent/EPA, via Shutterstock

习近平明确表示，他最关切的是美方在对台问题上要谨慎行事。中国声称台湾是其领土。习近平表示，如果美国想维护地区和平，必须“旗帜鲜明地�对台独”。他还罕见地特别提到了台湾总统
赖清德，这可能是在警告�将上任的特朗普政府�要与其接触。

习近平为中国在乌克兰战争问题上的立场辩护，称中国光明磊落、持中立立场。在对美国及其地区盟友发出的警告中，他说，他�会允许朝鲜�岛“生战生乱”，也�会“坐视”中国的战略安全
和核心利益受到威胁。中国外交部发言人的言论则更为直接，指责美国在这些问题上对中国“抹黑污蔑和甩锅推责”。习近平敦促美国�要干预�海问题，中国海警越来越愿意使用武力驱逐美国
的条约盟友菲律宾。他还否认了黑客指控，称其毫无根�。

尽管如此，两国�试图表明，它们可以在关键问题上合作。两�领导人周六同意保持人类对核武器的控制，而非由人工智能来控制。沙利文承认，确保新政府遵守周六达成的任何承诺存在困难。

“�将上任的政府�会向我们保证任何事情，”沙利文说。“他们会在事务推进的过程中做出自己的决定。”

拜登提出了美国的目标：将在海地打击黑帮的稳定特派团转变为正式的联合国维和特派团，这个特派团由肯尼亚领导、主要由美国资助。中国此�一直对这一转变表示�对。沙利文说，习近平没
有显示其立场有任何改变的迹象。

拜登政府希望将肯尼亚领导的海地稳定特派团转变为正式的联合国特派团，维持和平任务。 Adriana Zehbrauskas for The New York Times

在许多方面，包括关税政策在内，拜登政府在延续了特朗普第一届政府对北京采取的强硬政策的同时，增加了旨在减缓中国军事技术进步的限制。

拜登的高级助手表示，对抗北京必须继续成为下届政府的优先事项，特别是在台湾海峡周边。过去一年，拜登政府试图缓和与中国的紧张关系，此�由于中国侦察气球飘过美国上空并被拜登下令
击落，两国关系跌至低点。去年，拜登两次称习近平为“独裁者”后，两国关系�杂化。

白宫指出，拜登政府的穿梭外交和建立沟通渠道的努力是避�两国关系恶化的�要步骤。

拜登和习近平最后一次面对面会晤是2023年11月于北加州，当时两国官员均表示双方关系略有改善。自那以后，拜登的助手们描述了与北京谈判的稳步进展，并称赞中国为阻止用于生产芬太尼的原
材料流动所做的努力。

去年11月，拜登和习近平在加利福尼亚州�德赛德。 Doug Mills/The New York Times

尽管如此，�使拜登试图稳定两国关系，两国之间的激烈竞争还是在利马举行的亚太经合组织会议期间得到生动展示。

中国一直在对秘鲁示好，这是它对那些感到被西方忽视的小国进行投资的更广泛战略的一部分。本周早些时候，习近平与秘鲁总统迪娜·�鲁阿尔特一起为一个由中国投资的港口举行开港仪式，�
��口所在城市�于利马以北约50公里处。

�盛顿已发出过相关警告：这类项目将来可能被中国军方利用，带来国家安全风险。拜登经常提到他与习近平之间长期而�杂的关系，以此证明他的外交技巧。他时常指出，自己在担任奥巴马政
府的副总统时就结识了习近平。

2011年，从中国返回白宫后，拜登告诉他的助手们，“我觉得这个人有得我们忙了。”

但很快，处理与习近平的关系就��是拜登的责任了。

Zixu Wang自香港对本文有研究贡献。

Zolan Kanno-Youngs是时报白宫记者，报道拜登总统及其政府新闻。点击查看更多关于他的信息。

艾莎(Alexandra Stevenson)是《纽约时报》上海分社社长，报道中国经济和社会新闻。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 兴趣�大: https://www.nytimes.com/2024/11/16/world/asia/biden-xi-china-trump.html
[1] 与其接触: https://cn.nytimes.com/world/20241111/taiwan-trump-us-support/
[2] 越来越愿意: https://www.nytimes.com/interactive/2024/09/15/world/asia/south-china-sea-philippines.html
[3] 指控: https://cn.nytimes.com/usa/20241028/trump-vance-hack/


https://cn.nytimes.com/world/20241118/biden-xi-meeting/?utm_source=RSS

Mon, 18 Nov 2024 10:30:13 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)