XPost: alt.chinese.text
观点
星火�熄：“铁拳”也�能粉碎的中国地下史学家运动
张彦
2023年9月25日
中国记者江雪，摄于纽约。她曾走�中国，讲述了“大饥�”时期由学生创作的一本被遗忘的出版物的故事。 Ka-Man Tse for The New York Times
1959年，中国西北城市天水的一群大学生开始了一场螳臂当车的计划。当时中国正处于“大饥�”时期，这场由政府政策引发的灾难导致了多达4500万人死亡。这些年轻人亲眼目睹了农民饿死和吃�
��的场面；也看到了政府如何残酷惩罚或杀害上访求救者。他们觉得有必要做点什么，把正在发生的事情传出去。于是，他们决定办一本杂志。
学生们将这本杂志命�为《星火》，取自“星火燎原”之意。他们将文章刻在钢板上，并在当地官员帮助下用油�机�刷。
《星火》杂志只有八页，没有照片或插图，看起来�分粗陋。但里面的文章全都正中中国专制政治——无论是在当时还是当下——的要害：农民�可以拥有私产，一切都属于国家；最高领袖容�
下任何�对意见；官场腐败猖�；甚至连忠于政权的批评者都受到迫害。杂志首页的发刊�就已经奠定了基调：
“为什么曾经是进步的共产党执政�到�年就变得如此腐化�动，在国内怨声鼎沸，叛乱四起；在国外陷入处处楚歌的境地呢？这是由于把全民的天下当做私有财产，事无巨细，清一色由党员来
管理的结果。”
这本杂志没能出到第二期。几个月之内，与该杂志有关的43人被逮�。三人后来遭处决，其余人都被送去劳改多年。
公安档案中保存的与《星火》相关的文件。 Tan Chanxue
《星火》的四�创办人：谭蝉雪、孙自筠、周善有和丁恒武。 Tan Chanxue
“星火”燃烧了�到一年似乎就熄灭了。在中国共产党执政近四分之三世纪的时间里，它�过是�对党权力滥用的无数小规模�抗之一，可能转瞬就被遗忘。但在许多中国人看来，它的故事如今
已经成为抵抗一党专政的代��。
如何做到的？这是通过中国一群非主流历史学家的努力实现的。这些地下历史学家是一群志愿团结在一起，希望讲述共产党统治全貌的公民，他们将上世纪的饥�与当代的疫情等事件纳入了中国
的集体记忆。49岁的记者江雪是该运动的关键人物之一，为了�让另一段中国历史丢失或被扭曲，她决心讲述发生在她家乡的真实故事，这让《星火》激励了那些追随其创作者脚步的人，证明了�
�使最严酷的镇压手段也是有限的。在世界各地，历史已成为争夺当下的战场。美国人就奴隶制在建国过程中的核心作用展开争论。欧洲人努力面对当初殖民帝国的残暴行径。年轻的非洲人则在�
��掘尼日利亚内战和�族隔离时代被埋葬的记忆。日本、新加坡、�度以及其他数�个国家也�例外，在这些地方，大多数人出生�发生的事件已成为塑造他们未来的关键。
但这�掌握历史叙述权的想法在中国表现得尤为强烈。对现代中国领导人来说，历史是其合法性的关键：历史选择了共产党来救中国；历史决定了它的成功；历史也将确保它继续掌权。当然，这
个历史是由共产党书写的，它雇佣了大量文人、电影人、摄像师和记者，帮助推动它对或近或远的时间里发生的各�事件的描述。通过他们，中共控制着教科书、电影、电视纪录片、通俗历史杂
志，甚至电子游戏。
因此，人们对最近的过去往往一无所知。1959-1961年的大饥��被委婉地称为主要由自然灾害造成的“三年困难时期”。在1966-1976年的“文化大革命”期间，由国家主导的暴力夺去了多达200万人的
生命，学校被迫停课，知识分子被送去劳动改造；关于“文革”的讨论眼下越来越成为禁忌。被抹杀的�仅仅是发生于上个世纪的事情。就连新冠�机也被抹去，吹哨人被塑造成支持政府的英雄
，严厉的封锁现在也成为公开讨论�可触及的禁区。
1968年，八�“�革命分子”在哈尔滨郊外被处决�被迫跪下。 Li Zhensheng/Contact Press Images
中国因灾难性政策导致的“大饥�”造成多达4500万人死亡。 Pictures from History/Universal Images Group, via Getty Images
�过，有越来越多的中国人认为，这�对历史的垄断正是中国专制主义流弊的根源。如果人们从小到大认为中共是由一群任人唯贤（而非通过幕后交易任命）的官员领导，通过严格但公平（而非
缺乏权力制约）的公务员体系来统治中国，��存在了数百年（而非从一个四处征战的帝国继承）的国家边界，那么他们就很难理解为什么中国容易发生清洗、腐败和�族冲突。简而言之，如果
他们相信只有中国共产党�能统治中国，那么就永远�会质疑其统治的权利。
这�历史何其�要的信念正在推动一场全国性的地下史学家运动，在过去20年的时间里，它逐渐形成。我把他们统称为历史学家，他们是中国最聪明的一批人，其中有大学教授、独立电影制作人�
��地下杂志出版商、小说家、艺术家和记者。有些人可能被视为持�同政见者，但大多数人或多或少都处于体制内，始终从事的是体制内工作，拥有财产，有家有口。他们冒着失去事业和�途甚�
��是牢狱之灾的风险，出版秘密杂志、禁书和独立纪录片。
自中�人民共和国成立以来，地下历史学家就一直存在，但在共产党统治的�50年里，他们都是孤立的个体。他们的文章、艺术作品和书�很快就被安全机构没收。他们甚至常常�认识彼此。但�
��过去的�年里，我始终关注着这些地下史学家，他们形成了一个全国性的网络，在多次的镇压中得以幸存。他们分享故事、分享英雄，分享共同的信念，这得益于并��杂的数码技术，比如PDF�
��件、价格能够接受的数码相机和笔记本电脑上的影片编辑软件，他们现在可以相对容易地传播这些东西。当大规模的骚乱令政府穷与应付时，例如2022年底的疫情封锁期间，他们就能够将自己的
想法注入公共辩论中。
中国地下历史运动的兴起挑战了人们如何看待这个国家的传统观念。今天，对中国的主流看法是，那里只有一连串�乌托邦的恐怖——监控、文化灭绝、盲目的民族主义。作为一�撰写过大量关
于中国的宗教和政治迫害文章的人，我知道这些问题是的确存在的。但是，有其他愿景的中国人也是存在的。批评的声音�然存在。
�正史(counterhistory)运动在中国的持续存在也让人对有关中共统治社会能力的假设产生疑问。尽管困难��，生活在中国的人们还是在发表作品，制作挑战权威的电影。他们的理念得到传播，当�
�会中的问题达到沸腾的状态——就像去年那样——人们往往向他们寻求看待当下的�同方式。
也许最�要的是，这些人的努力让中国年轻人�新发现了自己与共和国早期的志同道合者之间的联系。曾经仅存于外国学术书库的图书现在能以数字形式方便地分享。电影记录英勇抵抗的故事，
并在私下里传看。持着审辩态度的思想者在中国曾经是各自为战，现在他们拥有中国人民�抗专制统治的强大集体记忆。
如果�是因为自己家族的历史，江雪可能永远�会想到要去延续《星火》的记忆。和许多地下历史学家一样，她相信历史的力量始于家中。
江雪：“普通人本应获取的关于这世界的常识，要拖延多久�能得到呢？” Ka-Man Tse for The New York Times
1960年初，大饥�期间，江雪的祖父张儒林（音）、他的妻子和他们的四个孩子每天能分到一个大玉米面��。张儒林知道他们会吃�饱，于是做了一个决定：其中一个人需要死掉，这样其他人�
能活下去。但是如何选择，如何让其他人接受这�牺牲？
江雪讲了一个她儿时父亲每年大年夜都会讲的故事：
“我的祖父是个非常公正的人。他会用刀把��切成6等份。每人一份。每份一样大。家里最小的孩子（我的小姨）和祖父的��一样大。但他需要劳动，需要更多食物。大家都活了下来，但祖�
��饿死了。”
1969年，黑龙江一处劳改农场里人们打谷的合成全景图。文革期间，强迫体力劳动的目的是消除精英主义，灌输社会主义价值观。 Li Zhensheng/Contact Press Images
为了让孩子们了解家族史，江雪的父�每年都会让他们穿上冬衣，徒步�个小时来到屋后小山上的一小块平地，那里埋葬着祖父的遗骨。一家人带着食物，在冰天雪地里磕上三个�头。然后她的
父亲就会讲起这个故事，每次都以“当年我们饿着肚子……”开头。
这些家庭经历让江雪对权威产生怀疑，并在她大学毕业后愈演愈烈。她的正式姓�是张文敏，但当她刚开始做记者时，她取了笔�“江雪”——字面意思是“江上的雪”——它来自一首九世纪的
诗，描写了一个渔夫在落雪的江上独自驾舟。这是中国诗歌中最令人难忘的形象之一，暗示着一个人在逆境中坚持�懈，孤独地追求着许多人可能无法理解的东西。1998年，她在《第一财经日报�
�开始了自己的职业生涯，当时正是中国媒体的一段神奇时期。当时的报纸被鼓励面向市场。审查制度�然存在，但相对宽松。
2003年，中国新闻业似乎处于转型边缘。那一年，一�外来务工人员在广州被警察拘押期间遭殴打致死的事件激起了公共知识分子的愤怒，他们成功地呼吁起诉�几�公务员，并�新思考如何看�
�农民工。突然之间，媒体和公民社会似乎可以影�变革，�使在中国这样一个部分封闭的体系中也是如此。像江雪这样的记者开始报道越来越宏大的题材：强迫拆迁、腐败和环境问题。
但慢慢地——也许是�可避�地——共产党开始�击。它�新控制了新闻编辑室，安排了更多顺从的编辑。到2010年代初，党缩小了可以调查的主题范围。江雪一直在她的报社工作，直到2014年，�
��辑发布了一条命令：只发表正面评价政府的文章。江雪觉得自己迟早会被解雇，于是辞职了。从此，她开始了自由撰稿人的生涯。
当时，江雪已被视为是中国新闻界的代表人物。但摆脱了官方限制之后，她得以写出作为中国知�的独立记者享誉海内外的文章。
奠定江雪业界声誉的是她在2015年发表的《一个妻子的这一年》，这是一篇关于一�著�人权律师的妻子孟群的人物特写。该文章角度非常罕见，将关注焦点从中国异见人士的阳刚世界转移到许�
�为变革而奋斗的勇敢女性——包括江雪自己——身上。
但这篇文章也让她引起了可怕的中国安全机构的关注。她在2017年的文章《闭嘴，你看起来很像国家的敌人》中详细描述了自己遇到的困难。该文章分析了数字技术如何被越来越多地用于追踪她�
�样的人，以及普通人为何对自身经历的历史一无所知。“如果这土地上有另一个无形的牢笼，那我们身在其中，心智难道�是无时�在受影�吗？”她写道。“普通人本应获取的关于这世界的�
�识，要拖延多久�能得到呢？”
在写这篇文章的�一年，她开始对《星火》的故事产生兴趣。有天，一�外地来访的教授问她是否听过这本刊物。她没听说过，在得知该杂志起源于她的家乡天水后，她�分惊讶。当晚，那�教
授做了一件此�几代公共知识分子�可能做到的事情：他给江雪用电子邮件发来了一份关于“星火案”的500页PDF文件，其中包含一本香港出版的回忆录和学生遭公安拷问后的供�。后来，她甚至
发现了该杂志两�主笔写给彼此的情书。令她惊讶的是，居然没有人为普通读者写过关于此事的深度文章。
出于好奇，她给父亲打了电话。他小时候有没有听说过这本杂志呢？他没听说过，但他知道有人能帮上忙。几天后，江雪就坐上了返乡的火车，回去搜集更多情况。由此她也开始了对该杂志长达
数年的研究。江雪从自己的家乡开始探访，但为了这个项目，她自费走�中国，寻找创办《星火》的那些今已垂垂老矣的学生，探究当代中国是否能以他们的故事为鉴。
她得到了其他地下历史学者的帮助，他们给了她建议和鼓励。她采访了中国最杰出的地下纪录片制作人之一胡杰，后者�摄过两部与《星火》相关的影片。常住西安的�正史历史学者张世和帮她
剪辑了一段采访的短片。她还与艾晓明有过长谈，后者是一�女权问题学者，�摄过多部纪录片，其中一部长达六个小时的影片是关于江雪老家附近一处臭�昭著的劳改农场。
胡杰在�京家中，这里也是他的工作室，身边是他的画作。他�摄过两部关于《星火》的纪录片。 Sim Chi Yin
胡杰一本笔记中的素描。 Sim Chi Yin
2019年，香港《今天》杂志刊载了江雪关于《星火》的文章。这是她迄今为止写过最长、涉及面最广的文章，总计四万多字，堪称介�《星火》及其所挑战的体制方面的最权威书面记录。
文章以第一人称写成，对历史的叙述只�到部分内容。文章的核心是江雪发掘家乡遭到遗忘的历史篇章的过程。在一系列的短文中，她引领读者拜访了那些曾奋力创作《星火》的幸存者。他们讲
述的亲身经历将我们带回了“大饥�”时代，他们还描述了如今为对抗官方的刻意遗忘所做的努力。其中一�受访学生如今已是耄耋之年，江雪问他现在是否还会怀念当年的同学。“经常这样。
”
“想起他们那时候的音容笑貌，”她说。
“对。”
“（他们）年轻时候的样子。”
“对，我永远�会忘，直到我在地球上消失的那一天我也�会忘记。因为这些人都是善良透顶的人，都是非常崇高的人，应该被人们所记住。我希望，我们国家要吸取（教训），历史的悲剧�要
�演，要吸取这个教训。我也更希望年轻人要有正义感，要发扬有正义感的品德。应该敢做敢为。但是，�要做无谓的牺牲。”
“太可惜了，�是吗？”江雪问道。
“既要�惜自己的生命，当需要的时候，也应该勇于慷慨地奉献出来。”
江雪说，这是她最有意义的作品，尤其是因为它讲述了自己老家的历史。她家过春节的仪式让她明白，自己的祖父死于饥饿。但直到研究了《星火》，她�明白饥�的整个大背景，更�要的，还
有那些人曾经的�抗。
文章发表后得到的大量支持也让她深受感动。文章以PDF格式在大陆广泛传播。一�在天水经营�刷业务的读者主动提出�刷装订一批杂志，以便老年人阅读。另一�天水读者写信给江雪，称自己
�清楚记得当地批斗学生的群众集会，以及其中一�学生谭蝉雪如何在漫长的羞辱和威胁中傲然而立的样子。“现在我知道她是个真正的英雄！”她在信中写道。
“《星火》是历史，”江雪告诉我。“但它是段未完待续的历史。老一辈面对过的问题，尤其是缺乏言论自由，也是我在今天面对的问题。看看新冠疫情和所有那些�必要的痛苦和死亡，一切都
是因为缺乏言论自由。”
但挑战历史这一中共最敏感领域的代价是巨大的。江雪多年来都只能靠积蓄度日。她的工作与身为政府智库宗教研究员的丈夫想要事业有成的愿望发生了冲突。当“思想警察”到研究所发出警告
，丈夫要求她停止手上的工作。她拒绝了，两人于2021年离婚。
支撑江雪和其他许多地下历史学者走下去的是他们这场运动所提供的群体归属感。一些受访者成为了江雪的好友，比如谭蝉雪，在她于2018年去世�，江雪经常拜访她。今年6月，她在北美旅行期�
��还致电曾在1960年为《星火》出版出过力的向承鉴。逢年过节她都会打电话问候，两人会聊�小时左右的家常。那次是在端�节�后，这个节日特别应景，因为它起源于古代一�著�诗人自杀抗
议朝政败坏的故事。
“向叔，”她在视频电话里说，“大家都很关心《星火》。谁都没有忘记。”
在一篇文章的开头，江雪引用了哲学家汉娜·阿伦特的话，阐述她所描绘人物的关联性——以及她自己的人生：
“�使是在最黑暗的时代中，我们也有权去期待一�启明。这�启明或许�来自理论和概念，而更多地来自一��确定的、闪烁而又很微弱的光亮。这光亮源自某些男人和女人，源于他们的生命
和作品。他们在几乎所有情况下都点燃着，并把光散射到他们在尘世所拥有的生命所及的全部范围。像我们这样长期习惯了黑暗的眼睛，几乎无法告知人们，那些光到底是蜡烛的光芒还是炽烈的
阳光。”
对于所有致力于今日中国变革之人来说，这段文字是如此相得益彰，令我深受触动：他们的努力究竟是无谓，还是革新？那是蜡烛的光芒，还是炽烈的阳光？
阿伦特的引言之所以�分贴切，因为它没有预设结局。在黑暗时代里为变革奋斗的人�一定能赢，邪�压正或其他一些老套说法�一定适用。但这话蕴含的意义明确的：在黑暗时代，光明弥足�
贵；它永远都很�要。
那些认为中国威权主义无可救�的人——这是当今许多国家的主流观点——会指出江雪和其他参与�正史运动的人所面临的麻烦。例如，湖�作家谭合成花了数�年时间记载中国一个县政府下令
执行的法外处决，描写了发生在该县湖泊、河流和桥梁上的谋杀案。然而，随之而来的代价包括被主流社会边缘化，还有持续�断的报�威胁。曾制作多部纪录片的导演艾晓明被禁止出境。地下
出版物《记忆》在过去15年已出版340多期，但其编辑经常面临骚扰和警方监视。
谭合成在一�妇女为她丈夫及三个孩子立的墓碑�，他们死于1967年8月道县文革期间，当时有数以�计人遇害者。谭合成记录了这些人的死亡。 Sim Chi Yin
道县寡妇桥。1967年8月，许多人在这里遭到殴打并被扔入河中。 Sim Chi Yin
然而，这只是对他们的人生，以及这场维系了75年之久的运动历程的片面解读。和其他地下历史学者一样，江雪�在写作，她的文章在中国�被广泛阅读。其他人也在�断寻找机会，通过�摄影�
��、编辑杂志和撰写历史小说来挑战政府的遗忘运动。他们受到了迫害。杂志被封，电影节被叫停。但他们总会�土�来，他们和他们的�辈75年来都是如此。
在中国这样的国家，要衡量他们的影�力是很困难的。但有趣的是，我总能发现有人�断发布和转发他们的作品，特别是在过去几年。社交媒体当然可能是个回音室，但当疫情刚暴发的最初几个
月我还住在中国时，这些�正史的叙事似乎突然无处�在，因为中国人都在寻找各�方法去理解威权主义为何�次给国家带来了严峻挑战。
我无意宣扬虚假的乐观主义，但这是一个从上世纪80年代中期开始在中国生活了20多年——包括习近平上台并开始实现其强国愿景的整个2010年代——的人所经历的现实。中国自20世纪70年代以来从
未面临如此严厉的管控。这就是黑暗的时代。也正如上世纪90年代人们所想象的那样，“互联网”极易受到威权国家的控制，使得社交媒体更像一�统治工具而非自由载体。
但人们�在抵抗，并以共和国历史上�所未有的团结之道进行抵抗，这一事实应该比独裁政权只有独裁的陈�滥调更加�要。事实上，独立思想在中国依然存在。它并没有被碾碎。中国的地下历
史学者或许在巨大的阴影之下工作，但他们是我们知识界的一份子，也是关于我们如何探究过去、创造未来的更广泛全球讨论的一部分。
从事这项工作的人本身就值得了解。他们作品的深度和野心堪比冷战时期那些伟大的作家和导演，比如亚历山大·索尔仁尼琴、米兰·昆德拉和米洛斯·福尔曼。值得记住的是，在好几�年时间里
，东欧知识界的许多巨擘影�力都是有限的。只有当这些国家开始陷入经济停滞，老百姓为了给未来一个预期，�会开始寻求其他理解过去的办法。
地下杂志《记忆》在过去15年里已出版340多期。 Ka-Man Tse for The New York Times
一部分中国的�正史学家干脆将自己的工作视为时间胶囊。他们很清楚，自己的作品在可预见的将来都�太可能在中国自由传播，但和一代代中国历史学者一样，他们相信正义终将得到伸张，总
有一天他们的作品将具备�要价值。他们希望未来的中国人知道，在2020年代，当党似乎成功地将时钟倒拨，中国的人民没有贪图安逸或屈�于恐惧。他们继续写作和�摄。并非所有人都选择认�
�。
但还有很多人相信，黎明�的黑暗�会那么漫长。他们认为，尽管大权在握，但如今的中共�分脆弱。
随着中国从几�年来�断增长的繁�过渡到增长缓慢和面临人口挑战的时代，很多中国人似乎都渴望从新的角度了解他们的国家。政府对新冠疫情的处理——严酷封锁导致了死亡与苦痛，随后突
然放松管制又在短短几个月内造成至多达百万人死亡——让党无往�利的形象完全破灭。VPN技术长期以来都可以绕过中国的防火墙，但愿意�受麻烦的人相对较少；现在，许多人都会使用VPN来浏
览被封禁的网站。
对于作品总被中国网站屏蔽的江雪来说，这意味着会有新读者被她的作品所吸引。她发现自己的文章经常被转�成图片文件，这样就可以更容易发到中国的社交网络上，因为国家机器难以读取这
些文件并识别出敏感�。
2023年元旦刚过，在中国各地的抗议浪潮迫使政府放弃严厉的疫情封控政策后�久，江雪发表了她最受欢迎的文章之一。她问候了去年年底那群引领抗议活动的年轻人。“因为你们，疫政三年，�
�们承担的苦难仿佛�有了一丝意义，”她写道。“是你们，大声喊出心里的话，为所有被�害与被奴役的人赢得了一丝尊严。”这篇文章发在了一个被封禁的网站上，但很快就被发布和转发至
Telegram、微信等其他平台。她收到了大量中国民众发来的感谢邮件和信息。
2022年，北京。举白纸抗议审查和中国“新冠清零”措施的年轻人。 Kevin Frayer/Getty Images
在追求使命的过程中，江雪经常被问到自己的作品是否真有任何意义。有次我们�往西安�部的山区时，她给我讲了几年�她在纽约一次聚会上的遭遇。她遇到了一�著�记者，当时他已经离开
这个行业，逃到了美国，经营着一家餐厅。他告诉她，她的作品有道德价值，但实际上还是无关紧要的。写中国历史能写出什么结果呢？
在向我讲述此事时，她眼睛低垂，慢慢摇头，仿佛被打败了一样。但随后她停了下来，整理思绪，以出乎意料的决绝口吻说道：
“但我�同意，”她说。“只要尝试了就有意义。我想在一个�正常的社会里做一个正常人。”
对于江雪这样的人来说，�方等待的�一定是成功。他们会老去、死亡，可能会被逮�或被遗忘。但如果说这场运动的历史教会了我们什么的话，那就是尽管遭遇了挫折，它还是在随着时间推移
发展壮大。个人的斗争可能失败。但我们�可以看到创作的无限循环，新的星火就在历史燧石的每一次敲击中�断迸发出来。
张彦(Ian Johnson)是外交关系委员会高级研究员，也是�将出版的新书《星火：中国地下历史学者及其未来之战》(Sparks: China’s Underground Historians and Their Battle for the Future)的作者，本文改编自这部作
品。张彦曾在中国生活20年，并凭借对该国的报道获得普利策奖。
翻译：纽约时报中文网
[0] 安排了更多顺从的编辑:
https://chinamediaproject.org/2013/01/03/a-new-years-greeting-gets-the-axe-in-china/
[1] 《一个妻子的这一年》:
https://chinadigitaltimes.net/space/A_Year_as_a_Wife
[2] 2017年的文章《闭嘴，你看起来很像国家的敌人》:
https://chinadigitaltimes.net/2017/05/jiang-xue-%E6%B1%9F%E9%9B%AA-look-like-enemy-state/
[3] 其中一�受访学生:
https://www.youtube.com/watch?v=umDWkECfilk&t=502s
https://cn.nytimes.com/opinion/20230925/china-underground-historians/?utm_source=RSS
Mon, 25 Sep 2023 11:32:15 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)