XPost: alt.chinese.text

用挖掘机将长城挖出缺口，中国两�工人被刑拘

LIVIA ALBECK-RIPKA, YAN ZHUANG, SIYI ZHAO

2023年9月7日

右玉县公安局表示，两�工人被控对中国长城的部分城墙造成了“�可逆的破坏”，他们使用挖掘机扩大了长城原来的豁口。 Youyu County Public Security Bureau, via Reuters

中国北方当地政府称，两�工人用挖掘机挖开了一段长城，留下一个大缺口，两人已遭刑事拘留。

右玉县公安局在上周发布的通告中表示，一�38岁男子和一�55岁女子为了节省路程让挖掘机通过，将长城原有豁口挖得更大，造成了“�可逆的破坏”。

公安局称在8月24日下�第一次接到报警，称杨�河乡境内的长城出现缺口，这里�于北京以西约350公里处。该公安局表示，执法人员迅速赶赴现场，发现这段�信建于14世纪至17世纪的明长城已�
�“大型机械开挖而�毁”。

该公安局还表示，来自中国北方内蒙古自治区的涉事男子郑某及女子王某均被拘留接受调查。根�官媒《中国日报》的报道，他们被指控毁坏文物遗迹。长城是历代中�帝国保护领土�遭入侵的
防御要塞，绵延两万多公里。保存最完好的部分长约8800公里。1987年，长城被联合国教科文组织列为世界文化遗产。

长久以来，长城一直面临着自然侵蚀和人类活动的双�威胁，当地人会偷窃城墙石块用作建筑材料或出售，而近代以来，游客也会在石墙上刻字。

中国长城学会副会长董耀会表示，在上世纪五六�年代，部分城墙频频遭到拆除，当作建筑材料�新使用。“当时的人都�觉得这是什么大事。他们会直接把整堵墙拆了，”他说，“然后随便用
来做什么。”

1984年，为了应对长城保护面临的威胁，中国领导人邓小平发起了修缮长城的运动，口号是“爱我中�，修我长城”。后来政府制定了保护长城的国家立法，并试图打击破坏行为。但成果好坏参�
�，保护长城的挑战也越来越多。

直到21世纪，对该遗址的破坏行为�屡见�鲜，中国官媒报道称，附近的当地居民会在长城上私建庙宇，掏洞储物，还会以长城为院墙或羊圈。

2002年，河北省一村民在长城上建了个厕所，拆掉墙砖打洞用于排便。同年，河北农户还拆掉了约1000米的长城，将石砖�掉用于铺路。�过，董耀会表示，近年来此类事件已经很少见。“人为破�
��长城的情况基本得到遏制。人为破坏�多，但自然破坏�时有发生。”

长城�在遭遇游客的乱涂乱画。2021年，两人因擅自翻越正在�建的一段古长城而被列入黑��。今年早些时候，一�男子因在城墙上刻划�字而被拘留数日。当地媒体称，这样的行为将被处以�
�高500元和拘留10日的处罚。

根�政府2019年颁布的长城保护总体规划，保存现状较差的城墙约�总数的18.4%，保存现状差的�到27.1%，已消失的城墙�到24.1%。

保护工作的部分挑战在于，长城历经太多朝代，其修建材料和方法各�相同。澳大利亚国立大学专长研究文化遗产的朱煜杰副教授表示，这使得准确界定长城的起点和终点变得很困难。

他说，“长城并�只有一座”，而是一个庞大且�规则的城墙和防御工事网络。

“我们对于哪一部分属于长城，哪一部分�属于长城的了解是有限的，”他说，这意味着当地居民可能意识�到他们拿走或�毁的石砖具有怎样的�要性。他还表示，西方的文化遗产建筑或保护
建筑的概念是近年�引入中国的。“因此，当我们看到有人在长城上触碰或毁坏部分城墙的新闻，这其实�是新鲜事，”他说。“它经常发生。但因为长城在过去50年里变成了文化遗产，这样的�
���会成为新闻。”

Livia Albeck-Ripka是时报驻洛杉矶记者。她曾是时报澳大利亚分社的一员。点击查看更多关于她的信息。

Yan Zhuang是时报澳大利亚分社的记者，常驻墨尔本。点击查看更多关于她的信息。

翻译：Harry Wong

[0] 通告: https://mp.weixin.qq.com/s/PNWdmbZXS7esmGQiUZqurw
[1] 《中国日报》: https://www.chinadaily.com.cn/a/202309/04/WS64f5a6aca310d2dce4bb3d00.html
[2] 世界文化遗产: https://www.britannica.com/topic/World-Heritage-site [3] 报道: https://www.gov.cn/govweb/jrzg/2006-11/08/content_435879.htm
[4] 建了个厕所: http://news.sohu.com/56/09/news202370956.shtml
[5] 拆掉了: http://www.xinhuanet.com/politics/2015-07/19/c_128035226.htm
[6] 两人: https://www.cnn.com/travel/article/china-tourists-great-wall-intl-hnk/index.html
[7] 当地媒体: https://finance.sina.cn/2023-06-14/detail-imyxhcth7051698.d.html?sinawapsharesource=newsapp&wm=3200_0001
[8] 2019年颁布的长城保护总体规划: https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2019-12/09/5459721/files/683a92ff615c44788c5ccc378931d2c9.pdf


https://cn.nytimes.com/china/20230907/great-wall-china-excavator-damage/?utm_source=RSS

Thu, 07 Sep 2023 10:34:23 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)