XPost: alt.chinese.text

观点

中国经济�机的根源在中共高层

ESWAR PRASAD

2023年8月28日

Photo illustration by The New York Times; Phill Magakoe/Agence France-Presse — Getty Images

中国的�机时刻已经到来。各�数字�映了经济的停滞，但还有一个更为深刻的担忧。中国消费者和企业正在对政府是否有能力察觉并解决经济中根深蒂固的问题失去信心。如果习近平主席的政
府�能解决这一根本问题，那任何其他措施都很难阻止经济持续恶化。

习近平的政府将国企置于私营部门之上，而国企紧贴中国共产党的路线，并受政府直接控制。像蚂蚁集团这�金�业务蒸蒸日上的科技企业则被认为过于庞大和强大，已被迫分拆为更小的部门，
如今也受到了国家的更多管控。立法机关修改了宪法，允许习近平延长执政期限，加强了他对权力的掌控，此后，打击行动愈演愈烈，教育和其他部门的私企也�能幸�。此外，在与美国和其他
西方国家的地缘政治和经济紧张局势日益严峻——可能影�中国继续获得全球市场准入和技术——的情况下，政府对外企明显敌对的姿态都在加剧信心的丧失。

在新冠“清零”政策日渐难以维持的情况下，政府依然�愿变通，后来又在去年12月突然逆转了这一政策，进一步削弱了民众对政策制定过程的信心。过去一年私人投资的�温和家庭消费的疲弱�
��明显�应了信心缺失的问题。家庭增加储蓄，减少在汽车等大件商品上的支出，都说明了民众对经济�景的担忧。随着资本外流以及外商在�投资意愿下�，中国的人民币正在贬值。

在我最近的一次中国之行中，政府和企业家之间令人担忧的认知失调已经变得很明显。令人惊讶的是，北京官员对经济似乎相当乐观，并宣称近几个月的举措足以让企业家相信，他们对经济做出
的�要贡献已经得到认可。但另一方面，企业家认为政府的行动比发言更能说明问题，削减成功企业规模的做法清楚表明了政府对私企的敌意。私营部门对保持经济运转至关�要是事实，但北京
似乎只愿勉强承认这一点。劳动人口正在萎缩，这使得生产力成为经济增长的关键驱动力。以私企为例，它们让中国成为数字支付全球领军者，其创新性和生产力往往远远超出僵化的国企。政府
要鼓励本土创新并实现高科技和绿色技术的经济转型，�能仅依靠大型国企。

中小企业——特别是在劳动更密集的�务业中的企业——对缓解就业压力同样�要。尽管中国在过去几�年的国内生产总值快速增长，但其经济未能创造大量新岗�，因为大部分增长都来自制造
业投资，同时政府还一直在试图解决国企臃肿冗员的问题。在经济增长放缓之际，这成了一个尤其值得担忧的问题，譬如青年失业率的飙�就可能影�到社会稳定。

在习近平治下，愈发集权且往往��无常的政策制定也�害了民众的信心。以房地产行业为例，北京长期以来都依赖该行业作为经济增长的关键来源，但投机猖�，部分原因在于政府政策推动了
抵押贷款�资的可得性。中国政府给房产去泡沫是合理之举，这包括限制购买多套住房的贷款�资和收紧贷款资格。

一些开发商告诉我，他们能理解政府这些行动背后的道理，但是某些政策的变动是一�突然的方式进行的，没有给他们留出多少时间去调整。�报道，这导致房地产价格和建设活动的剧烈下滑，
为此政府现在又在逆转某些禁令，试图做出补偿。一些唐突的政策改变对提�信心肯定没什么益处。有一�看法是北京的官员“�食人间烟火”，没有充分认识到他们的态度和政策会给商业带来
什么影�。

私营企业看到令人担忧的言论，认为这可能会产生实际的后果。习近平于2021年提出了“共同富裕”倡议，官方说法是该行动旨在平息民众对收入和财富�平等加剧的�满，而在成功的企业家看�
�，这是在直接针对他们。这项倡议带来了监管和�腐打击行动，用来对付私企乃至银行，甚至�遵循党的路线的政府官员。

面对日益加剧的青年失业问题引起的担忧，政府的回应是暂停公布相关数�。这样的举措似乎表明，政府认为信心的受�是源于坏消息的传播。同理，尽管商品和�务价格的下�显然是由于需求
的疲软和部分产业的产能过剩，但政府还是否认了通缩的说法。中国以外的投资者和分析师近日�映，他们在使用万得信息网的部分�务时遭到限制，这个收集企业和金�数�的私有数�库此�
曾提示对中国金�市场的担忧。虽然没有公开承认经济局势的严峻，但有迹象表明，中国政府清楚，国内外��困难的正汇聚成一个通缩漩涡，并且会越来越难以逆转。

央行近日�低了利率，但如果家庭和私企对未来没把握，更便宜而充裕的信贷并�能让他们增加支出。此举还可能加剧货币贬值和资本外流。削减所得税和加强健康与教育支出可以对家庭消费有
少量的促进。然而这些措施恐怕充其量只是起到创可贴的作用。

真正的挑战在于政府需要明确承认，如果�能与私营部门建立强有力的关系，那么让经济做出高科技转型，从而产生更多的生产力和就业增长是�现实的。政府需要用支持私营部门的切实举措来
表明他们的确是这么认为的，这包括了金�部门的自由化，从而将更多资源引向私企而�是国企。信息和决策过程的透明会对政府有很大帮助。

习近平主席可能青睐一�指挥控制系统，但他正在领教到，私营部门的信心是最难控制的。而这�信心对他实现他的中国经济愿景至关�要。

Eswar Prasad (@EswarSPrasad)是康纳尔大学教授、也是布鲁金斯学会的高级研究员。

翻译：纽约时报中文网

[0] 经济的停滞: https://cn.nytimes.com/china/20230717/china-gdp-q2/
[1] 失去信心: https://cn.nytimes.com/business/20230822/china-deflation/
[2] 国企: https://cn.nytimes.com/business/20221018/china-xi-jinping-business-economy/
[3] 被迫分拆: https://edition.cnn.com/2023/07/07/tech/jack-ma-ant-group-fine/index.html
[4] 教育和其他部门: https://www.reuters.com/markets/asia/chinas-crackdowns-rewrite-investors-private-sector-playbook-2023-08-17/
[5] 对外企明显敌对: https://apnews.com/article/china-foreign-business-corruption-investigation-technology-113adfa55788aabb11896d8b059b32bc
[6] 突然逆转: https://cn.nytimes.com/china/20221208/china-zero-covid-protests/
[7] �温: https://www.wsj.com/articles/chinas-economy-barely-grows-as-recovery-fades-5652a92a
[8] 减少: https://cn.nytimes.com/china/20230801/china-economy-consumer-stimulus/
[9] 汽车: https://www.reuters.com/markets/asia/chinas-car-sales-shrink-29-june-big-ticket-spending-falters-2023-07-10/
[10] 意愿下�: https://www.ft.com/content/5b4e0042-49c0-463c-b679-e97de96de12d
[11] 正在贬值: https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-08-14/yuan-set-to-test-this-year-s-low-as-chinese-growth-sputters?sref=B3uFyqJT
[12] 相信: https://cn.nytimes.com/business/20230724/china-private-enterprise/ [13] 正在萎缩: https://www.statista.com/statistics/282134/china-labor-force/
[14] 全球领军者: https://www.brookings.edu/articles/chinas-digital-payments-revolution/
[15] 创新性和生产力: https://www.imf.org/en/Publications/WP/Issues/2022/02/18/China-s-Declining-Business-Dynamism-513157
[16] 鼓励本土创新并实现: https://www.reuters.com/world/china/china-stresses-need-tech-reliance-firms-should-lead-innovation-2023-03-05/
[17] �要: https://www.ft.com/content/dba30bf4-c52d-40fc-a4cd-3fc1dc9b879c [18] 国内生产总值快速增长: https://fred.stlouisfed.org/series/CHNGDPRAPSMEI
[19] 未能: https://www.statista.com/statistics/1102407/china-number-of-employed-persons-in-urban-rural-areas/
[20] 青年失业率: https://cn.nytimes.com/business/20230815/china-youth-unemployment/
[21] 经济增长的关键来: https://scholar.harvard.edu/sites/scholar.harvard.edu/files/rogoff/files/nber_27697_peak_china_housing_1.pdf
[22] 源: https://scholar.harvard.edu/sites/scholar.harvard.edu/files/rogoff/files/nber_27697_peak_china_housing_1.pdf
[23] 投机: https://cn.nytimes.com/business/20220621/china-housing-real-estate-economy/
[24] 一�突然的方式: https://www.economist.com/china/2021/09/04/chinas-bid-to-stabilise-its-property-market-is-causing-jitters
[25] 剧烈下滑: https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-08-16/china-s-housing-slump-is-much-worse-than-official-data-shows?sref=B3uFyqJT
[26] 逆转: https://www.cnn.com/2023/07/11/economy/china-property-support-measures-hnk-intl/index.html
[27] “共同富裕”倡议: https://www.nytimes.com/2021/09/07/world/asia/china-xi-common-prosperity.html
[28] 官方说法是该行动旨在: https://www.caixinglobal.com/2021-10-19/full-text-xi-jinpings-speech-on-boosting-common-prosperity-101788302.html
[29] 对付: https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/china-crackdown-tech-celebrities-xi/2021/09/09/b4c2409c-0c66-11ec-a7c8-61bb7b3bf628_story.html
[30] 银行: https://www.nytimes.com/2023/04/27/business/china-banker-crackdown.html
[31] 政府官员: https://www.ft.com/content/eb144b2a-314e-4420-8ce5-10ee4fde549a
[32] 暂停公布: https://www.nytimes.com/2023/08/15/business/china-youth-unemployment.html
[33] 否认: https://www.nytimes.com/2023/08/09/business/china-economy-inflation.html
[34] 近日�映: https://www.wsj.com/articles/a-chinese-alternative-to-bloomberg-terminals-quietly-limits-information-overseas-bd98cf5e
[35] �低了利率: https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-08-15/china-central-bank-unexpectedly-cuts-key-rates-as-economy-slumps?sref=B3uFyqJT


https://cn.nytimes.com/opinion/20230828/china-economy-xi-jinping/?utm_source=RSS

Mon, 28 Aug 2023 04:30:43 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

观点

中国经济�机的根源在中共高层

ESWAR PRASAD

2023年8月28日

Photo illustration by The New York Times; Phill Magakoe/Agence France-Presse — Getty Images

中国的�机时刻已经到来。各�数字�映了经济的停滞，但还有一个更为深刻的担忧。中国消费者和企业正在对政府是否有能力察觉并解决经济中根深蒂固的问题失去信心。如果习近平主席的政
府�能解决这一根本问题，那任何其他措施都很难阻止经济持续恶化。

习近平的政府将国企置于私营部门之上，而国企紧贴中国共产党的路线，并受政府直接控制。像蚂蚁集团这�金�业务蒸蒸日上的科技企业则被认为过于庞大和强大，已被迫分拆为更小的部门，
如今也受到了国家的更多管控。立法机关修改了宪法，允许习近平延长执政期限，加强了他对权力的掌控，此后，打击行动愈演愈烈，教育和其他部门的私企也�能幸�。此外，在与美国和其他
西方国家的地缘政治和经济紧张局势日益严峻——可能影�中国继续获得全球市场准入和技术——的情况下，政府对外企明显敌对的姿态都在加剧信心的丧失。

在新冠“清零”政策日渐难以维持的情况下，政府依然�愿变通，后来又在去年12月突然逆转了这一政策，进一步削弱了民众对政策制定过程的信心。过去一年私人投资的�温和家庭消费的疲弱�
��明显�应了信心缺失的问题。家庭增加储蓄，减少在汽车等大件商品上的支出，都说明了民众对经济�景的担忧。随着资本外流以及外商在�投资意愿下�，中国的人民币正在贬值。

在我最近的一次中国之行中，政府和企业家之间令人担忧的认知失调已经变得很明显。令人惊讶的是，北京官员对经济似乎相当乐观，并宣称近几个月的举措足以让企业家相信，他们对经济做出
的�要贡献已经得到认可。但另一方面，企业家认为政府的行动比发言更能说明问题，削减成功企业规模的做法清楚表明了政府对私企的敌意。私营部门对保持经济运转至关�要是事实，但北京
似乎只愿勉强承认这一点。劳动人口正在萎缩，这使得生产力成为经济增长的关键驱动力。以私企为例，它们让中国成为数字支付全球领军者，其创新性和生产力往往远远超出僵化的国企。政府
要鼓励本土创新并实现高科技和绿色技术的经济转型，�能仅依靠大型国企。

中小企业——特别是在劳动更密集的�务业中的企业——对缓解就业压力同样�要。尽管中国在过去几�年的国内生产总值快速增长，但其经济未能创造大量新岗�，因为大部分增长都来自制造
业投资，同时政府还一直在试图解决国企臃肿冗员的问题。在经济增长放缓之际，这成了一个尤其值得担忧的问题，譬如青年失业率的飙�就可能影�到社会稳定。

在习近平治下，愈发集权且往往��无常的政策制定也�害了民众的信心。以房地产行业为例，北京长期以来都依赖该行业作为经济增长的关键来源，但投机猖�，部分原因在于政府政策推动了
抵押贷款�资的可得性。中国政府给房产去泡沫是合理之举，这包括限制购买多套住房的贷款�资和收紧贷款资格。

一些开发商告诉我，他们能理解政府这些行动背后的道理，但是某些政策的变动是一�突然的方式进行的，没有给他们留出多少时间去调整。�报道，这导致房地产价格和建设活动的剧烈下滑，
为此政府现在又在逆转某些禁令，试图做出补偿。一些唐突的政策改变对提�信心肯定没什么益处。有一�看法是北京的官员“�食人间烟火”，没有充分认识到他们的态度和政策会给商业带来
什么影�。

私营企业看到令人担忧的言论，认为这可能会产生实际的后果。习近平于2021年提出了“共同富裕”倡议，官方说法是该行动旨在平息民众对收入和财富�平等加剧的�满，而在成功的企业家看�
�，这是在直接针对他们。这项倡议带来了监管和�腐打击行动，用来对付私企乃至银行，甚至�遵循党的路线的政府官员。

面对日益加剧的青年失业问题引起的担忧，政府的回应是暂停公布相关数�。这样的举措似乎表明，政府认为信心的受�是源于坏消息的传播。同理，尽管商品和�务价格的下�显然是由于需求
的疲软和部分产业的产能过剩，但政府还是否认了通缩的说法。中国以外的投资者和分析师近日�映，他们在使用万得信息网的部分�务时遭到限制，这个收集企业和金�数�的私有数�库此�
曾提示对中国金�市场的担忧。虽然没有公开承认经济局势的严峻，但有迹象表明，中国政府清楚，国内外��困难的正汇聚成一个通缩漩涡，并且会越来越难以逆转。

央行近日�低了利率，但如果家庭和私企对未来没把握，更便宜而充裕的信贷并�能让他们增加支出。此举还可能加剧货币贬值和资本外流。削减所得税和加强健康与教育支出可以对家庭消费有
少量的促进。然而这些措施恐怕充其量只是起到创可贴的作用。

真正的挑战在于政府需要明确承认，如果�能与私营部门建立强有力的关系，那么让经济做出高科技转型，从而产生更多的生产力和就业增长是�现实的。政府需要用支持私营部门的切实举措来
表明他们的确是这么认为的，这包括了金�部门的自由化，从而将更多资源引向私企而�是国企。信息和决策过程的透明会对政府有很大帮助。

习近平主席可能青睐一�指挥控制系统，但他正在领教到，私营部门的信心是最难控制的。而这�信心对他实现他的中国经济愿景至关�要。

Eswar Prasad (@EswarSPrasad)是康纳尔大学教授、也是布鲁金斯学会的高级研究员。

翻译：纽约时报中文网

[0] 经济的停滞: https://cn.nytimes.com/china/20230717/china-gdp-q2/
[1] 失去信心: https://cn.nytimes.com/business/20230822/china-deflation/
[2] 国企: https://cn.nytimes.com/business/20221018/china-xi-jinping-business-economy/
[3] 被迫分拆: https://edition.cnn.com/2023/07/07/tech/jack-ma-ant-group-fine/index.html
[4] 教育和其他部门: https://www.reuters.com/markets/asia/chinas-crackdowns-rewrite-investors-private-sector-playbook-2023-08-17/
[5] 对外企明显敌对: https://apnews.com/article/china-foreign-business-corruption-investigation-technology-113adfa55788aabb11896d8b059b32bc
[6] 突然逆转: https://cn.nytimes.com/china/20221208/china-zero-covid-protests/
[7] �温: https://www.wsj.com/articles/chinas-economy-barely-grows-as-recovery-fades-5652a92a
[8] 减少: https://cn.nytimes.com/china/20230801/china-economy-consumer-stimulus/
[9] 汽车: https://www.reuters.com/markets/asia/chinas-car-sales-shrink-29-june-big-ticket-spending-falters-2023-07-10/
[10] 意愿下�: https://www.ft.com/content/5b4e0042-49c0-463c-b679-e97de96de12d
[11] 正在贬值: https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-08-14/yuan-set-to-test-this-year-s-low-as-chinese-growth-sputters?sref=B3uFyqJT
[12] 相信: https://cn.nytimes.com/business/20230724/china-private-enterprise/ [13] 正在萎缩: https://www.statista.com/statistics/282134/china-labor-force/
[14] 全球领军者: https://www.brookings.edu/articles/chinas-digital-payments-revolution/
[15] 创新性和生产力: https://www.imf.org/en/Publications/WP/Issues/2022/02/18/China-s-Declining-Business-Dynamism-513157
[16] 鼓励本土创新并实现: https://www.reuters.com/world/china/china-stresses-need-tech-reliance-firms-should-lead-innovation-2023-03-05/
[17] �要: https://www.ft.com/content/dba30bf4-c52d-40fc-a4cd-3fc1dc9b879c [18] 国内生产总值快速增长: https://fred.stlouisfed.org/series/CHNGDPRAPSMEI
[19] 未能: https://www.statista.com/statistics/1102407/china-number-of-employed-persons-in-urban-rural-areas/
[20] 青年失业率: https://cn.nytimes.com/business/20230815/china-youth-unemployment/
[21] 经济增长的关键来: https://scholar.harvard.edu/sites/scholar.harvard.edu/files/rogoff/files/nber_27697_peak_china_housing_1.pdf
[22] 源: https://scholar.harvard.edu/sites/scholar.harvard.edu/files/rogoff/files/nber_27697_peak_china_housing_1.pdf
[23] 投机: https://cn.nytimes.com/business/20220621/china-housing-real-estate-economy/
[24] 一�突然的方式: https://www.economist.com/china/2021/09/04/chinas-bid-to-stabilise-its-property-market-is-causing-jitters
[25] 剧烈下滑: https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-08-16/china-s-housing-slump-is-much-worse-than-official-data-shows?sref=B3uFyqJT
[26] 逆转: https://www.cnn.com/2023/07/11/economy/china-property-support-measures-hnk-intl/index.html
[27] “共同富裕”倡议: https://www.nytimes.com/2021/09/07/world/asia/china-xi-common-prosperity.html
[28] 官方说法是该行动旨在: https://www.caixinglobal.com/2021-10-19/full-text-xi-jinpings-speech-on-boosting-common-prosperity-101788302.html
[29] 对付: https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/china-crackdown-tech-celebrities-xi/2021/09/09/b4c2409c-0c66-11ec-a7c8-61bb7b3bf628_story.html
[30] 银行: https://www.nytimes.com/2023/04/27/business/china-banker-crackdown.html
[31] 政府官员: https://www.ft.com/content/eb144b2a-314e-4420-8ce5-10ee4fde549a
[32] 暂停公布: https://www.nytimes.com/2023/08/15/business/china-youth-unemployment.html
[33] 否认: https://www.nytimes.com/2023/08/09/business/china-economy-inflation.html
[34] 近日�映: https://www.wsj.com/articles/a-chinese-alternative-to-bloomberg-terminals-quietly-limits-information-overseas-bd98cf5e
[35] �低了利率: https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-08-15/china-central-bank-unexpectedly-cuts-key-rates-as-economy-slumps?sref=B3uFyqJT


https://cn.nytimes.com/opinion/20230828/china-economy-xi-jinping/?utm_source=RSS

Mon, 28 Aug 2023 04:30:43 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)