XPost: alt.chinese.text
新闻分析
特朗普2024：竞选总统，�击控罪
LISA LERER, REID J. EPSTEIN
2023年8月4日
�总统特朗普下了很大功夫，把关于他个人自由的问题与国家的未来缠绕在一起。 Maddie McGarvey for The New York Times
�总统特朗普被起诉串谋推翻2020年大选结果，这确保了将由联邦陪审团决定他是否要为自己的行为负责——为使美国人民的投票无效，从而继续掌权，特朗普2020年大选后的行动可谓精心策划、�
��深日久、�所未有。
但最终的裁决也许将由几�万选民做出。
几个月来，随着检察官们在多个司法管辖区对他提起刑事诉讼，特朗普将他的法律辩护与参选论点缠绕在一起。他呼吁共和党人团结在自己周围，向检察官们传送信息。他明确表示，如果�新入
主白宫，他将使用手中的权力，终止�在进行的诉讼，来确保他的人身自由。
实际上，他既是在竞选总统，也是在试图从寻求给他定罪的执法人员手中逃脱。这�态势以一�可能并�总是清晰的方式改变了这次大选的利害关系。在对通货膨胀、“觉醒”、边境等问题的争
论背后，2024年大选的核心问题将是美国民主的基本原则：权力的和平移交、国家司法系统的独立、政治言论自由，以及任何人都�能凌驾于法律之上的原则。
现在，所有的选民都是陪审团。
特朗普一直明白这点。他第一次竞选总统时，就刻意引导了选民对经济、�族和社会问题的�满。但随着他的法律麻烦越来越多，他开始专注自己的抱怨，并将其投射到他的支持者身上。
“如果这些非法迫害得逞，如果让他们将法律付之一炬的话，这�事情�会止于我。他们将更紧密地控制你们，”特朗普在周二晚写给支持者们的帖子中说。“这�仅关系到我的自由，也关系到
你们的自由——我永远�会让他们夺走你们的自由。”
到目�为止，特朗普这些观点在他争取获得党内提�的过程中一直�有成效。这之�，他已两次被起诉，一次是涉嫌向成人片女星支付“封口费”，另一次是涉嫌偷窃机密文件，每次被起诉后，
都有大量共和党选民团结在这��总统周围，对他表示支持，为他�钱。
《纽约时报》/锡耶纳学院本周发布的一项民意调查发现，特朗普的支持率遥遥领先于他所有共和党竞选对手的总和，在设想的两人交锋中，特朗普以2:1的优势领先佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯
。这次民意调查还发现，尽管特朗普是美国最有�的刑事案被告，但他在大选选民中的支持率与拜登�相上下。接受民意调查的选民中有约17%表示，与拜登相比，他们更喜欢特朗普，尽管他们认
为特朗普犯下了违�联邦法律的严�罪行，或威胁到美国的民主制度。
共和党人的普�看法是，对特朗普的指控是政治迫害。
共和党人在改写2021年1月6日冲击国会事件的叙事上已花了两年时间，将破坏选举团计票的暴力企图�新想象为抵抗�盛顿“深层政府”的自由斗争。结果是，在许多共和党群体中，特朗普比那些
处理他案件的检察官、特别检察官和法官更受信任。
“�使在保持中立或�在观望的人中，也有许多人认为，拜登总统手下的司法部门只想加害这��总统。这只会加强他在艾奥瓦州的支持率，让他的支持率与今年春天早些时候相比变得更加稳固
。”曾为共和党人、艾奥瓦州�州长特里·布兰斯塔德担任助手的吉米·森特斯说。布兰斯塔德�任州长后曾任特朗普的驻�大使。
周二的起诉书公布后，共和党人是否会像他们几个月来那样继续支持特朗普，�有待观察。
“到了一个时间点，人们会问，真要让整个政党被一个只是�想坐牢的人绑架吗？”曾任众议员的弗吉尼亚州共和党人芭芭拉·康斯托克说，她在2018年因郊区选民�对特朗普而失去席�。“共和
党人也许能想出另一�策略。如果他们�能，我认为他们输定了。”支持特朗普对手的策略师们说，随着时间的推移，连续�断的指控会�害特朗普在共和党选民中的地�，分散他的注意力，让
他�能专注于介�他的未来计划，也会让人们怀疑他是否能在大选中获胜。
“�使此刻人们团结在他周围，但连续�断的指控会开始削弱他的好感度和他在全民中的支持率，”支持德桑蒂斯的超级政治行动委员会“永�退缩”的首席运营官克里斯汀·戴维森说。“更多�
��人将把目光转向未来。”
或许他们�会。
共和党人对第三份起诉书的�应与他们对�两份起诉书的抱怨类似，只是�微温和一些。特朗普在国会里的忠实盟友们已团结在他周围，猛烈抨击司法部，同时，大多数与他竞争党内提�的对手
拒绝就新指控直接攻击他。
为底特律的媒体做民意调查的资深民意调查员理查德·楚巴说，民主党人和共和党人对特朗普的看法很早以�就固化了。他说，与�三次选举（指2018年的中期选举、2020年的大选，以及2022年的中�
��选举——译注）一样，这次大选可能也将是对特朗普的一次全民公决，其结果很可能取决于哪个政党能动员最多的选民去投票，�管特朗普是面临三起、还是300起诉讼。
“我们�得�说句残�的实话：特朗普吸引了所有的关注，”楚巴说。“以�支持他的人，将来也支持他。以��对他的人，将来也�对他。”尽管如此，民主党人�希望，这些起诉书可能会在
大选中影�一小部分独立人士或摇摆选民。毫无疑问，有关�同法院诉讼程序的源源�断的新闻将确保特朗普的法律纠纷在2024年继续成为新闻焦点。出庭的消息和提交的法律文件将争夺人们对�
�论和政策出台的注意力。
拜登竞选团队人员及其支持者认为，他们可以把�点放在对选民生活有更直接影�的话题上，比如经济问题、堕胎权、极端天气等，无需明确讨论特朗普的问题。
特朗普�次被起诉的消息传来大约一个小时后，拜登和夫人在特拉�州的一家海鲜餐厅吃完晚饭，然后去看电影。拜登没有对起诉书发表评论，就像他在�两份起诉书出来后一样保持了沉默。
尽管如此，民主党人相信这份起诉书将产生影�。宾夕法尼亚州众议员、民主党人布伦丹·�伊尔是拜登竞选团队的全国顾问委员会委员，他表示，针对特朗普导致1月6日冲击国会事件的行为对�
�提起诉讼有可能激励整个国家，这是其他针对特朗普的法律案件做�到的。
�伊尔指出，去年夏天，数以�万计的美国人收看了众议院调查冲击国会事件特别委员会的听证会，那之后，特朗普在摇摆选民中的支持率下�了。
尽管联邦法院的审理�在电视上播放，但源源�断的新闻可能足以提醒选民，把票投给一�身兼被告的候选人事关�大。“一天又一天，当人们看到一�又一�证人出庭时，我�排除最终产生改
变的可能性，”�伊尔说。
Lisa Lerer是全国政治新闻记者，报道竞选、选举和政治力量议题。点击查看更多关于她的信息。
Reid J. Epstein自�盛顿报道竞选和选举相关新闻。他于2019年加入时报，之�曾就职于《�盛顿邮报》(The Wall Street Journal)、Politico、Newsday以及《The Milwaukee Journal Sentinel》。点击查看更多关于他的信�
��。
翻译：Cindy Hao
[0] 数以�万计的美国人收看了:
https://www.nytimes.com/2022/06/10/business/media/jan-6-hearing-ratings.html
https://cn.nytimes.com/usa/20230804/trump-indictment-election-2024/?utm_source=RSS
Fri, 04 Aug 2023 12:46:30 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)