XPost: alt.chinese.text

7月可能成为地球有记录以来最热月份，异常变暖�在继续

RAYMOND ZHONG

2023年7月28日

本月来到凤凰城一个乘凉场所乘凉的人。 Ross D. Franklin/Associated Press

欧盟气候监测机构周四表示，北美、欧洲、亚洲和其他地区持续数周的酷暑使7月可能成为地球有记录以来最热的一个月，这将成为这个全球气温异常之年的最新里程碑。

上个月，地球经历了自1850年有记录以来最热的6月。7月6日是最热的一天。2023年取代2016年成为最热年份的可能性正在上�。目�，记录上最热的八年正是过去的八年。

世界气象组织秘书长佩蒂里·塔拉斯在声明中表示：“�幸的是，7月对成百上�万人造成影�的极端天气是气候变化的残酷现实，也是未来的预兆。减少温室气体排放的需求比以往任何时候都更
加迫切。”

气象预报界警告称，世界已经进入了一个可能持续多年的异常变暖期，在此期间，人类持续排放温室气体的变暖效应与厄尔尼诺现象相结合，这���出现的气候模式通常与许多地区的高温天气
有关。加州大学洛杉矶分校的气候科学家、统计学家�伦·麦金农说，�便如此，当全球平均气温像6月初以来那样，以如此大的幅度打破记录时，还会引发气候是否也受到其他因素影�的问题，
这些因素可能没有全球变暖和厄尔尼诺现象那么容易理解。

“�便在把这两个因素考虑进去之后，我们预计到记录会被打破这么多吗？抑或这是我们预料之外的情况？”麦金农说。“是否还有其他因素在起作用？”

随着7月进入最后几天，本周世界许多地方依然酷热。美国国家气象局表示，周四，一股�险的热浪正在美国东北部和大西洋中部形成，西�部和中部各州的高温�令人担忧。北非、东�欧和土�
�其的部分地区持续炎热。高温和干燥加剧了野火在加拿大和地中海周围的肆虐。

研究人员分析了本月发生在美国西�部、墨西哥北部和�欧的热浪，他们本周表示，如果没有人为造成的气候变化影�，这些地区在这么多天内观察到的气温“几乎是�可能的”。

本月，葡萄牙赞比杰罗的居民在奋力扑灭大火。 Patricia De Melo Moreira/Agence France-Presse — Getty Images

�过，迈阿密大学气候科学家艾米丽·贝克尔表示，科学家们还需要进一步调查，以充分了解今年夏天整个地球表面的平均气温比往年高到了何等“惊人”的程度。

化石燃料的排放导致地球表面附近的热量积聚，这肯定是一个原因。自工业革命以来，人类已经向大气中排放了1.6万亿吨二氧化碳。这导致全球气温比19世纪下�叶�高了1.2摄氏度。但是，这些�
��外的热量在全球范围内的分布方式�然受到陆地、海洋和空气等�杂因素的影�，�加上一定的随机因素。贝克尔说，这就是为什么要弄清今夏酷热天气背后的具体因素需要时间。“需要进行�
��量的研究来理解它，并了解我们是否会在明年或10年后�次看到这�情况。”

贝克尔说，今年夏天到目�为止，有一个因素可能还�是很�要，至少在北美�是，那就是厄尔尼诺现象。当热带太平洋中部表面温度高于正常水平时，这�周期性现象就会出现。今年的厄尔尼
诺现象发生在春末，引发了全球风场类型和�雨的一系列变化。但最直接的影�发生在热带和远西太平洋，比如�度尼西亚等地。

“就北美而言，厄尔尼诺其实�刚刚开始，”作为美国国家海洋和大气管理局厄尔尼诺和拉尼娜预报专家的贝克尔说。冬季是北美受厄尔尼诺影�最明显的季节，包括美国�部较潮湿的天气。

贝克尔说，今年夏天创纪录的高温�可能影�厄尔尼诺现象在今年晚些时候乃至2024年的发展。地球上大片海洋的温度已高于平均水平。贝克尔说，如果这�情况持续到秋冬季，在厄尔尼诺现象�
�间通常会出现更多风暴的地方，可能会出现更强的风暴，带来更大的�雨。

除了全球变暖之外，还有其他可能加剧热浪的因素，科学家们一直在研究高速气流的潜在变化，高速气流一�是影�全球天气系统的空气流。

在北�球，北极和赤道之间的温差使亚热带高速气流保持移动。随着人类使地球变暖，这些温差正在缩小，这可能会导致高速气流减弱，热浪持续更长时间。�过，牛津大学物理气候科学教授蒂
姆·�林斯表示，到目�为止，这方面还没有确凿的证�。他说：“高速气流是否变得越来越弱，这一点确实还�清楚。”

在今年4月发表的一项研究中，�林斯和其他四�科学家发现，近几�年来，人类活动引起的变暖可能使两个�球的高速气流向两极转移。他表示，需要更多的研究来了解这�潜在的转变。但他�
�，如果这�情况持续下去，可能会使亚热带地区更容易受到高温和干旱的影�。

Raymond Zhong是《纽约时报》气候记者。他于2017年加入时报，是因报道新冠疫情而获得2021年普利策公共�务奖的团队成员之一。欢迎在Twitter上关注他：@zhonggg。

翻译：晋其角

[0] 欧盟气候监测机构: https://climate.copernicus.eu/july-2023-sees-multiple-global-temperature-records-broken
[1] 最热的6月: https://www.nytimes.com/2023/07/20/climate/hottest-june-in-history-noaa.html
[2] 最热的一天: https://www.nytimes.com/2023/07/06/climate/climate-change-record-heat.html
[3] 最热年份: https://www.nytimes.com/interactive/2017/01/18/science/earth/2016-hottest-year-on-record.html
[4] 最热的八年: https://www.nytimes.com/interactive/2023/climate/earth-hottest-years.html
[5] 以如此大的幅度打破记录: https://www.nytimes.com/2023/07/19/climate/global-heat-records-july.html
[6] 加拿大: https://www.nytimes.com/2023/07/25/travel/canada-wildfires-tourism-outdoors.html
[7] 地中海: https://www.nytimes.com/2023/07/26/world/europe/wildfires-greece-tourism.html
[8] 几乎是�可能的: https://www.nytimes.com/2023/07/25/climate/us-europe-heat-waves-climate-change.html
[9] 研究: https://www.nature.com/articles/s43247-023-00792-8


https://cn.nytimes.com/climate/20230728/july-heat-hottest-month/?utm_source=RSS

Fri, 28 Jul 2023 03:47:23 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

7月可能成为地球有记录以来最热月份，异常变暖�在继续

RAYMOND ZHONG

2023年7月28日

本月来到凤凰城一个乘凉场所乘凉的人。 Ross D. Franklin/Associated Press

欧盟气候监测机构周四表示，北美、欧洲、亚洲和其他地区持续数周的酷暑使7月可能成为地球有记录以来最热的一个月，这将成为这个全球气温异常之年的最新里程碑。

上个月，地球经历了自1850年有记录以来最热的6月。7月6日是最热的一天。2023年取代2016年成为最热年份的可能性正在上�。目�，记录上最热的八年正是过去的八年。

世界气象组织秘书长佩蒂里·塔拉斯在声明中表示：“�幸的是，7月对成百上�万人造成影�的极端天气是气候变化的残酷现实，也是未来的预兆。减少温室气体排放的需求比以往任何时候都更
加迫切。”

气象预报界警告称，世界已经进入了一个可能持续多年的异常变暖期，在此期间，人类持续排放温室气体的变暖效应与厄尔尼诺现象相结合，这���出现的气候模式通常与许多地区的高温天气
有关。加州大学洛杉矶分校的气候科学家、统计学家�伦·麦金农说，�便如此，当全球平均气温像6月初以来那样，以如此大的幅度打破记录时，还会引发气候是否也受到其他因素影�的问题，
这些因素可能没有全球变暖和厄尔尼诺现象那么容易理解。

“�便在把这两个因素考虑进去之后，我们预计到记录会被打破这么多吗？抑或这是我们预料之外的情况？”麦金农说。“是否还有其他因素在起作用？”

随着7月进入最后几天，本周世界许多地方依然酷热。美国国家气象局表示，周四，一股�险的热浪正在美国东北部和大西洋中部形成，西�部和中部各州的高温�令人担忧。北非、东�欧和土�
�其的部分地区持续炎热。高温和干燥加剧了野火在加拿大和地中海周围的肆虐。

研究人员分析了本月发生在美国西�部、墨西哥北部和�欧的热浪，他们本周表示，如果没有人为造成的气候变化影�，这些地区在这么多天内观察到的气温“几乎是�可能的”。

本月，葡萄牙赞比杰罗的居民在奋力扑灭大火。 Patricia De Melo Moreira/Agence France-Presse — Getty Images

�过，迈阿密大学气候科学家艾米丽·贝克尔表示，科学家们还需要进一步调查，以充分了解今年夏天整个地球表面的平均气温比往年高到了何等“惊人”的程度。

化石燃料的排放导致地球表面附近的热量积聚，这肯定是一个原因。自工业革命以来，人类已经向大气中排放了1.6万亿吨二氧化碳。这导致全球气温比19世纪下�叶�高了1.2摄氏度。但是，这些�
��外的热量在全球范围内的分布方式�然受到陆地、海洋和空气等�杂因素的影�，�加上一定的随机因素。贝克尔说，这就是为什么要弄清今夏酷热天气背后的具体因素需要时间。“需要进行�
��量的研究来理解它，并了解我们是否会在明年或10年后�次看到这�情况。”

贝克尔说，今年夏天到目�为止，有一个因素可能还�是很�要，至少在北美�是，那就是厄尔尼诺现象。当热带太平洋中部表面温度高于正常水平时，这�周期性现象就会出现。今年的厄尔尼
诺现象发生在春末，引发了全球风场类型和�雨的一系列变化。但最直接的影�发生在热带和远西太平洋，比如�度尼西亚等地。

“就北美而言，厄尔尼诺其实�刚刚开始，”作为美国国家海洋和大气管理局厄尔尼诺和拉尼娜预报专家的贝克尔说。冬季是北美受厄尔尼诺影�最明显的季节，包括美国�部较潮湿的天气。

贝克尔说，今年夏天创纪录的高温�可能影�厄尔尼诺现象在今年晚些时候乃至2024年的发展。地球上大片海洋的温度已高于平均水平。贝克尔说，如果这�情况持续到秋冬季，在厄尔尼诺现象�
�间通常会出现更多风暴的地方，可能会出现更强的风暴，带来更大的�雨。

除了全球变暖之外，还有其他可能加剧热浪的因素，科学家们一直在研究高速气流的潜在变化，高速气流一�是影�全球天气系统的空气流。

在北�球，北极和赤道之间的温差使亚热带高速气流保持移动。随着人类使地球变暖，这些温差正在缩小，这可能会导致高速气流减弱，热浪持续更长时间。�过，牛津大学物理气候科学教授蒂
姆·�林斯表示，到目�为止，这方面还没有确凿的证�。他说：“高速气流是否变得越来越弱，这一点确实还�清楚。”

在今年4月发表的一项研究中，�林斯和其他四�科学家发现，近几�年来，人类活动引起的变暖可能使两个�球的高速气流向两极转移。他表示，需要更多的研究来了解这�潜在的转变。但他�
�，如果这�情况持续下去，可能会使亚热带地区更容易受到高温和干旱的影�。

Raymond Zhong是《纽约时报》气候记者。他于2017年加入时报，是因报道新冠疫情而获得2021年普利策公共�务奖的团队成员之一。欢迎在Twitter上关注他：@zhonggg。

翻译：晋其角

[0] 欧盟气候监测机构: https://climate.copernicus.eu/july-2023-sees-multiple-global-temperature-records-broken
[1] 最热的6月: https://www.nytimes.com/2023/07/20/climate/hottest-june-in-history-noaa.html
[2] 最热的一天: https://www.nytimes.com/2023/07/06/climate/climate-change-record-heat.html
[3] 最热年份: https://www.nytimes.com/interactive/2017/01/18/science/earth/2016-hottest-year-on-record.html
[4] 最热的八年: https://www.nytimes.com/interactive/2023/climate/earth-hottest-years.html
[5] 以如此大的幅度打破记录: https://www.nytimes.com/2023/07/19/climate/global-heat-records-july.html
[6] 加拿大: https://www.nytimes.com/2023/07/25/travel/canada-wildfires-tourism-outdoors.html
[7] 地中海: https://www.nytimes.com/2023/07/26/world/europe/wildfires-greece-tourism.html
[8] 几乎是�可能的: https://www.nytimes.com/2023/07/25/climate/us-europe-heat-waves-climate-change.html
[9] 研究: https://www.nature.com/articles/s43247-023-00792-8


https://cn.nytimes.com/climate/20230728/july-heat-hottest-month/?utm_source=RSS

Fri, 28 Jul 2023 03:47:23 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)