XPost: alt.chinese.text
用数�说话：在气候问题上，美中两国都做了什么
LISA FRIEDMAN
2023年7月20日
周三，拜登总统气候特使约翰·克里在北京会见中国总理李强。 Pool photo by Florence Lo
虽然这两个世界大国之间的紧张关系日趋加剧，拜登总统气候问题特使约翰·克里还是在周三与中方官员进行了高层对话，试图寻找共同应对气候变化的办法。
美国和中国是全球最大的温室气体排放国，同时也是世界绿色技术强国。如果双方能达成一致，加快减少温室气体排放的计划，这可能对世界将全球变暖维持在安全范围内的能力产生�大影�。
但�大障��然存在，包括中国坚称自己是发展中国家，对污染限制�应太严格，以及美国试图挑战中国在清洁技术制造业的主导地�，这都导致了长期的紧张局面。中国官员近年来也警告称，
双边关系中更为广泛的争端将破坏两国在应对气候变化方面的合作，北京将这些争端主要归咎于美国。
以下这些数�说明了美中之间�杂的能源关系。温室气体排放，过去和未来
• 中国是全球最大的二氧化碳排放国，每年排放量为127亿吨，远超美国目�每年约59亿吨的排放量。然而，这些数字并�能揭示全貌。
6月，中国台州一处火电厂的工人正在装载二氧化碳，这家火电厂由国家能源集团运营。 Xinhua/EPA, via Shutterstock
• 自1850年以来，中国的二氧化碳总排放量为2840亿吨。但美国工业化远早于中国，其总排放量几乎是中国的两�：5090亿吨。在气候谈判中，总排放量被视为问责要点：历史排放量更高的国家需�
�在应对方面承担更多责任。
• 根��鼎咨询的分析，中国的人均能源消耗量远低于美国，每年碳排放量约为10.1吨，而美国为17.6吨。
气候目标，气候进展
• 在奥巴马政府执政期间，美国同意到2025年将排放量在2005年的基础上至少减少26%。拜登总统强化了这一目标，承诺到这个�年末让美国在2005年的基础上减排50%到52%。美国也承诺到2050年停止新�
��排放。
• 中国在《巴黎�定》中承诺将在2030年达到排放峰值。中国还保证将风能、太阳能和核能等非化石燃料能源的使用比例提高到25%。2021年，中国国家主席习近平表示该国将在2060年�实现碳中和�
�
• 分析人士表示，美国新出台的法律法规让其距离实现2030年的目标近在咫尺。这包括拜登去年签署的《减少通货膨胀法案》中的3700亿美元清洁能源投资，以及�将出台的对汽车尾气排放和发电
排放的限制。
去年，北京的一处火电厂。 Gilles Sabrie for The New York Times
• 虽然近来火电厂建设大幅增加，但中国也有望实现其近期目标。中国在最新的五年规划中纳入了国内气候目标，包括确保零排放燃料�能源消耗的25%和装机容量的一�。
石油、天然气和煤炭• 美国的石油消耗�到全球的20%，中国约为14%。美国也是最大的石油出口国。中国的大部分石油都靠进口。
• 在美国，从煤炭转向价格更低的天然气有助于减少温室气体的排放。天然气目�约�美国能源消耗的30%。根�美国能源信息署的数�，天然气�中国能源结构的9%，大部分都来自进口。
2021年，一辆推土机在中国介休市一处仓库内推煤。 Gilles Sabrie for The New York Times
• 美国自2013年以来�未新建火电厂。能源信息署的数�显示，在过去10年里，美国的燃煤发电量下�了40%。中国燃煤量比全球其他国家的总和还要多。去年的一项研究发现，中国在2022年共批准�
��1.06亿�瓦的新煤电项目，相当于平均每周建两座大型火电厂。
风能、太阳能和电动汽车
• 中国生产的太阳能电池板、风力涡轮机和电动汽车电池比其他任何国家都多。2022年，中国在清洁能源领域投资达5460亿美元。美国投资额为1410亿美元。
• 2021年，可�生能源装机容量超过10亿�瓦，是10年�的四�。风能和太阳能现在各超过3亿�瓦，预计中国很快还将增加1.5亿�瓦的装机容量。水电�到中国发电量的16%，核电�5%。去年中国销
售的汽车中有四分之一是电动汽车。
从北京往返张家口的高铁车窗外看到的风力涡轮机。 James Hill for The New York Times
• 在美国，风能、太阳能、水力发电和其他可�生能源在2021年�能源结构的21%。去年美国每17辆出售的新车中有一辆是电动汽车。
• 根�《减少通货膨胀法案》，美国准备在未来�年向风能、太阳能、绿色氢能、核能以及其他非化石燃料发电投资3700亿美元。Lisa Friedman自�盛顿报道联邦气候和环境政策。她撰写了关于特朗
普政府废除气候变化法规和限制科学在政策制定中的使用等多篇报道。欢迎了解更多。
翻译：纽约时报中文网
[0] 燃煤量:
https://cn.nytimes.com/business/20221104/china-coal-natural-gas/ [1] 太阳能电池板:
https://cn.nytimes.com/business/20210421/china-biden-solar-panels/
[2] 超过3亿�瓦:
https://english.www.gov.cn/statecouncil/ministries/202201/31/content_WS61f7cd4fc6d09c94e48a4953.html
[3] 《减少通货膨胀法案》:
https://www.nytimes.com/interactive/2022/08/02/climate/manchin-deal-emissions-cuts.html
https://cn.nytimes.com/climate/20230720/us-china-climate-issues/?utm_source=RSS
Thu, 20 Jul 2023 01:36:00 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)