XPost: alt.chinese.text

全球变暖进行时：热浪席�三大洲，多国现破纪录高温

ALAN YUHAS

2023年7月19日

周二，一架直�机在希腊雅典以西的曼德拉救火。 Petros Giannakouris/Associated Press

周二，酷暑席�三个大洲，打破了诸多北�球城市的高温记录，而就在�到两周�，科学家�称地球出现了可能是现代历史上最热的几天。

希腊的消防员紧急出动扑灭野火，炎热天气也增加了整个欧洲的火灾风险。北京又迎来35度高温的一天，另一座中国城市杭州的居民则将这�闷热形容为桑拿天。从中东到美国西�部，送货司机�
��机场工作人员和建筑施工队在酷热之下劳作。能待在室内的人都��出门。

世界上如此多地区同时遭遇高温天气，是在尖锐地提醒人们，气候变化是一场全球�机，并受到人为因素的推动：主要由燃烧化石燃料引起的温室气体排放。

随着热浪席�中国大片地区，美国气候问题特使约翰·克里试图在北京寻求与中国总理�调一些全球应对措施。

“特别是在气候问题上，全世界都在期待美中两国发挥领导作用，”克里向中方官员表示。“如你们所知，气候是全球而非双边问题。这是对全人类的威胁。”

一�男子在北京乘凉，当地气温连续多日在32度以上。 Andy Wong/Associated Press

科学家表示，地球自19世纪以来已经�温约1摄氏度，而且还将继续变暖，直到人类停止燃烧煤炭、石油和天然气。气温�高会导致极端天气，并使极端高温期变得更频繁、更漫长也更剧烈。

影�今年气候的还有厄尔尼诺现象的回归，这�周期性天气模式取决于海面温度以及海上气压，它可能来自太平洋，会对全球各地的天气产生广泛影�。

对于数以亿计的人们而言，周二的高温无处可避。在美国，菲尼克斯连续19天气温超过43.3摄氏度，打破了近�世纪以来的高温记录。而在美国其他地方，墨西哥湾沿岸和整个东�部地区预计将会
更加湿热。

消防员在菲尼克斯救助一�男子，周六他在自家屋顶干活后晕倒。 Adriana Zehbrauskas for The New York Times

加拿大的野火又持续了一周，今年到目�为止野火已蔓延多达上�万公顷的土地，大约相当于整个肯塔基州。距离火灾高峰季节结束还有一个月时间，但加拿大2023年的火灾频率已经超过了自1989�
��以来的年度记录。

大火还迫使雅典�部、西部和北部的村庄进行了疏散，尽管通过航空灭火控制了火势，但希腊�有约3000公顷的森林被烧毁。“我们过去经历过火灾，现在在经历火灾，未来也还会有火灾，这就�
�眼下这场愈发严�的气候�机带来的后果之一，”希腊总理基里亚科斯·米佐塔基斯在声明中表示。

为监督灭火工作，米佐塔基斯缩短了在布鲁塞尔会见欧洲领导人的行程。希腊当局在雅典开放了空调场馆供民众避暑，雅典�城的参观时间预计也将限制在较为凉爽的清晨和下�，上周末在一�
游客昏倒后曾进行过这样的调整。

上个月加拿大的野火，今年的火已经烧过了上�万公顷的土地。 Renaud Philippe for The New York Times

在许多欧洲城市，官员们都开放了冷气站。根�最近的一项研究，去年夏天欧洲有超过6.1万人死于热浪，考虑到这��险后果，他们敦促游客和居民在白天最热的时候待在室内。

罗马在周二的气温已经超过37.8摄氏度，官员成立了特别工作组，在斗兽场和户外市场等地发放饮用水，以�民众中暑。

日本当局也迅速采取了类似措施，帮助民众缓解高温之苦：在京都周一的节日期间，气温接近38度，有九人被送往医院，年纪从8岁到80多岁�等。在爱知县丰田市，气温接近39度，当地教育委员�
�敦促415所中小学取消了体育课和户外活动。

周二，在东京避暑�温的人们。 Kazuhiro Nogi/Agence France-Presse — Getty Images

而在中国，自6月下旬以来，一连串酷暑天气席�全国，北京和其他城市连续出现30多度的高温天气。

�官媒《中国能源报》报道，高温导致电站发电量创下新高，为满足制冷需求，更多煤炭在被燃烧。中国太阳能、风能和水力发电量�分可观，但�依赖煤炭来提供全国五分之三的电力。广东和
四川两省的一些网民报告称，本周当地遭遇了局部停电；对停电问题一向�应迟缓的官媒对此依然保持沉默。周日，中国西北部一处偏远城镇报告了该国有记录以来的最高气温——52.2摄氏度。

对生活在�亚和东�亚的无数人口来说，早在夏季到来之�，酷暑就已经开始。�度经历了有史以来最热的2月，随后在4月出现高温天气，一天之内就有11人死于中暑；5月和6月则继续经历高温。
一直到最近几周，季风性�雨�让全国迎来�温。

在�度巴利亚的一家医院里，一�妇女帮助她的丈夫�温。 Rajesh Kumar Singh/Associated Press

�使是在高温是常态、夏季几乎�能去户外的地方，也�然经历了极端天气。

根�气象数�，伊朗西�海岸的波斯湾国际机场在中�12点�的炎热指数（基于气温和湿度的室外体感温度）达到极端的66.7摄氏度。40摄氏度的高温�加上高达65%的空气湿度让机场环境超出了科�
��家所说的人类通常可以承受的范围。

周日，加州死亡谷国家公园的温度计读数超过53摄氏度。

根�世界气象组织的信息，地球有记录以来的最高气温，就是在死亡谷录得的，这里属于加州和内�达州交界沿线的莫哈韦沙漠，面积约7800平方公里。1913年，加州熔炉溪的气温达到56.6摄氏度。

近年来，当地温度曾多次接近这一数字，在2020年和2021年均达到54.4摄氏度，天气预报警告称，今夏气温可能会�次逼近这一记录。但至少在本周，国家气象局预测该国家公园的高温将得到相对的
缓解，�至50到52摄氏度之间。

周日，死亡谷国家公园沙坪上的徒步者。 John Locher/Associated Press

Keith Bradsher、Vivian Yee、Shawn Hubler、Raymond Zhong、Stanley Reed、Patricia Cohen、Isabella Kwai、Niki Kitsantonis、Jacey Fortin、John Yoon、Vivian Wang、Lisa Friedman、Nadja Popovich、Hisako Ueno、Hikari Hida、Motoko Rich、Erin
McCann、Anushka Patil和Chris Stanford对本文有报道贡献。

翻译：Harry Wang

[0] 现代历史上最热的几天: https://www.nytimes.com/2023/07/06/climate/climate-change-record-heat.html
[1] 劳作: https://www.nytimes.com/2023/07/18/world/europe/heat-workers-europe-italy.html
[2] 席�中国大片地区: https://cn.nytimes.com/china/20230719/china-heat-kerry/
[3] 广泛影�: https://www.nytimes.com/article/what-is-la-nina-el-nino.html [4] 气温超过43.3摄氏度: https://www.nytimes.com/live/2023/07/18/world/heat-wave-us-europe-weather#phoenix-heat-record
[5] 持续: https://www.nytimes.com/interactive/2023/07/18/climate/canada-record-wildfires.html
[6] 超过6.1万人: https://www.nytimes.com/2023/07/10/climate/heat-waves-europe-deaths.html
[7] 特别工作组: https://romamobilita.it/en/media/pp/record-heat-city-civil-defenses-plan
[8] 官媒《中国能源报》: https://mp.weixin.qq.com/s/n2GoRFK9o53v08w6NbaZKw
[9] 一天之内: https://www.nytimes.com/2023/04/18/climate/extreme-heat.html [10] 气象数�: https://www.weather.gov/wrh/timeseries?site=OIBP&hours=72 [11] 炎热指数: https://www.nytimes.com/article/what-is-the-heat-index.html [12] 所说: https://theconversation.com/how-hot-is-too-hot-for-the-human-body-our-lab-found-heat-humidity-gets-dangerous-faster-than-many-people-realize-185593
[13] 达到54.4摄氏度: https://www.nytimes.com/2021/07/10/us/west-heat-wave-death-valley.html


https://cn.nytimes.com/climate/20230719/extreme-heat-wave-us-europe-asia/?utm_source=RSS

Wed, 19 Jul 2023 02:43:33 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)