XPost: alt.chinese.text
米兰·昆德拉逝世：逃离共产主义的全球文学明星
DANIEL LEWIS
2023年7月13日
米兰·昆德拉，摄于1984年，当时他的小说《�能承受的生命之轻》一经推出便大获成功，后来还被�成电影。 Francois Lochon/Gamma-Rapho, via Getty Images
米兰·昆德拉周二在巴黎去世，享年94岁。这�共产党的弃儿以尖刻而又充满性色彩的小说��了他的祖国�克斯洛伐克工人天堂中令人窒息的�谬生活，令他成为享誉全球的文学明星。
昆德拉在法国的出版商——加利马尔出版社的发言人证实了昆德拉的死讯，称他在“长期患病后”去世。
昆德拉的一系列畅销书始于《玩笑》，这本书在1967年“布拉格之春”期间出版，结果大受好评，几个月后，苏联领导的军队粉碎了�克斯洛伐克“人性化的社会主义”实验，昆德拉的这部作品�
�在随之而来的报�中遭到禁毁。耄耋之年，定居巴黎的他完成了最后一部小说《庆祝无意义》（2015年）。
《庆祝无意义》是他自2000年以来的第一部新小说，但与他最受欢迎的小说《�能承受的生命之轻》（曾译作《生命中�能承受之轻》——编注）相比，充其量只能说��平平。《�能承受的生�
�之轻》在1984年出版后立�获得成功，多年来被译作20多�语言多次�版。1988年，这部小说被改编成电影，引起了更广泛的关注，丹尼尔·戴·刘易斯饰演主角之一托马斯。托马斯是一��克外科
医生，因批评共产党领导层，最终落得擦窗户为生。
但对托马斯来说，擦窗户是个�错的差事。他是个�折�扣的花花公子，总是乐于结识新的女人，包括无聊的家庭主妇。但是，这些性爱，以及托马斯本人和其他三个主要角色——他的妻子、一
�迷人的画家和画家的情人——都有更大的目的。
《纽约时报书评》将这部小说列入1984年最佳书���时指出，“这�作家真正的工作是为他的国家在他有生之年的灾难性历史寻找形象。”
昆德拉这部1984年的小说已被译成至少二�多�语言，多次�版。
“他毫�留情地使用这四个主角，把每一对人物都放在对立面，来描述一个选择已经穷尽的世界，人们根本找�到表达人性的方式。”
昆德拉担心�克文化可能会被斯大林主义抹去——就像失宠的领导人从官方照片中被抹去一样——这是《笑忘书》的核心，该书于1979年出版了英文版。
1980年，约翰·厄普代克在《时报书评》上写道，这本书“��横溢，独具匠心，以纯净和诙谐的笔调直接邀请我们进入；然而它也很奇怪，以一�陌生感将我们拒之门外”。1983年，昆德拉在接�
�《巴黎评论》采访时表示：“我一生的抱负是将最严肃的问题与最轻盈的形式结合起来。轻浮的形式和严肃的主题相结合，立�揭开了我们戏剧的真相（包括发生在我们床上的戏剧、历史大舞�
�上演出的戏剧），以及它们可怕的微�足道。我们体验到�能承受的生命之轻。”
他承认，他的书�很容易互�。“我的每一部小说都可以命�为《�能承受的生命之轻》、《玩笑》或《好笑的爱》，”他说。“它们�映了少数主题，这些主题困扰着我，定义了我，�幸的是
，也限制了我。除了这些主题，我没有什么可说或是可写的了。”
尽管《笑忘书》和《�能承受的生命之轻》是用�克语写成的，但它们都是在法国明媚的阳光下创作的。1975年，昆德拉对于在国内获得政治和创作自由��抱有希望，定居法国。
他移民的决定凸显了当时�克知识分子的选择。成�上万人离开了。剧作家瓦茨拉夫·哈维尔则是留下来�抗的人之一，他曾多次�刑，其中一次将近三年。他挺了过来，帮助领导了1989年成功的
天鹅绒革命，然后担任�克斯洛伐克总统，斯洛伐克决定独立后，他又任�克共和国总统。
丹尼尔·戴·刘易斯和朱丽叶·比诺什在1988年改编自昆德拉小说的电影《�能承受的生命之轻》中的一个场景。 Orion, via Getty Images
有了这个大转变， 20年来，昆德拉的书第一次在他的祖国合法化了。但在那里，很少有人需要这些书，也很少有人同情他。�估计，《�能承受的生命之轻》在该国只�出了1万册。
许多�克人认为昆德拉抛弃了自己的同胞，选择了一条轻松的出路。昆德拉的第一部小说《玩笑》坎坷的历史很好地说明了他试图从内部推动改革时所面临的麻烦。
“布拉格之春”结束后，这本书遭到指责，被认为愤世嫉俗、色情和�社会主义；如果读者能以某�方式接受审查者的思维，就会明白他们的意思。
《玩笑》的主要叙述者路德维克是20世纪50年代布拉格的一�大学生，他因个人主义而受到党员们的怀疑。“你笑的样子让人觉得，你笑的东西只有你知道，”他们对他说。然后，一�盲从轻信�
�女友给他写来一封信，对她被送往的夏日培训班里的“健康精神”大加赞赏。年轻的路德维克觉得自己在想念她，而她居然满心欢喜，对此他大为�满，犯了一个可怕的错误：
“所以我买了一张明信片，”他说，“然后（为了令她感到痛苦、震惊和迷惑）写道：‘乐观是人民的鸦片！健康精神是冒傻气！托洛茨基万岁！’”
随后是一场审判。因为他的小玩笑，路德维克被赶出共产党，被判处在一个军事惩戒��挖煤。
昆德拉的《玩笑》于1967年出版，获得好评，随后遭禁。
昆德拉并没有遭受那样的命运，但当1948年共产党夺取政权时，他曾两次被开除出这个他从18岁起就一直支持的党。
他第一次被开除出党是在1950年，只因为他说了一句无关紧要的话，这启发了《玩笑》的中心情节。然而，他被允许继续学业；1952年，他毕业于布拉格美术学院，随后被任命为该校的世界文学讲�
��。1956年，昆德拉恢�了党�，但在1970年，由于主张改革，昆德拉�次被开除党�。这一次，驱逐是永远的，实际上使其失去了立身之本。他被赶离工作岗�，正如他所说：“没有人有权给我�
�一份工作。”
米兰·昆德拉1929年4月1日出生在布尔诺，也就是现在的�克共和国，�亲是米拉达·雅诺西科娃，父亲是路德维克·昆德拉。
年轻的昆德拉在一个1939年至1945年被德军�领的国家长大，他是战后数百万接受共产主义的人之一。
他说，当他意识到以社会主义的�义所做的坏事并�是对革命的背叛，而是革命从一开始就固有的毒害时，已经为时太晚。
1989年共产主义结束时，昆德拉已经和妻子薇拉·赫拉班科娃在法国生活了14年。他起初在雷恩当大学教师，后来去了巴黎。�克斯洛伐克于1979年撤销了他的公民身份，两年后，他成为了法国公民
。�克共和国于2019年恢�了他的祖国国�。有关他遗属的信息尚未公布。
昆德拉，约摄于1950年。他年轻时曾两次被共产党开除党�，第二次是因为主张改革。 Abraham Pisarek/ullstein bild via Getty Images
Constant Méheut对本文有报道贡献。
翻译：晋其角
https://cn.nytimes.com/obits/20230713/milan-kundera-dead/?utm_source=RSS
Thu, 13 Jul 2023 02:23:13 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)