1. Forum
  2. Usenet
  3. TALK.POLITICS.CHINA

  • =?utf-8?Q?[NYT]=20=E8=80=B6=E4=BC=A6=E5=9C=A8=E5=8C=97=E4=BA=AC=E6=89=B

    From Mobot@21:1/5 to All on Fri Jul 7 19:05:59 2023
    XPost: alt.chinese.text

    耶伦在北京批评中国打压在华美企

    ALAN RAPPEPORT

    2023年7月7日

    周四抵达北京的财长耶伦于周五会见了美国商会在华成员。 Pool photo by Pedro Pardo

    美国财长耶伦周五批评中国政府严厉对待有外资背景的公司，以及不久前对某些关键矿产实施出口管制的决定，并表示此类行动证明了拜登政府为减少美国制造商对中国的依赖而做出的努力是正
    确的。

    在北京举行会晤的第一天，她就为美国行业做出了强有力的辩护；耶伦此行意义重大，旨在缓和中美之间的紧张关系。她是对一群在华美企高管做出上述表示的，她的话凸显出世界上最大的两个
    经济体在寻求超越深刻分歧之际所面临的挑战。

    “在与中方同行的会面中，我传达了从美国商界了解到的担忧——包括中国使用非市场工具，比如向国有企业和国内公司扩大补贴，以及对外国公司设置市场准入壁垒，”耶伦在一个圆桌会议上
    对在华美国商会成员说道。“近几个月来针对美国公司采取的惩罚行动让我尤其感到不安。”包括波音公司、美国银行和农业巨头嘉吉公司在内的代表出席了这次圆桌会议。

    今年3月，中国当局拘留了美思明智集团北京办事处的五名中国公民，并关闭了该办事处，这是一家在全球设有18个办事处的美国咨询公司。次月，美国管理咨询公司贝恩公司上海办事处的员工遭
    当局问话。中国对在华美企进行审查之前，拜登政府对中国获得关键半导体制造技术和工具采取了限制措施。

    拜登政府正在准备对双方的技术贸易实施更多限制，包括对先进芯片和美国在华投资的潜在限制。美国政府还准备限制中国公司获得美国云计算服务，以堵住此前限制中国获得用于人工智能的先
    进芯片方面的漏洞。

    本周，这种针锋相对的局面仍在继续，北京对拜登政府的半导体限制进行了报复，宣布将限制用于生产一些芯片的某些关键矿物的出口。

    中国财政部的一名官员周五表示，希望与耶伦的会晤能改善两国的经济关系，并表示美国需要采取措施来实现这一目标。这位官员还说，两国都不会从“脱钩”和供应链中断中受益。

    耶伦周五表示，她对中国实施出口管制的决定感到“担忧”。

    耶伦说，“我们仍在评估这些行动的影响，但它们提醒我们，建立有弹性和多样化的供应链很重要。”她表示，美国可能会做出更多回应，以确保美国企业和工人得到公平对待。“我将始终捍卫
    你们的利益，努力确保公平的竞争环境，”耶伦还说。“这包括与我们的盟友协调，对中国不公平的经济行为做出回应。”

    企业还对中国不断收紧的国家安全法感到担忧，其中包括上周六生效的一项严格的反间谍法。美国国务院本周发出警告，建议美国人重新考虑前往中国的旅行，因为有可能被错误拘留。

    耶伦计划在未来两天与中方高层官员的密集会晤中提出这些问题。

    除了商界领袖，耶伦周五还会见了前中国副总理刘鹤和即将离任的中国人民银行行长易纲。一名财政部官员说，耶伦与这些前对等官员进行了一个多小时的非正式讨论，谈到了经济前景。

    周五下午晚些时候，她将在人民大会堂与总理李强会面。

    Clare Fu对文本有报道贡献。

    Alan Rappeport是时报驻华盛顿的经济政策记者。 他负责报道财政部并撰写有关税收、贸易和财政事务的文章。 他此前曾在《金融时报》和《经济学人》工作。

    翻译：纽约时报中文网

    [0] 意义重大: https://cn.nytimes.com/usa/20230706/janet-yellen-china-treasury/
    [1] 五名中国公民: https://cn.nytimes.com/china/20230327/china-business-company-raid/
    [2] 遭当局问话: https://cn.nytimes.com/china/20230428/bain-china/
    [3] 对中国获得: https://cn.nytimes.com/usa/20221008/biden-chip-technology/ [4] 先进芯片: https://cn.nytimes.com/business/20230629/biden-administration-ai-chips-china/
    [5] 美国在华投资: https://www.nytimes.com/2023/02/09/business/us-china-investing-tech-biden.html
    [6] 美国云计算服务: https://www.nytimes.com/2023/06/21/technology/china-cloud-computing-concern.html
    [7] 不断收紧的国家安全法: https://cn.nytimes.com/china/20230704/janet-yellen-china/
    [8] 严格的反间谍法: https://cn.nytimes.com/business/20230515/china-anti-espionage-law/


    https://cn.nytimes.com/usa/20230707/yellen-china-companies-meetings/?utm_source=RSS

    Fri, 07 Jul 2023 03:16:10 +0800

    --
    Mobot

    If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Mobot@21:1/5 to All on Mon Jul 10 18:35:51 2023
    XPost: alt.chinese.text

    耶伦在北京批评中国打压在华美企

    ALAN RAPPEPORT

    2023年7月7日

    周四抵达北京的财长耶伦于周五会见了美国商会在华成员。 Pool photo by Pedro Pardo

    美国财长耶伦周五批评中国政府严厉对待有外资背景的公司，以及不久前对某些关键矿产实施出口管制的决定，并表示此类行动证明了拜登政府为减少美国制造商对中国的依赖而做出的努力是正
    确的。

    在北京举行会晤的第一天，她就为美国行业做出了强有力的辩护；耶伦此行意义重大，旨在缓和中美之间的紧张关系。她是对一群在华美企高管做出上述表示的，她的话凸显出世界上最大的两个
    经济体在寻求超越深刻分歧之际所面临的挑战。

    “在与中方同行的会面中，我传达了从美国商界了解到的担忧——包括中国使用非市场工具，比如向国有企业和国内公司扩大补贴，以及对外国公司设置市场准入壁垒，”耶伦在一个圆桌会议上
    对在华美国商会成员说道。“近几个月来针对美国公司采取的惩罚行动让我尤其感到不安。”包括波音公司、美国银行和农业巨头嘉吉公司在内的代表出席了这次圆桌会议。

    今年3月，中国当局拘留了美思明智集团北京办事处的五名中国公民，并关闭了该办事处，这是一家在全球设有18个办事处的美国咨询公司。次月，美国管理咨询公司贝恩公司上海办事处的员工遭
    当局问话。中国对在华美企进行审查之前，拜登政府对中国获得关键半导体制造技术和工具采取了限制措施。

    拜登政府正在准备对双方的技术贸易实施更多限制，包括对先进芯片和美国在华投资的潜在限制。美国政府还准备限制中国公司获得美国云计算服务，以堵住此前限制中国获得用于人工智能的先
    进芯片方面的漏洞。

    本周，这种针锋相对的局面仍在继续，北京对拜登政府的半导体限制进行了报复，宣布将限制用于生产一些芯片的某些关键矿物的出口。

    中国财政部的一名官员周五表示，希望与耶伦的会晤能改善两国的经济关系，并表示美国需要采取措施来实现这一目标。这位官员还说，两国都不会从“脱钩”和供应链中断中受益。

    耶伦周五表示，她对中国实施出口管制的决定感到“担忧”。

    耶伦说，“我们仍在评估这些行动的影响，但它们提醒我们，建立有弹性和多样化的供应链很重要。”她表示，美国可能会做出更多回应，以确保美国企业和工人得到公平对待。“我将始终捍卫
    你们的利益，努力确保公平的竞争环境，”耶伦还说。“这包括与我们的盟友协调，对中国不公平的经济行为做出回应。”

    企业还对中国不断收紧的国家安全法感到担忧，其中包括上周六生效的一项严格的反间谍法。美国国务院本周发出警告，建议美国人重新考虑前往中国的旅行，因为有可能被错误拘留。

    耶伦计划在未来两天与中方高层官员的密集会晤中提出这些问题。

    除了商界领袖，耶伦周五还会见了前中国副总理刘鹤和即将离任的中国人民银行行长易纲。一名财政部官员说，耶伦与这些前对等官员进行了一个多小时的非正式讨论，谈到了经济前景。

    周五下午晚些时候，她将在人民大会堂与总理李强会面。

    Clare Fu对文本有报道贡献。

    Alan Rappeport是时报驻华盛顿的经济政策记者。 他负责报道财政部并撰写有关税收、贸易和财政事务的文章。 他此前曾在《金融时报》和《经济学人》工作。

    翻译：纽约时报中文网

    [0] 意义重大: https://cn.nytimes.com/usa/20230706/janet-yellen-china-treasury/
    [1] 五名中国公民: https://cn.nytimes.com/china/20230327/china-business-company-raid/
    [2] 遭当局问话: https://cn.nytimes.com/china/20230428/bain-china/
    [3] 对中国获得: https://cn.nytimes.com/usa/20221008/biden-chip-technology/ [4] 先进芯片: https://cn.nytimes.com/business/20230629/biden-administration-ai-chips-china/
    [5] 美国在华投资: https://www.nytimes.com/2023/02/09/business/us-china-investing-tech-biden.html
    [6] 美国云计算服务: https://www.nytimes.com/2023/06/21/technology/china-cloud-computing-concern.html
    [7] 不断收紧的国家安全法: https://cn.nytimes.com/china/20230704/janet-yellen-china/
    [8] 严格的反间谍法: https://cn.nytimes.com/business/20230515/china-anti-espionage-law/


    https://cn.nytimes.com/usa/20230707/yellen-china-companies-meetings/?utm_source=RSS

    Fri, 07 Jul 2023 03:16:10 +0800

    --
    Mobot

    If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)