XPost: alt.chinese.text

热浪和洪水席�中国与亚太多个地区

MIKE IVES, OLIVIA WANG

2023年7月6日

CCTV via Associated Press

周三，中国和其他几个亚太国家遭受了季风性洪水和闷热高温的影�。气象预报者表示，世界各地今年夏秋季极端天气的持续时间可能会更长，这是该说法的最新例子。

�官方媒体报道，中国当局周三表示，�庆发生的洪水已造成15人死亡、四人失踪。

中国的洪灾严�程度从电视新闻中可见一斑：河�省的救援人员救出两�因�急河水而困于车顶的人。新闻画面显示，当地消防队用无人机给他们送去救生衣，然后用起�机将他们吊到安全的地
方。

中国和其他地区还有可能出现更多恶劣天气。世界气象组织周二宣布，太平洋部分地区已出现了七年来的第一次厄尔尼诺现象，该现象是导致海洋表面温度�高的一�周期性气候变化。世界气象
组织表示，厄尔尼诺现象可能会与人为造成的气候变暖相结合，今年下�年在全球范围内引发更多的热浪和破坏性天气。

�官方通讯社新�社发布的图片，在中国�庆，救援人员周二将被洪水围困的居民转移。 Li Yuyang/Xinhua, via Associated Press

夏季通常会给亚太地区带来极高的气温和与年度季风有关的强�雨。但今年夏季的天气尤其严酷。

值得指出是，中国大约20个城市本周发生了洪水，许多城市的气温超过38摄氏度。在最近的极端天气到来�的几周里，异常的强�雨和比往常来得更早的热浪已给农业生产造成严�破坏，让生活�
�得困难。中国当局周三表示，全国31个省市自治区中有11个正在为未来三天的更多暴雨天气做准备。�天气预报和当地新闻报道，周末开始的强�雨已迫使逾2万人被转移安置。

来自�庆的视频显示，本周，一座多层建筑受�急的水流影�，部分倒塌在附近的河中。

报道遭受严�洪水破坏的国家�只是中国。日本西�部周末的大雨已导致房屋被淹，造成至少一人死亡。截至周三，日本几个县�在发布风暴潮警告或警报。

柬埔寨首都金边市的官员表示，周一的强�雨给该市带来了150毫米的�雨量，这是该市三年来最大日�雨量。

43岁的丹·索潘周三说，他在金边拥有的排球场�在近�米深的积水下。

“排水管太细了，”他说。与此同时，东亚大部分地区都在遭受热浪袭击。

�天气预报，河�省和包括首都北京在内的中国其他地区周三的气温达到40摄氏度。北京的气温在当地时间周三下�3点30分时已接近这个温度。

北京附近的气温周三达到40摄氏度。 Mark R Cristino/EPA, via Shutterstock

�台湾交通部中央气象局，预计台湾部分地区周四、周五的气温将达到41摄氏度。

虽然�能简�地将一次热浪天气归因于气候变化，但科学家们确信无疑的是，世界各地的热浪正变得更热、更频繁，持续时间更长。

美国2018年的国家气候评估指出，炎热天气的日子正在增多，热浪天气的频率已从20世纪60年代的平均每年两次，跃�到2010年代的每年六次。

世界气象组织周二表示，虽然厄尔尼诺现象平均每两到七年发生一次，但这一现象“发生在人类活动改变气候的背景下”。该组织还指出，受厄尔尼诺现象和人类引起的变暖的“双�影�”，
2016年是迄今为止记录到的最暖一年。

Mike Ives是全线新闻记者。欢迎在Twitter上关注他：@mikeives。

Olivia Wang报道中国大陆和香港的新闻。她于2022年加入时报。她拥有香港大学新闻学硕士学�和社会科学学士学�。欢迎在Twitter上关注她：@OliviaReportsHK。

翻译：纽约时报中文网

[0] 出现了七年来的第一次厄尔尼诺现象: https://public.wmo.int/en/media/press-release/world-meteorological-organization-declares-onset-of-el-niño-conditions
[1] 年度季风: https://www.nytimes.com/interactive/2022/10/04/climate/south-asia-monsoon-climate-change.html
[2] 已给农业生产造成严�破坏: https://cn.nytimes.com/china/20230626/extreme-weather-china-food/
[3] 大雨: https://www.japantimes.co.jp/news/2023/07/02/national/heavy-rains-japan-one-dead/
[4] 房屋被淹: https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20230701_13/
[5] 警告或警报: https://www.jma.go.jp/bosai/map.html#5/34.5/137/&elem=all&contents=warning&lang=en
[6] 交通部中央气象局: https://www.cwb.gov.tw/V8/E/W/Town/Town.html?TID=6602300
[7] 国家气候评估: https://www.nytimes.com/2018/11/23/climate/highlights-climate-assessment.html


https://cn.nytimes.com/china/20230706/china-asia-flooding-building-collapse/?utm_source=RSS

Thu, 06 Jul 2023 08:46:49 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

热浪和洪水席�中国与亚太多个地区

MIKE IVES, OLIVIA WANG

2023年7月6日

CCTV via Associated Press

周三，中国和其他几个亚太国家遭受了季风性洪水和闷热高温的影�。气象预报者表示，世界各地今年夏秋季极端天气的持续时间可能会更长，这是该说法的最新例子。

�官方媒体报道，中国当局周三表示，�庆发生的洪水已造成15人死亡、四人失踪。

中国的洪灾严�程度从电视新闻中可见一斑：河�省的救援人员救出两�因�急河水而困于车顶的人。新闻画面显示，当地消防队用无人机给他们送去救生衣，然后用起�机将他们吊到安全的地
方。

中国和其他地区还有可能出现更多恶劣天气。世界气象组织周二宣布，太平洋部分地区已出现了七年来的第一次厄尔尼诺现象，该现象是导致海洋表面温度�高的一�周期性气候变化。世界气象
组织表示，厄尔尼诺现象可能会与人为造成的气候变暖相结合，今年下�年在全球范围内引发更多的热浪和破坏性天气。

�官方通讯社新�社发布的图片，在中国�庆，救援人员周二将被洪水围困的居民转移。 Li Yuyang/Xinhua, via Associated Press

夏季通常会给亚太地区带来极高的气温和与年度季风有关的强�雨。但今年夏季的天气尤其严酷。

值得指出是，中国大约20个城市本周发生了洪水，许多城市的气温超过38摄氏度。在最近的极端天气到来�的几周里，异常的强�雨和比往常来得更早的热浪已给农业生产造成严�破坏，让生活�
�得困难。中国当局周三表示，全国31个省市自治区中有11个正在为未来三天的更多暴雨天气做准备。�天气预报和当地新闻报道，周末开始的强�雨已迫使逾2万人被转移安置。

来自�庆的视频显示，本周，一座多层建筑受�急的水流影�，部分倒塌在附近的河中。

报道遭受严�洪水破坏的国家�只是中国。日本西�部周末的大雨已导致房屋被淹，造成至少一人死亡。截至周三，日本几个县�在发布风暴潮警告或警报。

柬埔寨首都金边市的官员表示，周一的强�雨给该市带来了150毫米的�雨量，这是该市三年来最大日�雨量。

43岁的丹·索潘周三说，他在金边拥有的排球场�在近�米深的积水下。

“排水管太细了，”他说。与此同时，东亚大部分地区都在遭受热浪袭击。

�天气预报，河�省和包括首都北京在内的中国其他地区周三的气温达到40摄氏度。北京的气温在当地时间周三下�3点30分时已接近这个温度。

北京附近的气温周三达到40摄氏度。 Mark R Cristino/EPA, via Shutterstock

�台湾交通部中央气象局，预计台湾部分地区周四、周五的气温将达到41摄氏度。

虽然�能简�地将一次热浪天气归因于气候变化，但科学家们确信无疑的是，世界各地的热浪正变得更热、更频繁，持续时间更长。

美国2018年的国家气候评估指出，炎热天气的日子正在增多，热浪天气的频率已从20世纪60年代的平均每年两次，跃�到2010年代的每年六次。

世界气象组织周二表示，虽然厄尔尼诺现象平均每两到七年发生一次，但这一现象“发生在人类活动改变气候的背景下”。该组织还指出，受厄尔尼诺现象和人类引起的变暖的“双�影�”，
2016年是迄今为止记录到的最暖一年。

Mike Ives是全线新闻记者。欢迎在Twitter上关注他：@mikeives。

Olivia Wang报道中国大陆和香港的新闻。她于2022年加入时报。她拥有香港大学新闻学硕士学�和社会科学学士学�。欢迎在Twitter上关注她：@OliviaReportsHK。

翻译：纽约时报中文网

[0] 出现了七年来的第一次厄尔尼诺现象: https://public.wmo.int/en/media/press-release/world-meteorological-organization-declares-onset-of-el-niño-conditions
[1] 年度季风: https://www.nytimes.com/interactive/2022/10/04/climate/south-asia-monsoon-climate-change.html
[2] 已给农业生产造成严�破坏: https://cn.nytimes.com/china/20230626/extreme-weather-china-food/
[3] 大雨: https://www.japantimes.co.jp/news/2023/07/02/national/heavy-rains-japan-one-dead/
[4] 房屋被淹: https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20230701_13/
[5] 警告或警报: https://www.jma.go.jp/bosai/map.html#5/34.5/137/&elem=all&contents=warning&lang=en
[6] 交通部中央气象局: https://www.cwb.gov.tw/V8/E/W/Town/Town.html?TID=6602300
[7] 国家气候评估: https://www.nytimes.com/2018/11/23/climate/highlights-climate-assessment.html


https://cn.nytimes.com/china/20230706/china-asia-flooding-building-collapse/?utm_source=RSS

Thu, 06 Jul 2023 08:46:49 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)