XPost: alt.chinese.text
上合组织虚拟峰会：中俄�首脑同框，专注实现各自目标
DAVID PIERSON, ANATOLY KURMANAEV, SAMEER YASIR
2023年7月5日
周二，北京街头的大屏幕上播放的习近平和其他与会者参加上海合作组织虚拟峰会的画面。 Tingshu Wang/Reuters
三个大国的领导人于周二通过视频召开了一次虚拟峰会，试图�塑由美国主导的全球秩序。但除了他们共同出现所暗示的团结之外，每个人似乎都专注于各自�同的目标。
对于俄罗斯总统普京来说，这意味着在瓦格纳雇佣军组织兵变后展现力量，并宣称他在乌克兰的战争得到了国际支持。
对于中国最高领导人习近平来说，此次峰会是呼吁结束“霸权主义”和“强权政治”，以此攻击美国的又一个机会。
对于会议东道主�度总理莫迪来说，这是表明�度地�正在�断提�的信号——还可以通过呼吁其他国家团结起来“打击恐怖主义”，向其主要竞争对手巴基斯坦发起含沙射影的攻击。在上海合
作组织年会事先准备好的领导人演讲稿中并未看到关于联盟变化的显著声明。但这个论坛——由中国和俄罗斯于2001年建立，成员包括巴基斯坦和中亚国家哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯�
�和乌兹别克斯坦——确实让我们看到一个为对抗西方影�力而成立的地区俱乐部如何处理相互冲突的优先事项。
文中没有提及北京和新德里之间日益加剧的摩擦，这些摩擦促使历史上�结盟的�度与美国走得更近。
如果普京希望其他领导人能够发表�亮的支持声明，以缓解他在国内的被削弱的地�，并为他在乌克兰的战争辩护，那他只能满足于常规的说法和温吞的语气。
俄罗斯总统普京自上个月的叛乱以来首次出席国际论坛，照片来自俄罗斯官方媒体。 Alexander Kazakov/Sputnik, via Reuters
更�要的是，在拜登政府和世界其他许多国家的注视下，该论坛基本上似乎是在声明，三�领导人已经控制了各自的国内问题，并准备迎接普京所说称的全新“多极”世界。
“他们都有动机淡化事情，让一切看起来很正常，”新加坡国立大学政治学副教授庄嘉颖表示。“他们表明，事态已得到控制，没有任何裂痕，尽管俄罗斯存在问题，�度也希望探索与美国的关
系。”
周二，没有哪个领导人比普京更需要�塑自己的形象。上个月，瓦格纳雇佣军试图推翻俄罗斯的军事领导层，普京的二�多年统治面临着最大的挑战。虽然普京同意雇佣军领导人普里戈任�往白
俄罗斯，从而化解了�机，但短暂的叛乱引发了人们对他的权威和未来的质疑。
这是普京在叛乱发生后首次参加国际论坛，他发表讲话，感谢成员国在兵变后给予支持，他声称兵变在俄罗斯没有得到民众的支持。
普京表示，“对祖国命运的深刻责任将俄罗斯政界和全社会团结起来，表现出了�对武装叛变的统一战线。”他还试图将此次峰会作为国际社会支持他入侵乌克兰的标志。
来自中国的支持最为�要，它是唯一为俄罗斯提供外交和经济掩护的大国。中国之所以这样做，是因为它在普京身上做了长线押注，认为他是挑战美国的必要伙伴。
然而，这一押注是有代价的，因为北京正在努力修�与欧洲主要经济伙伴的关系。中国拒绝谴责乌克兰战争也引起了全球日益关注北京在台湾问题上咄咄逼人的立场。
这次虚拟会议为习近平提供了机会，推进中国从美国手中夺取影�力的目标。他称赞上海合作组织是“改善全球治理”和促进“中国式现代化”的一�方式——这�隐晦的措辞表达了北京及其合
作伙伴在国际规则和规范中拥有更大发言权的世界愿景。
在这一愿景中，�度的定�还有待观察。作为中国最大的新兴战略竞争对手，�度于2017年加入上海合作组织，它将该论坛视为平衡自己与西方国家关系以及与中俄关系的一�方式。
上个月，�度总理莫迪与拜登总统在白宫。这次会议使北京更加担忧�度可能与美国走得太近。 Pete Marovich for The New York Times
�度在拒绝谴责入侵乌克兰之后与俄罗斯保持着稳定的关系，主要是经济关系。但它与中国的关系由于边界争端以及加入包括美国在内的四方安全对话机制而恶化，该对话以安全为�点，北京将
其视为遏制中国的工具。
莫迪上个月高调访问�盛顿，加剧了中国的怀疑，��度正在拉近与美国的关系，以遏制中国的崛起。尽管存在这些紧张局势，但�度在该论坛还是有甜头可尝。它依赖中亚国家提供能源并维持
在阿富汗的影�力，这对巴基斯坦能起到外溢效应。
莫迪称赞该论坛是和平与繁�的“�要平台”，但敦促该组织谴责“利用恐怖主义作为其政策工具”的国家。这番言论指的是巴基斯坦，�度指责它在有争议的克什米尔地区资助武装分子。
“�度�会放弃或退出上海合作组织，因为这将使其失去在中亚的立足点，并将欧亚地区拱手让给�度的主要对手中国，”新德里附近的金达尔全球大学国际事务学院院长斯里拉姆·乔利亚表示�
��
David Pierson报道中国外交政策和中国与世界的经济与文化交互。欢迎在Twitter上关注他：@dhpierson。
Anatoly Kurmanaev是时报国际新闻记者，关注俄罗斯入侵乌克兰后的转变。欢迎在Twitter上关注他：@akurmanaev。
Sameer Yasir是《纽约时报》记者。他2020年加入时报，常驻新德里。欢迎在Twitter上关注他：@sameeryasir。
翻译：纽约时报中文网
[0] 莫迪:
https://www.nytimes.com/2023/06/23/world/asia/modi-india-us-visit-g20.html
[1] 与美国走得更近:
https://www.nytimes.com/2023/06/22/us/politics/biden-modi-state-visit.html
[2] 瓦格纳雇佣军:
https://www.nytimes.com/2023/06/24/world/europe/russia-wagner-prigozhin.html
[3] 经济关系:
https://www.nytimes.com/interactive/2023/06/22/business/india-russia-oil.html
[4] 高调访问�盛顿:
https://www.nytimes.com/2023/06/21/us/politics/biden-modi-visit.html
https://cn.nytimes.com/world/20230705/putin-xi-modi-shanghai-summit/?utm_source=RSS
Wed, 05 Jul 2023 12:22:09 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)