XPost: alt.chinese.text

台湾预备役军人在今年的预备役军事训练中。台湾民众正关注乌克兰战争，但对台湾自身的未来得出了�同的结论。

_图片来源：Chiang Ying-ying/Associated Press_



Yaroslav Trofimov

/

Joyu Wang

2023年7月5日19:20 CST 更新



台湾民众一直在密切关注着俄乌战争的每一个新动向。虽然他们对乌克兰的抵抗近乎普�持同情态度，但因此对台湾自身的未来得出的结论�大相径庭。

一些人得出的结论是，�使是面对一个看似�可战胜的敌人，如果整个社会能坚守�退，也有可能打败对方，这给处于中国入侵阴影下的台湾如何组织自己的抵抗带来启示。但另一方面，乌克兰
多个城市被战火摧残的画面让一些人吸取了相�的教训。他们说，只要�爆发战争就好，台湾应尽其所能避�惹怒北京方面，�使这意味着痛苦的妥�。

这两�截然相�的观点将左右定于明年1月举行的台湾总统选举，并将决定在中国扩充军力之际，这个民主自治岛屿的防御形势将如何变化。台湾自己的�思及其加强武装力量的决心，也必将影�
大陆攻台情景下美国的军事介入程度。目�台湾拥有2,400万人口以及全球大部分的先进制程�导体产能。

虽然自1949年中国共产党控制中国大陆以来，台湾一直面临着中共入侵的威胁，但俄罗斯攻打乌克兰让许多台湾人意识到，战争可能会在�经意间爆发。中国领导人在台湾问题上提高了调门，��
�表示�承诺放弃使用武力来完成他们所说的祖国统一大业。北京方面还加强了从空中和海上在台湾周围进行试探，使台湾的防御系统疲于应付。美国中央情报局(Central Intelligence Agency)估计，中�
�领导人习近平已将2027年定为解放军做好攻台准备的最后期限。

非政府组织壮阔台湾联盟(Forward Alliance)的创办人吴怡农(Enoch Wu)表示，乌克兰�机凸显出，一个咄咄逼人的邻居�方面决定对你采取行动的可能性并非微乎其微，这相当于敲�了警钟。吴怡农说�
�台湾面临着生死存亡的威胁，因此防御任务必须涉及整个社会。壮阔台湾联盟已开始对台湾民众进行应急�应和急救培训。

6月，台北，军校毕业生参加毕业典礼。

_图片来源：Sam Yeh/Agence France-Presse/Getty Images_

在周二的射击演习中，台湾士兵在屏东县海岸的海滩发射一枚FIM-92毒刺导弹。

_图片来源：Joyu Wang/The Wall Street Journal_

台湾总统蔡英文已采取行动，从明年开始延长义务兵役的时间，从四个月延长至一年，同时台湾也在增加军事开支，从美国购买新武器，包括数百枚鱼叉(Harpoon)�舰导弹。蔡英文�具备�度参选
总统的资格，但她所在的执政党的总统候选人、现任副总统赖清德同样承诺维护台湾的自治权，抵抗北京方面日益加强的恐吓。

�台湾安全官员、赖清德的发言人赵怡翔(Vincent Chao)表示，他认为任何理性的人都�会认为对话将改变习近平或中国共产党。他说，中共把征�台湾视为民族�兴的一部分，认为这与他们的政治�
��法性有着内在联系；任何候选人都有责任对该形势采取务实的态度。赵怡翔还称，对于如何保�自己以及如何与志同道合的民主国家建立联盟，乌克兰给台湾上了“精彩的一课”。

台湾主要在野党国民党持有�同见解。国民党副主席夏立言(Andrew Hsia)在6月启程访问中国大陆之�曾接受采访称：我们想开展两岸对话，我们相信能够与大陆方面对话，这无疑会缓解两岸紧张局�
��，确保�会发生意外的战争，当然也�会发生刻意而为的战争。这是夏立言今年以来第二次访问中国大陆。

乌克兰的悲剧使得台湾与北京方面接触变得更加�要，夏立言还称：过去我们谈论过战争，但现在我们第一次在自家客厅、在电视上看到了所有这些破坏；我们准备好了吗？我�这样认为，我�
认为我们有那么强的应变能力。

国民党总统候选人侯友宜本周承诺，在实现两岸关系改善后，他将把义务兵役时间恢�到四个月。

虽然国民党在去年秋天的地方选举中表现出色，但迄今为止的民意调查显示，赖清德在总统候选人中支持率领先，�过选情�起起伏伏，难下定论。第三�候选人、中间派的�台北市市长柯文哲
的民调支持率也较高，进一步加大了预测的难度。

中国领导人已震惊地目睹了俄罗斯军队在乌克兰的糟糕表现；俄军遭受了大量伤亡和一系列失利，这一定程度上引发了上个月准军事组织瓦格纳集团(Wagner)的短暂兵变。但美国官员表示，没有迹�
��表明习近平因为俄罗斯遭遇的困难而动摇了拿下台湾的决心。习近平已压制了香港自治权及其公民自由。

台湾和中国大陆之间隔着宽80多英里的海峡，这一天然屏障使得对台湾的任何入侵都比俄罗斯去年2月派坦克纵队跨越俄乌边境�杂得多。一旦开战，中国的运兵船和飞机将成为台湾导弹的目标，
入侵部队的最初伤亡可能很高。

在台湾宜兰进行的一场两栖登陆演习。台湾是一个岛屿，这使得确保弹�和�要物资的供应更加�杂。

_图片来源：Annabelle Chih/Getty Images_

然而，台湾是一个岛屿，这也使得确保弹�和发电厂燃料等�要物资的供应更加�杂。台湾面积较小，仅相当于乌克兰面积的6%，一旦中国军队像多数兵棋推演预测的那样成功建立一些滩头阵地�
��这样的面积提供�了多少战略纵深。

台湾军方发言人孙立方少将表示，对台湾来说，这�情况就像大�(David)面对歌利亚(Goliath)。他说，但这里是我们的祖国，民主和自由的生活方式是我们价值观的一部分，我们将�惜一切代价保�
�它。

虽然美国�拥有保�台湾的约束性义务，并且长期以来在这个问题上一直保持战略模糊政策，但总统拜登(Biden)一�告诫称，与乌克兰�同，如果中国试图以武力夺取台湾，美国军队将直接进行�
�预。但在美国军队部署之�，台湾必须靠自身力量抵御第一波打击。许多美国官员和分析人士表示，到目�为止，这方面尽管最近有所改进，但远谈�上准备好了。

“台湾人必须百分之百地投入，如果他们�这样做，美国或任何其他国家就没有理由来援助他们，”�于弗吉尼亚州阿灵顿的米切尔航空航天研究所(Mitchell Institute for Aerospace Studies)所长、退役美
国空军中将David Deptula说。“需要有一�紧迫感。如果台湾人�愿意全心全意地��他们的岛屿和人民，美国是�会让自己的儿女们在台湾流血的。”

台湾军队周一在�部屏东县举行了实弹演习，演练内容包括从装甲车上发射美制“陶”氏导弹以摧毁靠近海岸的目标，模拟击退入侵部队的情形。封面图片来源：Ann Wang/Reuters





WSJ S Chinese



过去一年台湾的军事预算有所增加，但�然只�GDP的2.4%，相比之下，美国的军事预算�GDP比�远超3%，波兰为4%，以色列为5%左右。西方官员称，台湾军队的专业性和斗志尤其令人担忧。台湾的�
�要军官培训学校最初是在20世纪20年代于中国�方建立的黄埔军校(Whampoa Military Academy)，该校严�依赖�苏联教官。国防分析人士表示，过时的苏式军事文化和理论在队�中�然存在。

尽管最近义务兵役时间延长，但教育延期意味着多数适龄台湾人要到2028年�会�满一年兵役，而且目�对被征召入�者的培训将在多大程度上实现现代化��清楚。�许多士兵说，这�培训几�
�没什么有用的技能。

台湾退役海军上将李喜明说，目�，大多数应征入�者都把时间花在打扫地板和除�上，而�是学习如何击退中国人民解放军。这��参谋总长现在会直言�讳地批评台湾的军事防备工作。

李喜明表示，如果同样的事情做了一年而非四个月，那就会出现问题，�声也会变坏。他说，问题在于培训的内容，�是时间，如何做一件事比做多长时间�要得多。台湾军方表示正努力改进相
关培训。

5月，站在中间的台湾总统蔡英文在一个军事基地观看训练。她正在增加军事开支。

_图片来源：Ritchie B. Tongo/Shutterstock_

台湾预备役军人在桃园的一个军事基地内排队。

_图片来源：Ritchie B. Tongo/Shutterstock_

台湾在留住专业军人方面也遇到困难，包括训练有素的空军飞行员。台湾国防部在最近的一份报告中说，过去五年，大约有20%的职业军人决定在合同到期�退�。根�该报告，仅在去年就有超过
3,700�士兵要求退�。

国民党国际部主任黄介正(Alexander Huang)说，有很多报�加入四年志愿役的年轻人都决定支付违约金并提�退�，因为他们说他们是为了拿钱�来当兵的，�是要去打仗，也�想送命。

台湾自己的武装部队有着一段黑历史，这是造成其军队为人所诟病的原因之一。1949年，当毛泽东领导下的共产党军队将国民党赶出中国大陆时，蒋介石麾下的国民党军队和政府逃到了台湾。日�
�对台湾的几�年统治被视为其身分认同遭到了沾染，蒋介石的军事独裁政权于是试图压制台湾的认同感并进行了数�年的所谓“白色恐怖”活动，在此期间有数��异见人士被杀害。

蔡英文所在的民进党自2016年起就一直掌权，民进党是在20世纪80年代从�对国民党统治的民主运动中崛起，在一定程度上利用台湾人觉得自己与中国大陆人�同的认知而吸引到了选票。

民进党立委、台湾立法院外交及国防委员会资深成员王定宇说，过去，台湾民众与军队关系�是很密切，因为台湾的旧军队来自外部，而�是出自岛内，民众与军人之间有着极大的隔阂。

他补充道，但�得�说这已是过去式。他表示，在蔡英文的领导下，台湾的军民关系已发生了转变，她让军方认识到必须��民主。王定宇说，台湾政府提高了军人待遇，正在推动训练项目现代
化，部分手段是引进外国教官以及派遣一些台湾部队到美国参加演习。

�过，台湾民众尚未因政府这些举措而对�兵役抱持新的态度，在台湾老百姓看来，�兵役既�能带来声望，又没什么吸引力。几周后就要去�兵役的Wang Chung-wei说，与大多数台湾年轻人一样，�
��并�期待这�经历。“一点儿也�期待。这完全是浪费时间，”他说。他还说，他宁愿待在家里，在家族企业工作。他表示：中国会�会来接管台湾，对我来说无所谓，�正我们的家人都是从�
��国来的。

6月台北的一个购物区。普通民众对�兵役的态度�一。

_图片来源：An Rong Xu for The Wall Street Journal_

21岁的Phil Pi去年曾在台湾军中�役，他说�役期间他几乎什么都没学到。Pi称，受新冠疫情防控规定影�，他们这帮义务兵甚至都�跑步了，因为戴着口罩锻炼被认为太过艰苦。�过，大家确实�
��一个靶场练了几次射击。

Pi表示，此番经历没有多大用处，他接受的�是那�作战训练。Pi补充说，如果中国攻台，他和朋友们�会自愿上�线：那将是毫无希望的。

在台北西门町商圈接受采访的其他多�年轻人也有同感，他们表示，鉴于中国军力之强，他们认为牺牲自己的生命没有什么意义。

台湾�空军副司令、退役中将张延廷称，台湾的一些年轻人�希望两岸统一，但若要�被统一就得战斗，而他们也�想战斗，矛盾就在这里。

台湾国防大学(National Defense University)学生Yi-hao的看法与众�同。他称，乌克兰战争爆发�，该校学生受到的教育是，俄罗斯的军事实力强于中国，而台湾的军事实力强于乌克兰。他称，如果乌克�
��能抵抗俄罗斯这么久，台湾肯定能抗得住中国。他�希望记者援引他的姓氏，因为他没有获得军方授权来发表言论。

今年6月从海军军官学校(Naval Academy)毕业后成为少尉的Lai Yi-chi说，乌克兰士兵的勇敢坚韧令她深受鼓舞，这是她在课堂上经常讨论的话题。她说：我们也应该体现出这�意志和决心。

人们在台北集会以纪念1989年军事镇压北京天安门广场抗议活动的受害者。

_图片来源：Wiktor Dabkowski/Zuma Press_

一�参与者在壮阔台湾联盟举办的一场训练中扮演车祸中的行人。该组织是一个非政府组织，已开始对台湾民众进行应急�应和急救培训。

_图片来源：An Rong Xu for The Wall Street Journal_

一些志愿者组织决定绕过官方武装力量自行行动，帮助志同道合者针对可能的战争秣马厉兵。黑熊学院(Kuma Academy)就是这样一个组织，该组织已获全球大型�导体公司联�电子(United Microelectronics
Co., 2303.TW, UMC)的创始人曹兴诚(Robert Tsao)�款1亿美元。

曹兴诚说：我们�是想要打造一支私人军队，但我认为这些志愿者组织的努力很可能会提�台湾社会的韧性；如果我们知道如何躲藏，如何互相帮助，如何保持沟通，就能在很大程度上减少战时
�失。曹兴诚还说，其中一些学员还希望学习更多的军事技能，比如射击，但台湾严格的枪支法使这做起来很难。约有25,000�台湾人在黑熊学院接受了培训。

60岁的退休音乐人Nico Li在参加黑熊学院的一门培训课程。她说，她对来自中国日益增大的风险感到�安，希望将自己武装起来以�成为孩子们的负担。Li在谈及她认为的台湾自由民主的价值观说�
��台湾是一个宝岛，她�想�抗争一下就把它拱手让人。她说，如果有这能力，必要时她甚至会拿起枪。

在另一门由壮阔台湾联盟举办的培训课上，数��台湾人练习了如何用止血带止住动脉出血，以及如何稳定�伤者的伤势。其中一�学生Eric Lin说，有一�末日�将来临的感觉，感觉非常无望。
Lin说，因此他想来这里，这样他就能做点什么了，而�是坐在家里浏览负面新闻。

中间的Chen Mei-Yi带着她的孩子来参加壮阔台湾联盟的急救培训课程。

_图片来源：An Rong Xu for The Wall Street Journal_

https://cn.wsj.com/amp/articles/%E5%8F%B0%E6%B9%BE%E6%9E%81%E9%9A%BE%E7%9A%84%E9%80%89%E6%8B%A9-%E6%88%90%E4%B8%BA%E4%B9%8C%E5%85%8B%E5%85%B0%E8%BF%98%E6%98%AF%E9%A6%99%E6%B8%AF-1807f427

Wed, 05 Jul 2023 19:33:04 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)