XPost: alt.chinese.text

马斯克和扎克伯格“约架”到底有多“真”

RYAN MAC, MIKE ISAAC

2023年7月3日

Nick Little

上个月，埃隆·马斯克在社交媒体上向马克·扎克伯格发起“铁笼格斗”挑战。第二天，终极格斗锦标赛（Ultimate Fighting Championship，简称UFC）主席达纳·怀特收到一条短信。

短信来自扎克伯格，Meta的首席执行官。他问怀特，马斯克是否真的想与他比赛。怀特是世界一流综合格斗比赛的负责人，这些比赛是在笼子一般的擂台上进行的。

马斯克运营特斯拉、Twitter和SpaceX。怀特给他打电话，确认他愿意比赛。怀特随后将这一消息转告扎克伯格。扎克伯格在Instagram上发帖回应：“发我地址。”这句话引用的是UFC获奖最多的运动员�
�一哈比�·努尔马戈梅多夫的�言。

怀特说，为了组织这场比赛，从那时起，他每天晚上都会分别与这两�科技亿万富翁交谈。他周二说，他“一直在和那两个人通电话，直到凌晨0点45分”。他还说，“他们两个都想这样做。”如
果你认为世界上两�最富有的人之间的笼斗只是社交媒体上�靠谱的噱头，那你就大错特错了。

怀特表示，在过去10天里，他、马斯克和扎克伯格——在顾问的帮助下——进行了幕后商讨，距离实际格斗越来越近。怀特和三�知情人士表示，虽然�能保证比赛一定会举行，但赛事的大致轮�
��正在形成。

去年，Meta首席执行官马克·扎克伯格和终极格斗锦标赛主席达纳·怀特在拉斯维加斯。 Jeff Bottari/Zuffa LLC

怀特表示，这将是一场表演赛，在UFC官方管辖权和转播权范围之外，�过他将帮助组织这场赛事。怀特和一�熟悉谈判情况的人士表示，两�科技界领袖一致认为赛事应包含慈善，具体细节�在
制定中。首选地点是拉斯维加斯，这需要获得内�达体育委员会的批准。周四，马斯克在Twitter上表示，比赛也可以在罗马斗兽场举行。

两�与扎克伯格关系密切的人士表示，扎克伯格的朋友和顾问总体上支持这场比赛，其他人则表示，这场格斗会分散他的注意力，是在浪费他的时间。一�与马斯克关系密切的人士表示，虽然马
斯克讨厌运动，而且似乎没有定期规律训练，但�能排除任何可能性。

如果52岁的马斯克和39岁的扎克伯格之间的对决如约而至，�使在吹牛人士�地的科技行业，这也将是一场罕见的奇观。虽然史蒂夫·乔布斯和比尔·盖茨过去常常互相攻击，但在此之�，科技界�
��这一次最接近的真实体育对决是甲骨文公司的拉里·埃里森和SAP的哈索·普拉特纳等亿万富翁参加的帆船比赛。

但是，两个富可敌国的科技巨头在拉斯维加斯或罗马的竞技场上格斗角力、拳打脚踢？做梦也没人想得到。Meta公司拒绝置评。马斯克没有回应置评请求。

扎克伯格和马斯克的关系长期以来一直在竞争对手、亦敌亦友和彻底的敌人之间摇摆�定。多年来，两人一直互相批评，包括针对马斯克的SpaceX火箭、Meta的数�隐私丑闻等等。最近，扎克伯格�
�Meta组建了一个团队，来打造与马斯克的Twitter竞争的产品，代号为Project 92。

如果二人已经超越了相互嘲讽，将竞争带到赛场上，UFC的怀特表示，他对这两�亿万富翁之间的身体差距感到担忧。除了年龄相差13岁之外，�说马斯克比扎克伯格至少�30公斤。在正式的综合�
�斗比赛中，运动员通常按�量级别分组比赛。

“这两个人从未参加过职业拳击比赛，他们处于两个完全�同的体�级别，”怀特说。�过，他表示，“这将是格斗运动史上最�大的一场比赛。”

Twitter和SpaceX的所有者、特斯拉首席执行官埃隆·马斯克本周在Twitter上表示，比赛也可以在罗马斗兽场举行行。 Joel Saget/Agence France-Presse — Getty Images

扎克伯格对UFC世界格外熟悉。在过去的18个月里，他开始了个人增肌之旅，并深入研究巴西柔术，这是一�UFC比赛中会使用的格斗武术，旨在制�对手。

扎克伯格从2021年开始进行业余训练，大部分时间是在他的车库里，与一群一起训练的朋友在那里建立了他所谓的“迷你学院”。他表示，他很欣赏巴西柔术需要“百分百专注”和战略思维来击�
�对手，而�是蛮力。扎克伯格曾请教过武术专家，包括戴夫·�马里奥、詹姆斯·特里和吴仲凯。5月，他在加利福尼亚州雷德�德城参加了他的第一次公开武术锦标赛，他隐藏了身份，直到上场
�摘下帽子和墨镜。他在挑战赛中获得了金牌和银牌。

去年，Meta还宣布与UFC合作，将混合武术格斗带入其虚拟现实应用“地平线世界”。

怀特表示，扎克伯格全心全意地投入到这项运动中。

“我和扎克伯格交谈了可能快两年了，”他说。“从来没有玩笑，我们也�会说笑。”他说，Meta首席执行官“一直非常认真”。

扎克伯格的身体素质可能适合格斗。两�与他关系密切的人士表示，他一直遵循严格的锻炼计划，进行跑步训练，并向朋友和同事发起挑战以打破自己的成绩。上个月，他发布了完成“墨菲”挑
战的个人记录，该挑战需要完成一系列引体向上、俯�撑、跑步数英里和进行数百次深蹲，在进行所有这些项目的同时还必须穿着负�的军用级防弹衣。

“我认为，进行基本上需要全神贯注的运动，对我的心理健康以及在任何事情上都保持专注非常�要，”他在最近的一期播客节目中说道。另一边，马斯克在Twitter上表示，他“几乎从�”锻炼�
�有一次在与相扑选手一起参加表演赛后背部受伤而需要手术。上个月，他说他接受了两�日本武术——“柔道、极真空手道（全接触格斗）”——和“无规则街头格斗”的训练。

“他明确表示：‘我�会减�，’”怀特在谈到马斯克对这场潜在对决的态度时说道。怀特表示，马斯克说：“‘我们要打还是�打？’”

本周，播客主播莱克斯·弗里德曼发布了自己与马斯克一起训练柔道的照片。弗里德曼还与扎克伯格一起训练过柔术，他没有回应置评请求。

至少有一个人似乎�喜欢打斗：马斯克的�亲梅耶·马斯克。

“�要怂恿这场比赛！”她最近发了一条推文，并附上了两个皱眉的表情符号。

Ryan Mac是一�科技记者，主要报道全球科技行业的企业责任。他因对Facebook的报道而获得2020年乔治·波尔克奖，现常驻洛杉矶。欢迎在Twitter上关注他：@RMac18。

Mike Isaac是一�科技记者，也是《Super Pumped: The Battle for Uber》的作者，这是一本讲述叫车公司优步戏剧性兴衰的畅销书。他经常报道Facebook和硅谷，常驻旧金山。欢迎在Twitter和Facebook上关注他。

翻译：明斋

[0] 埃隆·马斯克: https://www.nytimes.com/2022/05/03/technology/elon-musk-twitter-plan.html
[1] 马克·扎克伯格: https://www.nytimes.com/2023/06/08/technology/mark-zuckerberg-meta.html
[2] 铁笼格斗: https://www.nytimes.com/2023/06/22/business/musk-zuckerberg-cage-match.html
[3] 哈比�·努尔马戈梅多夫: https://www.nytimes.com/live/2020/10/24/sports/khabib-gaethje-live
[4] 在Twitter上表示: https://twitter.com/elonmusk/status/1674635153061330946?s=46&t=Ltr79qbdkM-fKmGNDceYfw
[5] 亿万富翁参加的帆船比赛: https://www.sailingworld.com/racing/i-never-ever-mooned-larry-ellison/
[6] 数�隐私丑闻: https://www.theverge.com/2018/3/23/17156402/elon-musk-deleted-tesla-and-spacex-facebook-pages-twitter-challenge
[7] 与马斯克的Twitter竞争的产品: https://www.nytimes.com/2022/12/07/technology/twitter-rivals-alternative-platforms.html
[8] 增肌之旅: https://www.nytimes.com/2023/06/02/style/mark-zuckerberg-workout.html
[9] 参加了他的第一次公开武术锦标赛: https://www.nytimes.com/2023/06/02/style/mark-zuckerberg-workout.html
[10] 完成“墨菲”挑战的个人记录: https://www.instagram.com/p/Cs1pltwPx1a/?img_index=1
[11] 播客节目: https://www.youtube.com/watch?v=Ff4fRgnuFgQ
[12] 在Twitter上表示: https://twitter.com/elonmusk/status/1671699387620237312
[13] 背部受伤: https://twitter.com/elonmusk/status/1505789670776610817
[14] 说: https://twitter.com/elonmusk/status/1672410133832298500
[15] 推文: https://twitter.com/mayemusk/status/1672006874751807490


https://cn.nytimes.com/technology/20230703/elon-musk-mark-zuckerberg-cage-match/?utm_source=RSS

Mon, 03 Jul 2023 04:23:00 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)