XPost: alt.chinese.text

中国能借助出口走出经济泥潭吗

KEITH BRADSHER

2023年6月29日

上海神力科技公司的燃料电池组测试现场。该公司一直专注于�低成本，使燃料电池相对于内燃机更具竞争力。 Qilai Shen for The New York Times

中国主导着全球太阳能电池板的销售，并已赶上日本，成为全球最大的汽车出口国。它甚至在鞋类等低技术产品的全球销售方面也在增长。

现在，北京正在权衡是否动用其作为出口国的巨大权力，设法稳定正明显受到国内问题困扰的经济——一场房地产�机，以及在近三年的严格疫情限制措施后，消费者�愿花钱导致的消费支出疲
软。这一决定可能会在全球经济中引起��，并在已经受到中国出口冲击的贸易伙伴中引发�弹。

康奈尔大学经济学家埃斯瓦尔·普拉萨德表示：“对于世界第二大经济体来说，依赖世界其他地区来支撑自己的增长，对全球经济�景来说�是一个好兆头。”

中国政府高层官员表示，他们计划投资产业�级和促进国内商业的发展，而�仅仅是让电动汽车等制成品涌入国外市场。但经济学家表示，其他存在消费者支出问题的国家的经验表明，中国可能
会出现一波出口热潮。对中国来说，依靠出口来推动增长是行之有效的方法。而且，北京对人民币有着巨大的影�力，自1月中旬以来，它已经允许人民币兑美元汇率下跌了约7%。这使得中国商品
的相对成本对其他国家的买家来说更便宜。

“一个国家摆脱房地产衰退的通常方式是出口，”曾在奥巴马和拜登政府担任国际经济政策制定者、现就职于外交关系委员会的布拉德·塞策说。

中国的房地产问题根深蒂固。大量空置和未完工的房屋导致建筑业急剧下滑，而建筑业曾是该国最大的行业。开发商为债务所困。上周五，两家中国房地产公司暂停偿还部分海外债务，而开发商
的股票在最近几天遭到抛售。作为中国家庭主要资产的住房价格下跌，让全国数亿家庭在花钱方面变得更加谨慎。

大量空置和未完工的房屋导致建筑业急剧下滑，而建筑业曾是该国最大的行业。 Qilai Shen for The New York Times

与此同时，地方政府在疫情期间花费巨大，现在负债累累，在为居民提供医保，以及支付公务员的工资和养老金方面都很困难。

在1997年和1998年亚洲金��机后，泰国和其他东�亚国家通过出口摆脱了经济困境。爱尔兰和西班牙在2008年和2009年全球银行业崩溃后也采取了同样的做法。随后几年里，欧洲金��机爆发后，�
�腊也是如此。

然而，中国可能会招致一些国家的政治�弹，这些国家担心大量商品的涌入可能会侵蚀本国经济，导致工人失业，企业失去市场份额。欧洲是中国多�商品的�要市场。在欧洲，官员和商界领袖
已经表示，他们对中国激增的贸易顺差感到担忧，因为他们已经在艰难应对中国汽车的涌入。中国与俄罗斯的密切伙伴关系，已在欧洲引起了对欧洲大陆依赖中国的警觉。俄罗斯目�因入侵乌克
兰而受到欧洲大部分国家的谴责。

新加坡贸易咨询公司亚洲贸易中心的执行董事黛�拉·埃尔姆斯说，中国正在加大对东�亚的出口，东�亚对这些商品进行进一步加工，然后将它们运往欧洲和西方。

但中国也面临着一个实际的挑战：它在制成品方面的贸易顺差如此之大（根�塞策的计算，相当于整个中国经济的�分之一），因此可能很难进一步扩大。

根�联合国工业发展组织的数�，中国的制造业产出几乎�到全球的三分之一。

实现进一步增长在当下看来可能尤其困难，因为中国最大的一些出口市场在为对抗通胀而加息后均出现疲软迹象。

“和去年比，需求弱一些，”河北省一家塑料管材公司的销售经理周少鹏（音）表示。但近期的人民币贬值可能带来出口�弹。政府最近几周的公告都在强调优化中国境内贸易，而�仅限于出口
。

“中国正在搞清楚如何将这二者结合起来，如何将之整合可能比只靠对外贸易更�要，”政府咨询机构上海社会科学院西方经济学研究室主任詹宇波表示。

专家表示，虽然增加出口会带来政治风险，但中国在一个领域�有扩大海外销售的空间，那就是新技术。凭借在电动汽车领域的实力，中国的汽车出口在短短两年内翻了两番，月均出口额超过60�
��美元。上个月，中国汽车出口额首次超过了智能手机。

20年来，中国在电动汽车和其他创新领域的大笔投入，带来了销售上�和就业增长，上海东郊的工厂就是明证。

特斯拉在上海设立了一家巨型工厂，除供应中国市场外，还向欧洲和亚洲出口大量汽车。通用汽车也在上海拥有大型工厂。支撑这些工厂业务的是一个密集的供应商网络。

上海昆易电子科技公司工厂外的一辆测试车上的自动驾驶数�采集设备。 Qilai Shen for The New York Times

为自动驾驶汽车研发人员制造专用工具的昆易电子就是其中一家供应商，公司总经理陈忠明表示，去年该公司将45%的收入都用于研发。过去三年，公司员工增加了两�，达到450人。

他说，国内外的汽车制造商现在都“愿意将更多收入用于研发”。主要为货运�车制造氢动力系统的上海神力科技一直专注于�低成本，使燃料电池相对于内燃机更具竞争力。

“过去一个人负责一台机器，现在一个人可以管两台，”总经理戴威在走过一排组装燃料电池的机器时说。“下个月，一个机器人就可以管六台了。”

绿色能源是中国正在蓬勃发展的另一个领域。过去三年里，中国的太阳能电池板出口增长了两�，月均出口额达到近50亿美元。伦敦证券交易所集团分析师秦炎表示，尽管欧盟、北美和其他地区�
��国家都在提高产量，但中国的出口预计将继续增长。

世界银行和其他机构的专家表示，要提振国内经济，中国应着手加强医疗保险、养老和社会保障网其他方面的福利，这样中国家庭的消费信心�会提高。

但这样的转变需要时间。目�，中国�在把钱用于投资，包括建设更多公路铁路，以及许多工厂。

“投资创造就业，”詹宇波说。“就业带来收入和工资，收入和工资又会创造消费。”

一�员工给一辆�车加注氢气。中国已经加大了电动汽车的出口，并将氢动力系统视为货运�车的未来市场。 Qilai Shen for The New York Times

Li You对本文有研究贡献。

Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长。他此�曾驻�盛顿报道国际贸易新闻。2013年，他所在的团队凭借对苹果的报道获得了普利策奖。
1998年，他凭借对运动型多用途汽车(SUV)存在�险的报道入围普利策奖。欢迎在Twitter上关注他：@KeithBradsher。

翻译：纽约时报中文网

[0] 经济: https://cn.nytimes.com/china/20230620/china-economy-stimulus/


https://cn.nytimes.com/business/20230629/china-exports-economy/?utm_source=RSS

Thu, 29 Jun 2023 06:10:43 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)