XPost: alt.chinese.text

图片来源：Photo Illustration by Emil Lendof/WSJ; F. Martin Ramin/WSJ



Tim Higgins

/

Deepa Seetharaman

2023年6月23日13:00 CST 更新



�使按照亿万富翁之间的口水战标准来看，马斯克(Elon Musk)和扎克伯格(Mark Zuckerberg)之间提出的“铁笼赛”也很吸引眼球。

周三，两人在各自的社交媒体网站上发帖，初步同意上述约架。此�马斯克和扎克伯格多年来一直互相看�顺眼，去年年底马斯克收购Twitter后，两人之间更加剑拔弩张。

自那以来，扎克伯格看到了攻击竞争对手Twitter的机会。Twitter在马斯克这�新老板的领导下饱受闹剧和失误困扰。最近扎克伯格出了一拳：让他的Meta Platforms (META)通过Instagram准备推出类似Twitter的
产品。

�使这两�商业大亨从未在擂台上碰面，他们之间最近的针锋相对，以及围绕他们是否真的会打上一场的热烈讨论，凸显出这两人商业利益之间的竞争日益加剧，为双方争夺社交媒体广告业务的
交锋推波助澜。

现在就说Meta与Twitter的对决是否能与上个世纪史诗般的品牌大战相提并论还为时过早，无论是福特(Ford)对雪佛兰(Chevrolet)，还是可口可乐(Coke)与百事可乐(Pepsi)之争。但很明显，这两家公司的老板
已经做好了战斗的准备。

这两个人多年来在人后也一直是互相看�惯，把争执压在心里，偶尔会在人工智能(AI)和其他话题上公开抨击对方。

�知情人士称，两人在私下里曾彼此指摘：扎克伯格通过软件轻松赚了�少钱，而多年来资金一直紧张的马斯克�为了开发电动汽车和太空火箭埋头苦干，他对此感到愤愤�平。另一方面，知情
人士说，扎克伯格也渴望获得像马斯克那样身为创新者受到的尊崇。

Meta高管在本月向员工公布了他们要与Twitter展开竞争的项目，内部称为“92项目”(Project 92)，高管们希望这会很快推出。�《�尔街日报》(The Wall Street Journal)报道，Meta的首席产品官Chris Cox暗示，
92项目是受到那些希望社交媒体平台“理智运作”的用户的启发，这是刻意挖苦马斯克的Twitter。

自去年10月末收购Twitter以来，马斯克在按照自己的喜好�塑公司的过程中面临着几项挑战，其中包括品牌广告支出减少，这在一定程度上是由于品牌方对该公司的起起伏伏心存担忧。作为回应，
马斯克表示，他需要大幅削减成本以避�破产，包括进行裁员。

现在，他说公司正朝着现金流为正的方向发展，并聘请了一�知�电视广告高管担任首席执行官，以改善与广告客户的关系。

在有消息称扎克伯格计划与Twitter竞争后，马斯克一直在网上对他进行嘲讽。一�Twitter用户本周提醒马斯克，扎克伯格最近公开展现了在格斗方面的追求。

“如果他真想来一场铁笼赛，那我愿意奉陪，哈哈哈，”马斯克周二晚间发推文称。一直在接受柔术训练的扎克伯格第二天在Instagram回应到：“地址发给我。”

马斯克随后在Twitter上说： “如果是真的，我会去。”他后来建议他们在拉斯维加斯进行一场铁笼赛。

整个晚上，马斯克都在推特上谈论他们的潜在对决，包括如何应对扎克伯格身体状况看来正处于巅峰这个问题。马斯克去年的一张照片在Twitter上�次出现，照片显示他身材走样，没穿上衣，被�
�用水管冲水。

马斯克在Twitter上说：“我有一个特别厉害的招数，我叫它‘海象’，就是我只要躺在对手身上，什么也�用做。”

本周的铁笼赛提议让人回想起20世纪90年代初，当时西�航空公司(Southwest Airlines)的联合创始人Herb Kelleher在达拉斯的一个竞技场当着观众的面与对手掰手腕，解决了一场商业纠纷，这场活动被称�
�“达拉斯的恶意”(Malice in Dallas)。�过�西�航空网站上的活动历史，其结果是事先安排好的。

这对科技大佬的公开敌意可以追溯至2016年，当时马斯克的火箭公司SpaceX签约为Facebook发射一颗�星，意在为撒哈拉以�非洲的大部分地区提供互联网接入�务。

然而，在一次常规试射中，地面上发生爆炸摧毁了这个项目的火箭和�星，同时也将扎克伯格的壮志雄心炸得稀碎。

他写道：“听说SpaceX的发射失败毁掉了我们的�星，这颗�星本可以为非洲大陆的许多企业家和其他所有人提供互联网连接�务，我对此深感失望。”

2016年，SpaceX的一枚火箭在佛罗里达州�纳维拉尔角的发射场爆炸，摧毁了Facebook计划用来向撒哈拉以�非洲大部分地区提供互联网接入的�星。

_图片来源：ho/Agence France-Presse/Getty Images_

一年后，他们围绕AI展开了唇枪舌剑；马斯克警告说AI可能对人类构成�险。在Facebook的一次直播视频中，扎克伯格在后院烤肉的时候被问到了对上述问题的立场。他说：“说到AI，我真的尤其感�
��乐观，那些唱�调的人……想要让人们觉得会出现末日场景……我�理解。这太消极了，而且从某些方面来看，我其实认为这是相当�负责任的。”

马斯克在一条推文中进行了回击。他说：“我和马克谈过这事。他对这个问题的理解有限。”

2018年，Meta因2016年美国总统选举中的用户隐私问题陷入争议，并因此引发了一场删除Facebook账号的运动，马斯克也通过发表推文加入针对Facebook的讨伐。特斯拉和马斯克担任首席执行官的SpaceX当�
�删除了各自的Facebook页面。

马斯克去年曾在Twitter上说：“Facebook令我感到焦虑。”

马斯克与扎克伯格的�和并�局限于彼此之间。两人都曾与他人发生过激烈的口水战。

马斯克曾多次�入公开的口水战，他曾用自己的Twitter账户嘲笑其他亿万富翁，包括贝佐斯(Jeff Bezos)、比尔·盖兹(Bill Gates)和沃伦·巴菲特(Warren Buffett)。但马斯克从未与其中任何一人约架。�过，
在去年乌克兰战争爆发后，他确实曾暗示要与俄罗斯总统普京(Vladimir Putin)来场对决，当时马斯克在Twitter上叫板普京进行“�挑”。

这场对决后来并没有发生。

苹果公司首席执行官库克(Tim Cook)发表过在Facebook内部被视为批评该公司的公开言论，扎克伯格因此与库克结下了多年的梁子。Facebook还对苹果公司对隐私设置的修改感到�满，这些修改阻�了
Facebook利用用户数�创造收入的能力。

扎克伯格在号召他的团队对抗苹果公司时曾私下里告诉他们：“我们需要施加痛苦。”

马斯克也对苹果公司在App Store方面的强硬做法有意见；App Store对于Twitter成功触达用户非常�要。在接管Twitter后�久，马斯克就宣布要阻止苹果公司通过App Store对应用内购买收取费用的做法。

库克似乎想平息事态，他在苹果公司总部接待了马斯克，并带他到公司的池塘边散步。

社交媒体对这两�社交媒体亿万富翁之间约架的想法进行了调侃。一�Twitter用户建议播客主兼终极格斗冠军赛(UFC)评论员Joe Rogan担任裁判。对此，马斯克回应了一个发火的表情符号。

这两�大佬都与Rogan有过交往。

扎克伯格去年在与Rogan的一次播客节目中，谈到了商业和综合格斗之间的相似之处。

扎克伯格说：“柔术、综合格斗，我觉得它们在某�程度上会让你领悟事情的变化和势头，我认为商业在某�程度上也是如此。”他称：“最难的是知道你什么时候处于需要做出突破的境地。”

扎克伯格最近曾大谈他在阵亡将士纪念日的极端体能训练和他的第一次柔术比赛。

马斯克透露出的生活方式则比较缺乏运动，将体�减轻归因于禁食和减肥�，并谈论他对甜甜圈和健怡可乐的喜爱。这�致力于电动汽车和太空火箭的亿万富翁曾在参加Rogan的播客节目时吸大麻�
��这一出格之举广为人知。

马斯克周三在Twitter上说：“我几乎从�锻炼，除了抱我的孩子们以及把他们抛起来。”

马斯克还有过进行身体对抗活动结果出现问题的经历。几年�他曾与一�相扑运动员比赛，结果导致了他的脖子和背部严�疼痛。

随着炒作的加剧，马斯克的�亲梅耶(Maye)希望双方冷静下来。

“说真的，”她周四在Twitter上说。“斗斗嘴就行了。坐在扶手椅上。相隔4英尺。谁最搞笑谁获胜。”

https://cn.wsj.com/amp/articles/%E9%A9%AC%E6%96%AF%E5%85%8B%E5%92%8C%E6%89%8E%E5%85%8B%E4%BC%AF%E6%A0%BC%E7%9B%B8%E7%BA%A6%E7%AC%BC%E4%B8%AD%E6%AF%94%E6%AD%A6-%E7%A4%BE%E4%BA%A4%E5%AA%92%E4%BD%93%E7%AB%9E%E4%BA%89%E7%A7%AF%E6%80%A8%E5%B7%B2%E4%B9%85-
476a115c

Fri, 23 Jun 2023 13:33:04 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

图片来源：Photo Illustration by Emil Lendof/WSJ; F. Martin Ramin/WSJ



Tim Higgins

/

Deepa Seetharaman

2023年6月23日13:00 CST 更新



�使按照亿万富翁之间的口水战标准来看，马斯克(Elon Musk)和扎克伯格(Mark Zuckerberg)之间提出的“铁笼赛”也很吸引眼球。

周三，两人在各自的社交媒体网站上发帖，初步同意上述约架。此�马斯克和扎克伯格多年来一直互相看�顺眼，去年年底马斯克收购Twitter后，两人之间更加剑拔弩张。

自那以来，扎克伯格看到了攻击竞争对手Twitter的机会。Twitter在马斯克这�新老板的领导下饱受闹剧和失误困扰。最近扎克伯格出了一拳：让他的Meta Platforms (META)通过Instagram准备推出类似Twitter的
产品。

�使这两�商业大亨从未在擂台上碰面，他们之间最近的针锋相对，以及围绕他们是否真的会打上一场的热烈讨论，凸显出这两人商业利益之间的竞争日益加剧，为双方争夺社交媒体广告业务的
交锋推波助澜。

现在就说Meta与Twitter的对决是否能与上个世纪史诗般的品牌大战相提并论还为时过早，无论是福特(Ford)对雪佛兰(Chevrolet)，还是可口可乐(Coke)与百事可乐(Pepsi)之争。但很明显，这两家公司的老板
已经做好了战斗的准备。

这两个人多年来在人后也一直是互相看�惯，把争执压在心里，偶尔会在人工智能(AI)和其他话题上公开抨击对方。

�知情人士称，两人在私下里曾彼此指摘：扎克伯格通过软件轻松赚了�少钱，而多年来资金一直紧张的马斯克�为了开发电动汽车和太空火箭埋头苦干，他对此感到愤愤�平。另一方面，知情
人士说，扎克伯格也渴望获得像马斯克那样身为创新者受到的尊崇。

Meta高管在本月向员工公布了他们要与Twitter展开竞争的项目，内部称为“92项目”(Project 92)，高管们希望这会很快推出。�《�尔街日报》(The Wall Street Journal)报道，Meta的首席产品官Chris Cox暗示，
92项目是受到那些希望社交媒体平台“理智运作”的用户的启发，这是刻意挖苦马斯克的Twitter。

自去年10月末收购Twitter以来，马斯克在按照自己的喜好�塑公司的过程中面临着几项挑战，其中包括品牌广告支出减少，这在一定程度上是由于品牌方对该公司的起起伏伏心存担忧。作为回应，
马斯克表示，他需要大幅削减成本以避�破产，包括进行裁员。

现在，他说公司正朝着现金流为正的方向发展，并聘请了一�知�电视广告高管担任首席执行官，以改善与广告客户的关系。

在有消息称扎克伯格计划与Twitter竞争后，马斯克一直在网上对他进行嘲讽。一�Twitter用户本周提醒马斯克，扎克伯格最近公开展现了在格斗方面的追求。

“如果他真想来一场铁笼赛，那我愿意奉陪，哈哈哈，”马斯克周二晚间发推文称。一直在接受柔术训练的扎克伯格第二天在Instagram回应到：“地址发给我。”

马斯克随后在Twitter上说： “如果是真的，我会去。”他后来建议他们在拉斯维加斯进行一场铁笼赛。

整个晚上，马斯克都在推特上谈论他们的潜在对决，包括如何应对扎克伯格身体状况看来正处于巅峰这个问题。马斯克去年的一张照片在Twitter上�次出现，照片显示他身材走样，没穿上衣，被�
�用水管冲水。

马斯克在Twitter上说：“我有一个特别厉害的招数，我叫它‘海象’，就是我只要躺在对手身上，什么也�用做。”

本周的铁笼赛提议让人回想起20世纪90年代初，当时西�航空公司(Southwest Airlines)的联合创始人Herb Kelleher在达拉斯的一个竞技场当着观众的面与对手掰手腕，解决了一场商业纠纷，这场活动被称�
�“达拉斯的恶意”(Malice in Dallas)。�过�西�航空网站上的活动历史，其结果是事先安排好的。

这对科技大佬的公开敌意可以追溯至2016年，当时马斯克的火箭公司SpaceX签约为Facebook发射一颗�星，意在为撒哈拉以�非洲的大部分地区提供互联网接入�务。

然而，在一次常规试射中，地面上发生爆炸摧毁了这个项目的火箭和�星，同时也将扎克伯格的壮志雄心炸得稀碎。

他写道：“听说SpaceX的发射失败毁掉了我们的�星，这颗�星本可以为非洲大陆的许多企业家和其他所有人提供互联网连接�务，我对此深感失望。”

2016年，SpaceX的一枚火箭在佛罗里达州�纳维拉尔角的发射场爆炸，摧毁了Facebook计划用来向撒哈拉以�非洲大部分地区提供互联网接入的�星。

_图片来源：ho/Agence France-Presse/Getty Images_

一年后，他们围绕AI展开了唇枪舌剑；马斯克警告说AI可能对人类构成�险。在Facebook的一次直播视频中，扎克伯格在后院烤肉的时候被问到了对上述问题的立场。他说：“说到AI，我真的尤其感�
��乐观，那些唱�调的人……想要让人们觉得会出现末日场景……我�理解。这太消极了，而且从某些方面来看，我其实认为这是相当�负责任的。”

马斯克在一条推文中进行了回击。他说：“我和马克谈过这事。他对这个问题的理解有限。”

2018年，Meta因2016年美国总统选举中的用户隐私问题陷入争议，并因此引发了一场删除Facebook账号的运动，马斯克也通过发表推文加入针对Facebook的讨伐。特斯拉和马斯克担任首席执行官的SpaceX当�
�删除了各自的Facebook页面。

马斯克去年曾在Twitter上说：“Facebook令我感到焦虑。”

马斯克与扎克伯格的�和并�局限于彼此之间。两人都曾与他人发生过激烈的口水战。

马斯克曾多次�入公开的口水战，他曾用自己的Twitter账户嘲笑其他亿万富翁，包括贝佐斯(Jeff Bezos)、比尔·盖兹(Bill Gates)和沃伦·巴菲特(Warren Buffett)。但马斯克从未与其中任何一人约架。�过，
在去年乌克兰战争爆发后，他确实曾暗示要与俄罗斯总统普京(Vladimir Putin)来场对决，当时马斯克在Twitter上叫板普京进行“�挑”。

这场对决后来并没有发生。

苹果公司首席执行官库克(Tim Cook)发表过在Facebook内部被视为批评该公司的公开言论，扎克伯格因此与库克结下了多年的梁子。Facebook还对苹果公司对隐私设置的修改感到�满，这些修改阻�了
Facebook利用用户数�创造收入的能力。

扎克伯格在号召他的团队对抗苹果公司时曾私下里告诉他们：“我们需要施加痛苦。”

马斯克也对苹果公司在App Store方面的强硬做法有意见；App Store对于Twitter成功触达用户非常�要。在接管Twitter后�久，马斯克就宣布要阻止苹果公司通过App Store对应用内购买收取费用的做法。

库克似乎想平息事态，他在苹果公司总部接待了马斯克，并带他到公司的池塘边散步。

社交媒体对这两�社交媒体亿万富翁之间约架的想法进行了调侃。一�Twitter用户建议播客主兼终极格斗冠军赛(UFC)评论员Joe Rogan担任裁判。对此，马斯克回应了一个发火的表情符号。

这两�大佬都与Rogan有过交往。

扎克伯格去年在与Rogan的一次播客节目中，谈到了商业和综合格斗之间的相似之处。

扎克伯格说：“柔术、综合格斗，我觉得它们在某�程度上会让你领悟事情的变化和势头，我认为商业在某�程度上也是如此。”他称：“最难的是知道你什么时候处于需要做出突破的境地。”

扎克伯格最近曾大谈他在阵亡将士纪念日的极端体能训练和他的第一次柔术比赛。

马斯克透露出的生活方式则比较缺乏运动，将体�减轻归因于禁食和减肥�，并谈论他对甜甜圈和健怡可乐的喜爱。这�致力于电动汽车和太空火箭的亿万富翁曾在参加Rogan的播客节目时吸大麻�
��这一出格之举广为人知。

马斯克周三在Twitter上说：“我几乎从�锻炼，除了抱我的孩子们以及把他们抛起来。”

马斯克还有过进行身体对抗活动结果出现问题的经历。几年�他曾与一�相扑运动员比赛，结果导致了他的脖子和背部严�疼痛。

随着炒作的加剧，马斯克的�亲梅耶(Maye)希望双方冷静下来。

“说真的，”她周四在Twitter上说。“斗斗嘴就行了。坐在扶手椅上。相隔4英尺。谁最搞笑谁获胜。”

https://cn.wsj.com/amp/articles/%E9%A9%AC%E6%96%AF%E5%85%8B%E5%92%8C%E6%89%8E%E5%85%8B%E4%BC%AF%E6%A0%BC%E7%9B%B8%E7%BA%A6%E7%AC%BC%E4%B8%AD%E6%AF%94%E6%AD%A6-%E7%A4%BE%E4%BA%A4%E5%AA%92%E4%BD%93%E7%AB%9E%E4%BA%89%E7%A7%AF%E6%80%A8%E5%B7%B2%E4%B9%85-
476a115c

Fri, 23 Jun 2023 13:33:04 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)