XPost: alt.chinese.text

中美关系震�，一些中国企业开始与中国保持距离

ANA SWANSON

2023年6月16日

去年，购物者在得克萨斯州普莱诺的一家Shein快闪店。Shein是采取措施与中国保持距离的中国公司之一。 Cooper Neill for The New York Times

随着飞速发展的快时尚应用程序Shein在国际上扩张，它逐渐切断了与其祖国中国的联系。它将总部迁至新加坡，并注销了原来在�京的公司。它在爱尔兰和�第安纳州设立了业务，在为今年可能�
��行的首次公开募股做准备之际，还聘请了�盛顿的游说人士，强调它在美国的扩张计划。

然而，这家�装零售商无法摆脱对它与中国关系的关注。与大热的社交应用TikTok和购物应用Temu等其他品牌一样，Shein已成为美国两党议员的目标。政界人士指责该公司用强迫劳工生产的面料制作
�装，并称其为中共的工具。Shein否认了这些说法。

佛罗里达州共和党参议员马尔科·�比奥本月在给其他议员的一封信中写道，“任何人都�应该被Shein掩盖其踪迹的努力所愚弄。”

随着美中关系变得越来越�稳定，中国一些最具创业精神的品牌已经采取措施，与自己的祖国保持距离。他们在中国境外设立新的工厂和总部，�务于美国和其他外国市场，强调与外国的联系，
并在公司网站上抹去任何与“中国”有关的字眼。TikTok在洛杉矶和新加坡设立总部，并投资新的美国业务，该公司表示，这些业务将把美国用户数�与其�公司字节跳动隔离开来。Temu在波士顿�
�立了总部，其�公司拼多多已将总部从中国迁至爱尔兰。

中国的太阳能企业在境外设厂，以避�美国对中国太阳能电池板征收的关税；这些公司还避�和新疆扯上关系——由于新疆使用强迫劳工，美国现在禁止从该地区进口产品。

晶科能源是一家巨无霸企业，全球�分之一太阳能组件由其生产，它在中国以外建立了一条供应链，为美国制造产品。

其他公司（包括外资企业）正在中国业务与全球业务之间筑起高墙，认为这是避�与新限制发生冲突或声誉受�的最佳方式。

风险投资公司红杉资本上周表示，将把全球业务拆分为三个独立的合作伙伴，在中国和�度分拆出�独实体。

Shein在声明中表示，它是“一家在全球拥有多元化业务的跨国公司，客户�布150个市场，我们在做出所有商业决策时都考虑到这一点”。该公司表示，它对强迫劳动零容�，�从新疆采购棉花，�
��完全遵守美国所有的税收和贸易法律。TikTok的发言人表示，中共对字节跳动和TikTok都没有直接或间接的控制，字节跳动是一家私营的全球性公司，在世界各地都设有办事处。

“字节跳动约60%的股份由贝莱德和通用大西洋等全球机构投资者持有，其首席执行官居住在新加坡，”公司发言人布鲁克·奥伯维特说。

Temu没有回应置评请求。

分析师表示，驱使企业离开中国的动机多�多样，包括更好地接触外国客户，以及逃避中国当局的打压风险。

咨询公司科尔尼研究供应链的负责人谢伊·罗（音）说，一些公司有更实际的考虑，比如�低劳动力和运输成本，�低税收，或者摆脱美国买家一直把中国制造的商品与劣质商品联系在一起的��
��。

但是，美国收紧同中国做生意的举措似乎也产生了影�。供应链技术公司Altana的首席执行官埃文·史密斯说，该公司的研究表明，自2016年以来，�害中国对美出口的新法规、海关执法行动和贸易
政策出台后，出现了“适应性行为”，比如在中国境外设立新的子公司。

对中国企业来说，走出去并�是一个新现象。中国政府在世纪之交发起了“走出去”政策，鼓励国有企业到海外投资，以获得海外市场、自然资源和技术。

电子信息企业联想、家电制造商海尔和电商巨头阿里巴巴等民营企业很快跟进，寻找投资目标和新客户。

近年来，随着美中紧张关系加剧，两国之间的投资流动已经放缓。拜登总统维持了特朗普总统对中国商品征收关税的政策，推动企业将生产环节从中国转移至越�、柬埔寨和墨西哥等国家。新冠
疫情导致中国工厂停产和越洋货物运输成本的提�，从而加速了这个趋势。

国际企业如今越来越多地采用“中国加一“的模式，在另一个国家找到额外的商品来源，以防中国的供应中断。谢伊·罗表示，中国企业也在采用这个做法。

在今年4月之�的12个月里，美国从中国进口的份额�至2006年以来的最低水平。“转移至海外，将生产或总部迁至第三国，对这些企业而言绝对是合理之举，“天普大学政治学副教授薛媖月表示�
�

除了加征关税、对新疆产品颁布禁令，美国还对技术贸易实施了新限制，并对中国投资施以更严格的安全审查。

中国政府也在打击数�和货币的跨境转移，出于对此的担忧，还制止了部分中国企业在美上市的努力。

中国拘�、骚扰顶级科技企业的高管，以及外国咨询公司的员工。疫情期间的严厉封锁也向企业表明，他们在中国的经营任由政府摆布。

“Shein和TikTok这样的企业迁往海外，既是为了减少美国的监管打击和自身商誉风险，同时也是为了�低企业创始人及员工遭到中国官员恐吓或抓�的可能性，“战略风险公司首席执行官石宇(Isaac
Stone Fish)表示，该公司为企业提供在�风险咨询。

但Shein和Temu等企业�在中国进行几乎所有产品采购，目�尚�清楚这些中国企业在业务上的调整到底能减轻多少压力。

美国之所以打击这些企业，是由对国家安全和强迫劳动的合理担忧、对�强硬所带来的政治吸引力等煽动性因素所推动的。企业竞争对手的�对也可能是一个推动因素，这些�务目�属于美国下
载量最大的应用程序。

今年3月，在众议院的一次听证会上，TikTok的首席执行官周受资被问及该社交应用是否会向中国政府提供美国用户数�。 Haiyun Jiang/The New York Times

3月，一个�为“封禁Shein”(Shut Down Shein)的组织突然冒出来向国会施压，要求打击这家零售商。该组织在Actum公司聘请了五�说客，但拒绝透露是谁为这些活动提供资金。

在今年3月长达五个小时的听证会上，议员们就TikTok是否会向中国政府提供美国用户数�，或对面向美国年轻受众的内容进行审查等问题，对其首席执行官进行了猛烈盘问。目�，国会正在考虑�
�法永久封禁该应用。一些议员主张，晶科能源在美生产的太阳能板�应获得政府的税收减�，该公司在佛罗里达州的工厂上个月遭海关突击搜查，原因尚未公布。

通常对中国投资持欢迎态度的州政府，也转而采取了更加敌对的立场。1月，弗吉尼亚州共和党州长格伦·杨金叫停了福特汽车采用中国电池制造商宁德时代的技术建厂的计划，称这样的合作“包
藏祸心“。

为审查对�经济和安全竞争而成立的一个众议院委员会正在调查Temu和Shein与中国强迫劳动的关联，议员们也呼吁在Shein上市�对其进行审计。

“我们调查Shein、Temu、阿迪达斯和耐克的意思很明确：要么确保你的供应链是干净的——�管此举难度有多大，要么就离开中国这�涉嫌强迫劳动的国家，“该委员会的共和党主席、众议员迈克
·加拉格尔在声明中表示。

彭�新闻社去年11月的一项调查发现，Shein的部分�装是用新疆棉制成的。Shein在声明中表示，该公司已经“制定了确保遵循法律的四步办法”，包括“行为守则、独立审计、全面追踪技术以及第
三方检测”。

Jordyn Holman自纽约对本文有报道贡献。

Ana Swanson是时报驻�盛顿记者，负责报道贸易和国际经济新闻。她此�在《�盛顿邮报》工作，报道贸易、美联储和经济新闻。点击此处了解更多。

翻译：纽约时报中文网

[0] Shein: https://www.nytimes.com/2023/05/02/business/shein-fast-fashion.html [1] 强迫劳工生产的面料: https://www.bloomberg.com/news/features/2022-11-21/shein-s-cotton-clothes-tied-to-xinjiang-china-region-accused-of-forced-labor#xj4y7vzkg
[2] 信: https://www.rubio.senate.gov/public/_cache/files/d10935f0-5a20-421a-a918-704d87d3b416/ED32AF5462CA9A95B66498F1E60052F2.06.07.23-rubio-dear-colleague-letter-re-shein-1-.pdf
[3] 将总部从中国迁至爱尔兰: https://www.semafor.com/article/05/03/2023/pinduoduo-ireland-dublin-temu
[4] 美国对中国太阳能电池板征收的关税: https://www.nytimes.com/2022/12/02/business/economy/chinese-solar-makers-tariffs.html
[5] 使用强迫劳工: https://www.dol.gov/agencies/ilab/against-their-will-the-situation-in-xinjiang
[6] 禁止从该地区进口产品: https://cn.nytimes.com/usa/20211224/china-uyghurs-forced-labor/
[7] 全球�分之一太阳能组件: https://ir.jinkosolar.com/news-releases/news-release-details/jinkosolar-first-world-reach-delivery-milestone-100gw-total
[8] 由其生产: https://ir.jinkosolar.com/news-releases/news-release-details/jinkosolar-first-world-reach-delivery-milestone-100gw-total
[9] 上周表示: https://cn.nytimes.com/business/20230607/sequoia-capital-split-china-india/
[10] “走出去”政策: https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-1-137-29393-0_3
[11] �至2006年以来的最低水平: https://www.wsj.com/articles/u-s-imported-more-cars-phones-supplies-from-abroad-9157aca6
[12] 新疆: https://www.nytimes.com/interactive/2019/11/16/world/asia/china-xinjiang-documents.html
[13] 对技术贸易实施了新限制: https://www.nytimes.com/2022/10/07/business/economy/biden-chip-technology.html
[14] 制止: https://www.nytimes.com/2021/07/05/technology/china-didi-crackdown.html
[15] 外国咨询公司: https://www.nytimes.com/2023/05/12/business/china-anti-espionage-law.html
[16] 在Actum公司聘请了五�说客: https://lda.senate.gov/filings/public/filing/0e5fbf76-d643-41dc-b939-f1be747a9556/print/
[17] 审计: https://www.reuters.com/business/sustainable-business/us-lawmakers-push-sec-order-audit-shein-ipo-over-uyghur-forced-labor-fears-2023-05-01/


https://cn.nytimes.com/business/20230616/china-business-tiktok-shein/?utm_source=RSS

Fri, 16 Jun 2023 01:38:10 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

中美关系震�，一些中国企业开始与中国保持距离

ANA SWANSON

2023年6月16日

去年，购物者在得克萨斯州普莱诺的一家Shein快闪店。Shein是采取措施与中国保持距离的中国公司之一。 Cooper Neill for The New York Times

随着飞速发展的快时尚应用程序Shein在国际上扩张，它逐渐切断了与其祖国中国的联系。它将总部迁至新加坡，并注销了原来在�京的公司。它在爱尔兰和�第安纳州设立了业务，在为今年可能�
��行的首次公开募股做准备之际，还聘请了�盛顿的游说人士，强调它在美国的扩张计划。

然而，这家�装零售商无法摆脱对它与中国关系的关注。与大热的社交应用TikTok和购物应用Temu等其他品牌一样，Shein已成为美国两党议员的目标。政界人士指责该公司用强迫劳工生产的面料制作
�装，并称其为中共的工具。Shein否认了这些说法。

佛罗里达州共和党参议员马尔科·�比奥本月在给其他议员的一封信中写道，“任何人都�应该被Shein掩盖其踪迹的努力所愚弄。”

随着美中关系变得越来越�稳定，中国一些最具创业精神的品牌已经采取措施，与自己的祖国保持距离。他们在中国境外设立新的工厂和总部，�务于美国和其他外国市场，强调与外国的联系，
并在公司网站上抹去任何与“中国”有关的字眼。TikTok在洛杉矶和新加坡设立总部，并投资新的美国业务，该公司表示，这些业务将把美国用户数�与其�公司字节跳动隔离开来。Temu在波士顿�
�立了总部，其�公司拼多多已将总部从中国迁至爱尔兰。

中国的太阳能企业在境外设厂，以避�美国对中国太阳能电池板征收的关税；这些公司还避�和新疆扯上关系——由于新疆使用强迫劳工，美国现在禁止从该地区进口产品。

晶科能源是一家巨无霸企业，全球�分之一太阳能组件由其生产，它在中国以外建立了一条供应链，为美国制造产品。

其他公司（包括外资企业）正在中国业务与全球业务之间筑起高墙，认为这是避�与新限制发生冲突或声誉受�的最佳方式。

风险投资公司红杉资本上周表示，将把全球业务拆分为三个独立的合作伙伴，在中国和�度分拆出�独实体。

Shein在声明中表示，它是“一家在全球拥有多元化业务的跨国公司，客户�布150个市场，我们在做出所有商业决策时都考虑到这一点”。该公司表示，它对强迫劳动零容�，�从新疆采购棉花，�
��完全遵守美国所有的税收和贸易法律。TikTok的发言人表示，中共对字节跳动和TikTok都没有直接或间接的控制，字节跳动是一家私营的全球性公司，在世界各地都设有办事处。

“字节跳动约60%的股份由贝莱德和通用大西洋等全球机构投资者持有，其首席执行官居住在新加坡，”公司发言人布鲁克·奥伯维特说。

Temu没有回应置评请求。

分析师表示，驱使企业离开中国的动机多�多样，包括更好地接触外国客户，以及逃避中国当局的打压风险。

咨询公司科尔尼研究供应链的负责人谢伊·罗（音）说，一些公司有更实际的考虑，比如�低劳动力和运输成本，�低税收，或者摆脱美国买家一直把中国制造的商品与劣质商品联系在一起的��
��。

但是，美国收紧同中国做生意的举措似乎也产生了影�。供应链技术公司Altana的首席执行官埃文·史密斯说，该公司的研究表明，自2016年以来，�害中国对美出口的新法规、海关执法行动和贸易
政策出台后，出现了“适应性行为”，比如在中国境外设立新的子公司。

对中国企业来说，走出去并�是一个新现象。中国政府在世纪之交发起了“走出去”政策，鼓励国有企业到海外投资，以获得海外市场、自然资源和技术。

电子信息企业联想、家电制造商海尔和电商巨头阿里巴巴等民营企业很快跟进，寻找投资目标和新客户。

近年来，随着美中紧张关系加剧，两国之间的投资流动已经放缓。拜登总统维持了特朗普总统对中国商品征收关税的政策，推动企业将生产环节从中国转移至越�、柬埔寨和墨西哥等国家。新冠
疫情导致中国工厂停产和越洋货物运输成本的提�，从而加速了这个趋势。

国际企业如今越来越多地采用“中国加一“的模式，在另一个国家找到额外的商品来源，以防中国的供应中断。谢伊·罗表示，中国企业也在采用这个做法。

在今年4月之�的12个月里，美国从中国进口的份额�至2006年以来的最低水平。“转移至海外，将生产或总部迁至第三国，对这些企业而言绝对是合理之举，“天普大学政治学副教授薛媖月表示�
�

除了加征关税、对新疆产品颁布禁令，美国还对技术贸易实施了新限制，并对中国投资施以更严格的安全审查。

中国政府也在打击数�和货币的跨境转移，出于对此的担忧，还制止了部分中国企业在美上市的努力。

中国拘�、骚扰顶级科技企业的高管，以及外国咨询公司的员工。疫情期间的严厉封锁也向企业表明，他们在中国的经营任由政府摆布。

“Shein和TikTok这样的企业迁往海外，既是为了减少美国的监管打击和自身商誉风险，同时也是为了�低企业创始人及员工遭到中国官员恐吓或抓�的可能性，“战略风险公司首席执行官石宇(Isaac
Stone Fish)表示，该公司为企业提供在�风险咨询。

但Shein和Temu等企业�在中国进行几乎所有产品采购，目�尚�清楚这些中国企业在业务上的调整到底能减轻多少压力。

美国之所以打击这些企业，是由对国家安全和强迫劳动的合理担忧、对�强硬所带来的政治吸引力等煽动性因素所推动的。企业竞争对手的�对也可能是一个推动因素，这些�务目�属于美国下
载量最大的应用程序。

今年3月，在众议院的一次听证会上，TikTok的首席执行官周受资被问及该社交应用是否会向中国政府提供美国用户数�。 Haiyun Jiang/The New York Times

3月，一个�为“封禁Shein”(Shut Down Shein)的组织突然冒出来向国会施压，要求打击这家零售商。该组织在Actum公司聘请了五�说客，但拒绝透露是谁为这些活动提供资金。

在今年3月长达五个小时的听证会上，议员们就TikTok是否会向中国政府提供美国用户数�，或对面向美国年轻受众的内容进行审查等问题，对其首席执行官进行了猛烈盘问。目�，国会正在考虑�
�法永久封禁该应用。一些议员主张，晶科能源在美生产的太阳能板�应获得政府的税收减�，该公司在佛罗里达州的工厂上个月遭海关突击搜查，原因尚未公布。

通常对中国投资持欢迎态度的州政府，也转而采取了更加敌对的立场。1月，弗吉尼亚州共和党州长格伦·杨金叫停了福特汽车采用中国电池制造商宁德时代的技术建厂的计划，称这样的合作“包
藏祸心“。

为审查对�经济和安全竞争而成立的一个众议院委员会正在调查Temu和Shein与中国强迫劳动的关联，议员们也呼吁在Shein上市�对其进行审计。

“我们调查Shein、Temu、阿迪达斯和耐克的意思很明确：要么确保你的供应链是干净的——�管此举难度有多大，要么就离开中国这�涉嫌强迫劳动的国家，“该委员会的共和党主席、众议员迈克
·加拉格尔在声明中表示。

彭�新闻社去年11月的一项调查发现，Shein的部分�装是用新疆棉制成的。Shein在声明中表示，该公司已经“制定了确保遵循法律的四步办法”，包括“行为守则、独立审计、全面追踪技术以及第
三方检测”。

Jordyn Holman自纽约对本文有报道贡献。

Ana Swanson是时报驻�盛顿记者，负责报道贸易和国际经济新闻。她此�在《�盛顿邮报》工作，报道贸易、美联储和经济新闻。点击此处了解更多。

翻译：纽约时报中文网

[0] Shein: https://www.nytimes.com/2023/05/02/business/shein-fast-fashion.html [1] 强迫劳工生产的面料: https://www.bloomberg.com/news/features/2022-11-21/shein-s-cotton-clothes-tied-to-xinjiang-china-region-accused-of-forced-labor#xj4y7vzkg
[2] 信: https://www.rubio.senate.gov/public/_cache/files/d10935f0-5a20-421a-a918-704d87d3b416/ED32AF5462CA9A95B66498F1E60052F2.06.07.23-rubio-dear-colleague-letter-re-shein-1-.pdf
[3] 将总部从中国迁至爱尔兰: https://www.semafor.com/article/05/03/2023/pinduoduo-ireland-dublin-temu
[4] 美国对中国太阳能电池板征收的关税: https://www.nytimes.com/2022/12/02/business/economy/chinese-solar-makers-tariffs.html
[5] 使用强迫劳工: https://www.dol.gov/agencies/ilab/against-their-will-the-situation-in-xinjiang
[6] 禁止从该地区进口产品: https://cn.nytimes.com/usa/20211224/china-uyghurs-forced-labor/
[7] 全球�分之一太阳能组件: https://ir.jinkosolar.com/news-releases/news-release-details/jinkosolar-first-world-reach-delivery-milestone-100gw-total
[8] 由其生产: https://ir.jinkosolar.com/news-releases/news-release-details/jinkosolar-first-world-reach-delivery-milestone-100gw-total
[9] 上周表示: https://cn.nytimes.com/business/20230607/sequoia-capital-split-china-india/
[10] “走出去”政策: https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-1-137-29393-0_3
[11] �至2006年以来的最低水平: https://www.wsj.com/articles/u-s-imported-more-cars-phones-supplies-from-abroad-9157aca6
[12] 新疆: https://www.nytimes.com/interactive/2019/11/16/world/asia/china-xinjiang-documents.html
[13] 对技术贸易实施了新限制: https://www.nytimes.com/2022/10/07/business/economy/biden-chip-technology.html
[14] 制止: https://www.nytimes.com/2021/07/05/technology/china-didi-crackdown.html
[15] 外国咨询公司: https://www.nytimes.com/2023/05/12/business/china-anti-espionage-law.html
[16] 在Actum公司聘请了五�说客: https://lda.senate.gov/filings/public/filing/0e5fbf76-d643-41dc-b939-f1be747a9556/print/
[17] 审计: https://www.reuters.com/business/sustainable-business/us-lawmakers-push-sec-order-audit-shein-ipo-over-uyghur-forced-labor-fears-2023-05-01/


https://cn.nytimes.com/business/20230616/china-business-tiktok-shein/?utm_source=RSS

Fri, 16 Jun 2023 01:38:10 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)