XPost: alt.chinese.text
被遗弃的新娘：她们梦想出国，��也没见过丈夫
SAMEER YASIR
2023年6月14日
3月，�度旁遮普邦，穿着婚�的新婚夫妇。 Priyadarshini Ravichandran for The New York Times
旁遮普邦长期以来一直是�度移民的中心，莎恩迪普·考尔像那里的许多女性一样，渴望嫁给在国外工作的�度人，并跟随他在海外过上更富裕的生活。
2014年1月13日，她以为梦想成真了。那天在一座锡克教寺庙里，她嫁给了刚从意大利回来的哈金德·辛格，并搬进了和他家人在一起的住所。
然而，几天后，她的公婆开始索要大约一万美元，以便她的丈夫可以搬到加拿大生活。根�警方报案记录，由于她未能筹到钱，他们�给她饭吃，还殴打她，那次报警没有导致任何指控。
婚礼八周后，她的丈夫回到了意大利的奶牛场继续工作。考尔�也没有见过他。“几天变成了几周，然后变成了几个月，”她最近在法塔赫�加尔村的家中说。“我一直盼望见到他。”遭受苦难
的远�止考尔一个人。�政府官员和活动人士称，数万��度女性被在国外工作的丈夫遗弃，根�当地社会习俗，许多女性被困在婆家，有的长达数�年之久。
一些被丈夫遗弃的女性是受丈夫没有兑现改变生活际遇的承诺所害。然而也有的是遭受了彻头彻尾的欺骗，她们的家人被骗取了嫁妆、蜜月费用和签证费用。
丈夫跑了，几乎没有专门的法律救济措施能帮助这些女性，如果男人在国外，根�相对一般性的法律追�他们可能会很困难。但有八�女性已向�度最高法院提交请愿书，试图敦促政府制定政策
来解决她们称普�存在的问题。
莎恩迪普·考尔的丈夫在他们结婚八周后回到意大利工作。自那以后，考尔�也没有见过他。 Priyadarshini Ravichandran for The New York Times
旁遮普省法塔赫�加尔村考尔家中，她的双人床和一个枕头。 Priyadarshini Ravichandran for The New York Times
一�领导了一个委员会在旁遮普调查该问题的�法官说，这样的案件仅在该邦就有3万起。
旁遮普邦是�度唯一一个锡克教徒�多数的邦，拥有该国一些最肥沃的农田，但长期以来一直深受失业和吸毒问题的困扰。宣传英语培训中心和签证咨询公司的广告牌是人口流失国外的证�。年
轻人经常强迫年长的亲戚�掉土地，以便他们可以移民。
最近的一个下�，在稻田和甘蔗田环绕的科特利村，�几�年长男性坐在环形路口的一棵树下，讨论陷入困境的农民的问题：低收入、巨额债务，还有一些人选择自杀。
“这就是为什么每个人都想飞出旁遮普邦来实现他们的美元梦想，”65岁的退休教师萨特�·辛格说，“这些女性的悲剧在一定程度上是这些愿望导致的。”
他说，有些丈夫想兑现带妻子出国的诺言，但�可预见的事件或严格的签证规定阻止了他们。
一则广告宣传为旁遮普邦想要移民的年轻人提供签证和工作许可。 Priyadarshini Ravichandran for The New York Times
活动人士和专家描述了一�更令人�安的情况，在对12�女性的采访中也看到了这�情况。
他们说，情况通常是这样的：父�安排将女儿嫁给一个从国外回来的�度人。他们支付嫁妆，这�做法在�度早就被禁止，但�然普�存在。接下来进行一场奢�的婚礼，包括提供几天的餐食和
酒饮，并随着旁遮普音乐跳舞。然后是蜜月，同样由新娘的家人支付。丈夫飞去国外，妻子住在公婆家，等待签证。婆家向妻子要钱以获取签证，但签证始终没拿到。妻子往往目�识丁，遭受婆
家严密监视以对她加以控制，并且在心理上备受创伤。
对于五个月后逃离公婆家的考尔来说，那“就像生活在一个黑暗的地牢里”。
还可能潜伏着其他�险。一些女性抱怨“因走投无路而被丈夫的其他家庭成员性剥削，”退休法官拉凯什·库马尔·加格说，他最近开始带领一个委员会在该邦展开调研。
在许多情况下，男人将嫁妆用来支付移民中介得费用，以便进入加拿大等富裕国家，锡克教徒约�加拿大人口的2%。
“这些小伙子来了，他们享受了，然后带着嫁妆钱离开，”加格说。“然后他们在外国为了获得公民身份�次结婚。这就是背叛。”
在旁遮普，留守女性随处可见——这表明离开的迫切愿望让她们无视了许多�车之鉴。
库尔温德·考尔每天为�床�起的公婆挤牛奶，这是家务的一部分。“我就像他家的仆人，”她说。 Priyadarshini Ravichandran for The New York Times
考尔手里拿着丈夫的护照照片，结婚九个月后，丈夫没有告诉她一声就去了加拿大。 Priyadarshini Ravichandran for The New York Times
“有一个住在这里，”库尔温德·考尔说，她说她自己是在1999年被骗婚。她从自家露台指着房子右边的一扇门。“还有一个住在那里，”她指着房子左边一扇竹门继续说。
结婚后，考尔（与莎恩迪普·考尔没有亲戚关系）和丈夫在科特利她父�家住了九个月。他是个木匠，没有告诉她一声就动身去了加拿大。结婚24年后，她�然和公婆住在一起，两人都因病�床�
�“我就像他家的仆人，”她说。
最近一个晴朗的早晨，留守妇女支持组织Abbnhi的负责人萨特温德·考尔·萨蒂正在�迪亚纳的家中与来访者交谈，这时她的电话�了。
“你能帮帮我吗？”一�女子在电话里哭着问道。她说，她因为没给海外的丈夫安排汇钱，被婆婆打了一顿。
在这�女子的家中，萨蒂鼓励她向警方报案，但她想�等几个月。萨蒂还说，她是结婚骗局的受害者。“记住，你丈夫永远�会带你出去，”萨蒂告诉她。“要么报警，要么死等。”
萨特温德·考尔·萨蒂是旁遮普�迪亚纳留守妇女支持组织Abbnhi的负责人。 Priyadarshini Ravichandran for The New York Times
一些妇女正在争取扣押丈夫的护照。英语教师拉尼特·胡拉尔每周都会向当局发送电子邮件提醒，要求他们取消她丈夫哈普雷特·辛格·迪曼的护照。
根�一项联邦法律，如果一�拒绝出庭，撇下妻子出国的�度人的护照就有可能被依法吊销。胡拉尔2015年结婚后，迪曼的父�持商务签证搬到了加拿大。迪曼先是辗转于几个国家，偶尔回家看�
�亲戚和妻子，后于2021年到加拿大与父�一起生活。
胡拉尔说，她向公婆支付了大约8000美元的手续和签证费用。她的公公凯萨尔·辛格否认了这一说法。
“让她拿出证�来，”辛格在电话中说。他还说，儿子在离开�度�提出了离婚，因为两人相处�来。胡拉尔说，她上月底收到了一�律师关于离婚申请的通知。在这�情况下，由于文化和经济
原因，很少有女人自己提出离婚。
拉尼特·胡拉尔每周都向当局发送电子邮件提醒，要求他们取消她丈夫的护照，她丈夫和父�一起搬到了加拿大。 Priyadarshini Ravichandran for The New York Times
胡拉尔展示了她的公婆用来跟踪她的视频监控系统的照片。 Priyadarshini Ravichandran for The New York Times
胡拉尔向警方报案，指控丈夫家庭暴力——由于缺乏针对逃走的丈夫的专门法律，警方经常对此类指控展开调查——并用摄像头监视她。与�度的大多数案件一样，此案进展缓慢。
“我想给他一个教训，”她说，“这样他就会永远记住他对我所做的一切。”
与考尔结婚、在意大利工作的乳业工人哈金德·辛格说，在妻子报案后，他也面临着家庭暴力指控。在电话采访中，他拒绝提供自己这一方的说法，也拒绝为自己抛弃妻子的行为辩护。“我没有�
��么要补充的，”辛格说。最近的一个晚上，考尔站在父�家的露台上，一�身穿白衬衫的男子从屋后麦田中央的一条小路上走过。
“我真希望是他，”她用小到几乎听�见的声音说。“但我知道他永远�会回来了。”
一对夫妇骑车穿过旁遮普邦的田野。虽然旁遮普邦拥有该国一些最肥沃的农田，但长期以来一直深受失业和吸毒问题的困扰。 Priyadarshini Ravichandran for The New York Times
Sameer Yasir是《纽约时报》记者。他2020年加入时报，常驻新德里。欢迎在Twitter上关注他：@sameeryasir。
翻译：纽约时报中文网
https://cn.nytimes.com/world/20230614/india-brides-women/?utm_source=RSS
Wed, 14 Jun 2023 01:39:15 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)