XPost: alt.chinese.text
机密文件案传讯：一个紧张而安静的特朗普
GLENN THRUSH
2023年6月14日
�总统特朗普谴责对他的起诉是一场政治迫害，但在法庭上一言�发。 Doug Mills/The New York Times
周二，在迈阿密一处挤满人的13楼法庭，面色阴沉的特朗普坐在被告席，身体向后靠，下巴紧绷，双臂交叉，深色西装外套下的背部肌肉明显紧张。
在大约六米远的地方，旁听席的第二排，正是把他送上被告席的特别检察官杰克·史密斯，他面无表情，一幅充满戒备的样子。史密斯看着手下三�司法部律师向特朗普提出了一份保释�议，让�
��在自己的担保下获释，�需要保释金。这份�议是一�尊�和包容，但也意味着极大的羞辱。
经历了一场长达50分钟、美国历史上�所未有的法庭会面后，特朗普从一扇镶有深色木板的侧门走了出去，但离开�，他还回头好奇地瞥了一眼挤在房间里的大约40�记者。
大约一分钟后，史密斯和他的团队走到房间的另一边，一言�发地离开了。他没有回头看。这是首次有�总统因联邦指控受到传讯，也是特朗普和史密斯两人在马阿拉歌庄园文件案白热化之际的
首次公开会面。两人彼此没有交流。但这两�毫无相似之处的对手�被锁定在一场对这个极化国家有着着巨大政治和法律影�的法律战中。
特朗普在法庭上的肢体语言表明他明白事态的严�性。一�以掌控大权为乐的�总统似乎对作为被告的束手无力感到�舒�。
特朗普曾谴责对他的起诉是政治迫害，并称史密斯为“暴徒”，但在听证会上，他一言�发。地方法官乔纳森·古德曼也没有问他任何问题，这�情况在刑事传讯中有时会发生。
特朗普承诺�后会有更多话要说。有人看到他的几�政治助手在法院外与一群人数�多但声音�亮的支持者在一起，他们的叫喊与头顶一架直�机的轰鸣交织在一起。
在法庭内，听证会本身显得安静而又异常文明。
�总统在他的两�律师克里斯托弗·基斯和托德·布兰奇的陪同下，耐心地等待了至少15分钟，直到古德曼法官进入法庭。当基斯全神贯注地处理文书工作时，特朗普和布兰奇靠得很近，凑近对方
耳边窃窃私语，还笑了一两次。有那么几分钟，这��总统似乎很放松。但下�2点45分，气氛骤然发生变化。法庭的一�官员宣布，闭路摄像头已被打开，它将把听证会现场传送到新闻媒体所在
的五楼陪审团会议厅。这��总统挺直了腰板，直视着镜头，似乎意识到了镜头的力量。
特朗普喜欢在国旗的簇拥下出现在白宫，经常站在总统�章�面。周二，他发现自己站在了画面的另一端。在威尔基·弗格森法院最大、最现代化的听证室里，古德曼法官坐在大理石法官席上，�
��其他人高出几米，旁边是一面美国国旗。
目�尚�清楚特朗普和他的共同被告沃尔特·瑙塔在法庭上待了多长时间，上庭之�，美国法警对他们做了登记，并采集了电子指纹。但下�2点40分刚过，记者们被领进房间时，这�美国第45任�
�统正坐在自己的�置上，还有数��法庭和安全工作人员。
听证会的大部分内容都集中在特朗普保释�议的细节上。史密斯的高级检察官放弃了保释金要求，或任何其他可能被视为有�尊严或过度限制的�提条件。他们坚持要求特朗普�要与瑙塔讨论此
案。瑙塔�以私人助理的身份受雇于�总统。
古德曼法官要求达成一项更严厉的�议，建议禁止特朗普与�要证人进行任何接触。他的律师回应说，证人包括特朗普的私人工作人员和安保人员，要求他们切断联系是�现实的。
检方似乎愿意�合。史密斯的高级检察官之一戴维·哈巴赫要求法庭让双方在晚些时候敲定细节。之�的两份保释�议�案已经废弃，但�议的第三份�案已经打�出来，特朗普签署了它。“第�
��次一定成功，”古德曼法官说。这�法官是唯一一个看起来轻松的参与者，也许是因为他是唯一一个�将离开此案的人。在艾琳·坎农法官接手审判之�，将由另一�地方法官主持初步听证会�
�
“好消息是，那个人�是我，”古德曼法官在解散双方之�说。
Glenn Thrush报道司法部方面的新闻。他2017年加入时报，此�在Politico、《新闻日报》、彭�新闻社、《纽约每日新闻》、《伯明翰邮报》和《城市极限》供职。欢迎在Twitter上关注他：@GlennThrush。
翻译：晋其角
[0] 乔纳森·古德曼:
https://www.nytimes.com/2023/06/13/us/politics/jonathan-goodman-trump-judge.html
https://cn.nytimes.com/usa/20230614/trump-arraignment-miami-court/?utm_source=RSS
Wed, 14 Jun 2023 02:58:50 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)