XPost: alt.chinese.text

为何亚洲霸权之争始于中国海警

DAMIEN CAVE

2023年6月12日

4月，在�海争议岛礁附近，菲律宾海岸警�队人员乘坐充气艇从一艘中国海警快艇旁驶过。 Ted Aljibe/Agence France-Presse — Getty Images

为了控制亚洲的战略航道，中国部署了一支�备76毫米舰炮和�舰导弹的舰队，船体比美国海军的驱逐舰还要大。但它们并�属于中国海军。船体被漆成白色，两侧用大写字�写着“中国海警”�
��

在短短�年间，中国已经建起了世界最大且独一无二的海警舰队。这支舰队军事化程度更高，在国际争端中更加咄咄逼人，走私或者搜救等海警常规任务则较少关注，这支中国武装力量颠覆了全
球200年来的海警传统。

它还引发了一场军备竞赛。北京强势进入执法和海军力量之间的灰色地带，将目标对准那些存在对峙的国家，其舰船可以轻松击沉大多数国家的那些使用了数�年的老船。有鉴于此，担心中国侵
�领土的国家争相部署更大、火力更猛的巡逻船。

台湾周围水域是一个可能爆发战争的地点，中国声称这个自治的岛屿是其领土。但随着该地区的海警对峙悄然�级，官方和分析人士越来越担心一个日益加剧的威胁：在中国海警出没的广阔区域
内，任何局部事件或暴力冲突都可能引发更广泛的冲突，甚至大国之间的战争。根�海事数�，从3月30日到4月2日，一支中国海警船编队在日本称之为尖阁列岛的争议岛屿附近巡航80小时36分钟，
打破了中方最长停留记录。

日本后来宣布了一项�级海岸警�队并将其并入防�省的计划。

最近的两起事件也表明，中国的强硬态度和地区风险达到了新的水平:

• 从4月8日�后开始，中国的巡逻船聚集在台湾附近，首次威胁要在蔡英文总统与众议院议长麦�锡会晤促发的军演期间拦截和搜查台湾船只。台湾目�正在制定计划，以突破未来可能出现的封
锁，同时加强自己的海岸警�队建设。

• 4月23日，在�海一处争议岛礁附近，中国的一艘大型巡逻船切进一艘小得多的菲律宾巡逻船的航道，迫使后者的船长挂倒挡以避�撞船。几天后，美国承诺向菲律宾提供六艘装备更为精良的�
�巡逻船。

这些争执，加上中国5月和6月对越�和太平洋岛国帕劳附近的侵犯，都符合一个紧张局势加剧的模式，标志着各国在世界海洋中主张领土和保护其利益的方式发生了�大转变。曾经充当守望之眼�
��援助之手的海岸警�队变得越来越像海军，�入亚洲的地缘政治，并作为军事力量部署在对航运和自然资源至关�要的水道上。从中国�方和台湾的港口到美国在关岛的基地，白色的海警船要�
��变得更大、更�，要么更小、更快。它们�备的火炮口径也越来越大，或者可以随时装上�杂的武器系统。该地区的海岸警�队正在与国防部门更密切地合作，使其成为�太地区更广泛的经济�
��军事实力竞争的先锋。

美国海军退役中校、新加坡拉惹勒�国际研究院海上安全项目高级研究员约翰·布拉德福德说：“�同于10年�，这个地区的许多国家已经开始使用海岸警�队来维护主权。”

“背后的思路是，”他补充说，“当船只有少量火力时会更有效，因为�那么容易导致事态�级。但是当海岸警�队的船装备了导弹，除了船体油漆的颜色之外，它和海军舰艇有什么区别呢？”

2月，关岛，一艘美国海岸警�队巡逻艇。美国在太平洋地区变得更加活跃，部署了新一代巡逻舰，还与多个国家签订了巡逻�议。 Chang W. Lee/The New York Times

自中国致力于成为其所谓的“海事大国”后，现在亚洲出现了海警竞赛。

早在2000年，中国政府文件中就出现了这一表述国家优先事项的用语，“海事大国”的定义包括海军力量、�鱼能力、环境保护和领土主张的推进。2013年，海警的主导作用在习近平的领导下得到�
��固，他在担任中国领导人的第一年通过整合五个部门建立了这支海事力量。

在中国眼中，海警将成为其大国�兴的支柱，因为它将帮助北京控制�要水域（以及那里的渔业和矿产资源），海警力量没有达到军事标准，因此�会激起其他国家的军事�应。随后发生的数�
次对抗证实，中国海警——通常与渔民民兵和其他类型的船只合作——可以无所顾忌地巡逻、挑衅和恐吓对手。

2013年在�海，菲律宾部队的一艘�为马德雷山号的二战时期船只与中国海警船只发生数次紧张对峙。

2014年，同样在�海的越�海岸附近，越�试图阻止中国在有争议的水域建造石油钻井平台，一艘中国海警船随后撞上了一艘越�海警船。

2016年，中国海警冲撞一艘被�尼当局扣押的中国渔船，将其放走。

4月，一艘中国海警船在台湾控制的马祖群岛附近进行军事演习。 Thomas Peter/Reuters

最近，中国增加了舰队的任务和战斗力。海警由军方控制，2021年的一项法律授权海警在北京声称拥有主权的水域对外国船只使用致命武力，这些水域包括�海，中国在那里的人工岛上建立了��
�行动基地。

地区专家表示，这些规定违�了国际法，允许中国海警在未宣战的情况下在其国家管辖范围之外展开武装行动。而且它的船也越来越具备这样做的能力。中国目�拥有大约150艘在1000吨以上的大�
�海警巡逻舰，而日本大约有70艘，美国有60艘，亚洲大多数国家只有几艘。菲律宾在�海部署了25艘巡逻舰。�美国官员称，台湾海警有23艘船。

中国海警的许多船只原为海军护�舰，能够进行长时间的作业，并�备了直�机停机坪、强大的水炮和与M1艾布拉姆斯坦克口径相同的火炮。根�国防部最新的中国军力报告，中国海警舰艇中有
85艘携带�舰巡航导弹。

随着中国进一步深入有争议的领土越来越久，亚洲许多国家几乎每天被迫面对这支伪装成执法船只的新舰队。而且�仅仅是在�海。

5月11日，在东海，两艘中国海警船今年第13次超越钓鱼岛周围12海里的领海界限。根�日本的追踪数�，2022年全年，由1500吨的中国海警船只组成的�同舰队有336天出现在这些争议岛屿周围，相比
2017年的171天有大幅增加。

2012年，日本和中国船只在东海有争议的钓鱼岛附近。 Kyodo News, via Associated Press

“我们已经确认，一些船只�备了火炮，”日本海上保安厅发言人菊池弘宗（音）在接受采访时说。“我们担心他们增加了具有军事能力的大型船只的数量。”

其他国家的海警也随之增加了这样的船只。越�从日本订购了六艘大型海警船，将于2025年交付。

韩国去年宣布将为其西部沿海海域建造九艘新的3000吨巡逻舰，那里与中国海域的边界尚�明确。

日本在12月批准了一项新法律，将其海警预算增加近10亿美元——激增40%——并将海警舰队并入其国防力量。

美国和澳大利亚在太平洋地区也更加活跃，赠送巡逻艇、新的海上监视中心，美国还增加了新一代更大的巡逻船，并与几个国家签订了巡逻�议——巴布亚新几内亚近几周刚刚加入。

美国现在还在�海与日本和菲律宾更密切地合作，去年和今年6月在菲律宾进行了联合海警训练演习，引起北京�满。

去年，一艘菲律宾海岸警�队巡逻舰和一艘美国海岸警�队巡逻船在联合训练演习中。 Francis R Malasig/EPA-EFE, via Shutterstock

“该地区的海警和各国正在成熟起来，”美国海警太平洋地区指挥官安德鲁·J·廷森中将表示。“我认为他们的成熟是出于必要。”

这�态势在台湾海峡和台湾�部的造船厂最为明显。台湾�于地区焦虑的中心，台湾海警几乎每天都面临来自中国大陆的挑战，其扩张速度远远高于台湾海军。

在最近一次访问高雄港外的工业区时，工人们�将完成一艘船头被撞裂的海警巡逻艇的修理工作。

“一艘中国船撞上了它，直接撞断了，”�台湾海军军官胡彦儒说，他经营的罡旻企业有限公司专门建造和修理台湾海警船只。

他说，几周�，这艘巡逻艇——一艘36英尺长的刚性充气艇，类似于美国海军海豹突击队使用的突击艇——与其他几艘巡逻艇在台湾外岛周围形成了警戒线，将一艘可疑快艇包围。那艘船有六个�
��擎，是中国民兵船的常见设计，当台湾海警询问其任务时，船员加大油门冲了过去。

“那艘船没有�字，但我们知道它是中国的，”胡彦儒讲述了官员告诉他的情况。“当你看�到�字时，你就知道它很可疑。”

台湾屏东市，工人们正在修理一艘在海上被中国船只撞掉船头的海警巡逻艇。 Lam Yik Fei for The New York Times

�海事官员和造船商称，这是中国在台湾附近采取咄咄逼人的策略造成的多起碰撞和碰撞未遂事故之一。

6月3日，美国军方表示，美国海军驱逐舰钟云号在通过中国和台湾之间的海峡时减速，以避�与一艘从它�面穿过的中国海军舰艇相撞。

中国在4月威胁要检查台湾船只，代表了另一�试图�级冲突的方式。对这一行为的�应揭示了海上侵犯的界限�分模糊。

台湾海洋事务委员会表示，它已通过使用自己的海警船作为掩护力量来应对中国的威胁，以“防止中国大陆以过当行为�及我管辖海域之国人航行自由与安全”。台湾负责与北京关系的办公室发
言人说：“如果你干涉，我们会�击。”

至于这句话的意思，高雄港口附近的另二个造船厂可能给出了提示。

水面上有一艘新的100吨巡逻艇，船体采用坚固的钢材以防撞击，而�是沿用早期版本的较轻材料。在其中一个码头上，一艘新刷了白漆的600吨海警船正在等待工程师安装与台湾海军相同的无线电
和雷达。

船体侧面有一处很宽的开口——用于安装导弹发射器，如果有必要的话。

Hisako Ueno自东京、Amy Chang Chien自台北、Zixu Wang自香港对本文有报道贡献。

Damien Cave是时报澳大利亚悉尼分社社长。他此�曾在墨西哥城、哈瓦那、贝鲁特和巴格达报道新闻。自2004年加入《纽约时报》以来，他还担任过国内新闻副主编、迈阿密分社社长和纽约市记者。
欢迎在Twitter上关注他：@damiencave。

翻译：纽约时报中文网

[0] �级海岸警�队: https://apnews.com/article/japan-maritime-security-china-coast-guard-0515a3bf753147b540cfcf55e33be694
[1] 并入防�省: https://www.stripes.com/theaters/asia_pacific/2023-05-01/japan-war-coast-guard-defense-9975350.html
[2] 军演: https://www.nytimes.com/2023/04/07/world/asia/china-taiwan-military-exercises.html
[3] 制定计划: https://www.reuters.com/world/asia-pacific/taiwan-war-games-focus-combating-blockade-preserving-forces-2023-04-26/
[4] 以避�撞船: https://www.theaustralian.com.au/news/latest-news/chinese-philippine-vessels-in-david-and-goliath-nearcrash/news-story/e2f251c9af5e368dc4e41f92752ebf82
[5] 六艘装备更为精良的新巡逻船: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/05/01/fact-sheet-investing-in-the-special-friendship-and-alliance-between-the-united-states-and-the-philippines/
[6] 越�: https://twitter.com/GordianKnotRay/status/1665443255641677825?s=20 [7] 帕劳: https://www.rfa.org/english/news/pacific/palau-china-cable-05312023014251.html
[8] 一艘�为马德雷山号的二战时期船只: https://www.nytimes.com/newsgraphics/2013/10/27/south-china-sea/index.html
[9] 撞上了一艘越�海警船: https://www.theguardian.com/world/2014/may/07/chinese-vietnamese-vessels-clash-south-china-sea
[10] 将其放走: https://www.nytimes.com/2016/03/22/world/asia/indonesia-south-china-sea-fishing-boat.html
[11] 建立了�出行动基地: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20180921/south-china-sea-navy/
[12] 违�了国际法: https://thediplomat.com/2021/04/chinas-coast-guard-law-challenges-rule-based-order/
[13] 部署了25艘巡逻舰: https://www.reuters.com/world/asia-pacific/philippines-coast-guard-chief-says-boosts-south-china-sea-presence-2023-02-06/
[14] �美国官员称: https://media.defense.gov/2022/Nov/29/2003122279/-1/-1/1/2022-MILITARY-AND-SECURITY-DEVELOPMENTS-INVOLVING-THE-PEOPLES-REPUBLIC-OF-CHINA.PDF
[15] 国防部: https://www.defense.gov/CMPR/
[16] 超越: https://www.stripes.com/theaters/asia_pacific/2023-05-11/china-coast-guard-instrusion-senkaku-10081278.html
[17] 六艘大型海警船: https://www.navalnews.com/naval-news/2020/08/japan-to-build-six-patrol-ships-for-vietnams-coast-guard/
[18] 建造九艘新的3000吨巡逻舰: https://m.pulsenews.co.kr/view.php?year=2022&no=438451
[19] 赠送巡逻艇: https://www.thedefensepost.com/2022/06/02/australia-samoa-new-coastguard-vessel/
[20] 新的海上监视中心: https://www.defence.gov.au/programs-initiatives/pacific-engagement/maritime-essential-services-centre-fiji
[21] 巡逻�议: https://www.pacom.mil/Media/News/News-Article-View/Article/3189490/us-federated-states-of-micronesia-sign-expanded-shiprider-agreement/
[22] 联合海警训练演习: https://www.bworldonline.com/the-nation/2022/11/07/485593/philippines-holds-sea-training-exercises-with-us-japan-coast-guards/
[23] 引起北京�满: https://www.globaltimes.cn/page/202305/1291698.shtml [24] 美国军方表示: https://www.pacom.mil/Media/News/News-Article-View/Article/3415952/usindopacom-statement-on-unsafe-maritime-interaction/
[25] 用于安装导弹发射器，如果有必要的话: https://twitter.com/TaiwanMilitary/status/1530183064177242112?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1530183064177242112%7Ctwgr%5Eb530505325515ef4058384f1e1019331169083f6%7Ctwcon%
5Es1_&ref_url=https%3A%2F%2Fwww.thedrive.com%2Fthe-war-zone%2Ftaiwans-coast-guard-test-its-ability-to-turn-cutters-into-ship-killers


https://cn.nytimes.com/china/20230612/china-coast-guard/?utm_source=RSS

Mon, 12 Jun 2023 06:07:13 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)