XPost: alt.chinese.text
特朗普机密文件案的七大关键信息
MAGGIE HABERMAN, GLENN THRUSH, ALAN FEUER, BEN PROTESS
2023年6月12日
�盛顿的罗伯特·肯尼迪司法部大楼，摄于周五。 Alex Brandon/Associated Press
周五公布的针对�总统特朗普及其私人助手沃尔特·瑙塔的起诉书揭示了一系列令人尴尬、可能具有破坏性的新细节，它们来自一项长达一年、此�一直保密的调查。
这份49页的起诉书包含针对�总统的37项指控和七项�独指控，以及针对其助手的一项指控，清晰地呈现出特朗普从白宫所拿走的敏感材料内容有多么广泛，以及他和工作人员处理文件的方式是�
�么�唐�率——最�要的是，检察官还提到了一�阻挠和虚假陈述的模式，其目的是阻止联邦调查局和大陪审团。
以下是一些最�要、最令人震惊的指控：
特朗普和瑙塔被控合谋妨�司法。检察官表示，他们收集的证�表明，特朗普故意无视2022年5月要求他归还属于国家档案馆的所有物品的传票——并采取非常措施，阻挠联邦调查局和大陪审团。
为了遵守传票要求，特朗普的一�律师�往他的马阿拉歌庄园搜查储藏室里的文件，在此几个小时�，特朗普指示共同被告瑙塔把64个箱子从储藏室搬出来，因为他坚称这些箱子是他的财产。
“我�想让任何人翻我的箱子，真的�想，”起诉书显示，特朗普对他其中一�律师说道。
他把成箱的�要文件放在盥洗室里。
起诉书称，2021年4月，特朗普的员工需要从一个宴会厅搬出几�个箱子，他们准备把这个宴会厅改造成办公场所。“盥洗室里还有一点地方放着他的其他东西，”一�助手给另一�助手发短信说�
���久之后，这些箱子被拖到毗邻马阿拉歌庄园宴会厅的一个小盥洗室，堆起来的箱子几乎碰到马桶旁边的小枝形吊灯。
绝密文件随意乱放，甚至散落在地上。
起诉书中最引人注目的图片之一来自2021年，照片里一箱绝密的国家安全文件散落在马阿拉歌庄园一间储藏室的地上，该庄园的许多员工都可以进入该储藏室。这些文件标有限制性的“五眼”分�
�标记，表明只有拥有美国及其最亲密盟友颁发的最高安全许可的官员�能查看。特朗普建议他的律师去拿一个文件夹，“如果里面有什么�好的东西，比如，你知道，就把它扯出来。”
对特朗普来说，最棘手的证�之一是，起诉书�其律师的说法叙述了特朗普和律师讨论如何处理一个装着38份机密文件的文件夹。这�律师说，特朗普做了一个“扯出来的动作”，暗示“你为什�
���把它们带到你的酒店房间去，如果里面有什么�好的东西，比如，你知道，就把它扯出来。”
这可能表明他知道自己持有敏感文件，也就是“�好”的文件，还授权没有适当安全许可的人仔细查看这些文件，而�是像政府要求的那样，直接将所有文件归还档案馆。
特朗普与到访贝德敏斯特的游客分享机密。有音频为证。
起诉书中描述的许多情节都被新闻媒体报道过——包括一个可能具有破坏性的揭露，有录音证明，特朗普炫耀美国的秘密作战计划——说该材料为“高度机密”和“秘密”，同时承认它尚未解密
。
“看，作为总统，我本可以把它解密的，”特朗普说。他补充说，“现在我�能，你知道，但这�然是秘密的。”�称，他与一�政治行动委员会的工作人员分享了一张秘密地图。
在2021年8月或9月的另一起事件中，他与一�没有安全许可的政治行动委员会工作人员分享了一张绝密军事地图。
根�起诉书，这��总统暗示，在一个未透露�字的国家的军事行动进展�顺利。根�起诉书，他把地图给工作人员看，但警告那�工作人员“�要靠得太近”。
在这些互动中，他似乎对材料的内容�太感兴趣，更感兴趣的是，这些材料是“拿来给我的”，就像礼物或纪念品一样。
“这�是很棒吗？”他在展示了一份文件后问一�来访者，并说，这是他从“一大堆”文件里随机挑选出来的，表明他有更多的文件。
特朗普的律师之一埃文·科克伦是关键证人。科克伦做了详细的笔记（其中一些是从他为自己做的iPhone语音备忘录中摘录的），他�得�向这�含糊其辞的客户施加压力，逼他去做一件既合法又�
��保护自己的事：把文件还给政府。
检方还披露了一件更加令人震惊的事——特朗普和瑙塔把箱子搬来搬去，要求向调查人员提供完整材料的科克伦找�到它们。
Maggie Haberman是时报白宫记者。她自2015年以竞选报道记者一职加入时报，是2018年因报道唐纳德·特朗普的顾问及其与俄罗斯的联系而获普利策奖的团队成员之一。欢迎在Twitter上关注她：@maggieNYT。
Glenn Thrush报道司法部方面的新闻。他2017年加入时报，此�在Politico、《新闻日报》、彭�新闻社、《纽约每日新闻》、《伯明翰邮报》和《城市极限》供职。欢迎在Twitter上关注他：@GlennThrush。
Alan Feuer报道极端主义和政治暴力方面的新闻。他于1999年加入时报。欢迎在Twiitter上关注他：@alanfeuer。
翻译：晋其角
[0] 起诉书:
https://www.nytimes.com/interactive/2023/06/09/us/trump-indictment-document-annotated.html
[1] 49页的起诉书:
https://www.nytimes.com/live/2023/06/09/us/trump-indictment-documents-news/read-the-complete-indictment-here
[2] 有录音证明，特朗普炫耀美国的秘密作战计划:
https://www.nytimes.com/live/2023/06/09/us/trump-indictment-documents-news/indictment-quotes-trump-acknowledging-that-he-had-a-secret-document-he-was-not-allowed-to-declassify
https://cn.nytimes.com/usa/20230612/trump-indictment-highlights/?utm_source=RSS
Mon, 12 Jun 2023 01:05:05 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)